Når julen er forbi
– When Christmas is over
og et nyt år er på vej
– and a new year is coming
vil vi prøve at nå
– will we try to reach
det vi drømte om i år
– what we dreamed about this year
Og vi lover hinanden
– And we promise each other
for en aller sidste gang
– for one last time
at huske at leve og bruge hvert sekundt vi får
– to remember to live and spend every second we get
Nu da den første sne
– Now that the first snow
igen
– again
er væk
– is gone
Er det mer’ på vej
– Is it more coming
meget snart
– very soon
Den smelted’ i takt med
– It melted in step with
så meget andet
– so much else
Når solen skinner
– When the sun shines
bliver alting klar
– will Everything be ready
Når julen er forbi
– When Christmas is over
og et nyt år på vej
– and a new year on the way
vil vi prøve at nå
– will we try to reach
det vi drømte om i år
– what we dreamed about this year
Og vi lover hinanden
– And we promise each other
for en aller sidste gang
– for one last time
at huske at leve og bruge hvert sekundt vi får
– to remember to live and spend every second we get
Blanke krystaller der
– Shiny crystals there
hvor sneen den lå
– where the snow lay
Bringer minder frem
– Brings out memories
mens hjerterne slår
– while the hearts beat
Der’ altid så meget
– There’s always so much
at lave om på
– to change
men stjernen på himlen
– but the star in the sky
den består
– it consists
Når julen er forbi
– When Christmas is over
og et nyt år på vej
– and a new year on the way
vil vi prøve at nå
– will we try to reach
det vi drømte om i år
– what we dreamed about this year
Og vi lover hinanden
– And we promise each other
for en aller sidste gang
– for one last time
at huske at leve og bruge hvert sekundt vi får
– to remember to live and spend every second we get
Bomberne finder vej
– The bombs find their way
i dag
– today
og i nat
– and tonight
Mens vi tænder lys (mens vi tænder lys)
– While we light candles (while we light candles)
i mørket fordi (i mørket fordi)
– in the dark because (in the dark because)
Vi håber og tror på
– We hope and believe in
et nyt år tusind
– a new year a thousand
hvor mennesker lever
– where people live
helt uden krig
– completely without war
Når julen er forbi
– When Christmas is over
og et nyt år på vej
– and a new year on the way
vil vi prøve at nå
– will we try to reach
det vi drømte om i år
– what we dreamed about this year
Og vi lover hinanden
– And we promise each other
for en aller sidste gang
– for one last time
at huske at leve og bruge hvert sekundt vi får
– to remember to live and spend every second we get
Når julen er forbi
– When Christmas is over
og et nyt år på vej
– and a new year on the way
vil vi prøve at nå
– will we try to reach
det vi drømte om i år
– what we dreamed about this year
Og vi lover hinanden
– And we promise each other
for en aller sidste gang
– for one last time
at huske at leve og bruge hvert sekundt vi får
– to remember to live and spend every second we get
