Ella es el hada perdida que un día dormida en mi vida cayó
– She is the lost fairy that one day asleep in my life fell
Sale del baño desnuda, se prueba vestidos, no pide perdón
– She comes out of the bathroom naked, tries on dresses, doesn’t apologize
Ama los inconvenientes, se enoja conmigo y me habla en francés
– Loves the inconveniences, gets angry with me and speaks to me in French
Baila como la princesa del reino neurótico de mi niñez
– Dance like the princess of the neurotic kingdom of my childhood
Ella dice beautiful
– She says beautiful
Suena como libertad
– Sounds like freedom
Toda esa noche borracho creía encontrarla pero la perdí
– All that drunk night I thought I found her but I lost her
Tuve que hacer algún duelo, cortar mi deseo con un bisturí
– I had to duel, cut my wish with a scalpel.
Quise buscar en la gota del último whiskey que nunca bebí
– I wanted to look at the drop of the last whiskey I ever drank.
Tuve un amor anterior en la noche del día después que te vi
– I had a previous love on the night of the day after I saw you
Ella dice beautiful
– She says beautiful
Suena como libertad
– Sounds like freedom
Nuestro amor es una cama de hojalata
– Our love is a tin bed
Que te corta cuando te querés dormir
– That cuts you when you want to sleep
Que nos hace involucrarnos y perdernos
– That makes us get involved and get lost
Que nos une la desgracia de existir
– That unites us the misfortune of existing
Y este amor es como un helado caliente
– And this love is like a hot ice cream
Que te quema cuando lo querés chupar
– That burns you when you want to suck it
Que se empreña en no dejar sobrevivientes
– Who is committed to leaving no survivors
Que es mentira pero también es verdad
– That’s a lie but it’s also true
Ella dice beautiful
– She says beautiful
Ella florece en el seco jardín corrosivo de mi soledad
– She blooms in the dry corrosive garden of my solitude
Nada en el mundo me gusta más que abrazarte y después despertar
– Nothing in the world I like more than hugging you and then waking up
Tengo un pasado terrible y algunos secretos para confesar
– I have a terrible past and some secrets to confess
Tengo algún brindis pendiente que un día inconsciente lo voy a brindar
– I have some pending toast that one unconscious day I’m going to toast
Ella dice beautiful
– She says beautiful
Suena como libertad
– Sounds like freedom
Y este amor es como flores de aluminio
– And this love is like aluminum flowers
Que se oxidan cuando las querés regar
– That rust when you want to water them
Que nos hace encapricharnos como chicos
– That makes us infatuate like boys
Que llora porque extraña a la mamá
– Who cries because she misses mom
Este amor es como un tango del polaco
– This love is like a Polish tango
Porque no hay milonga ni aceleración
– Because there is no milonga or acceleration
Porque me hace sentir vivo en la tragedia
– Because it makes me feel alive in tragedy
Porque es autodestructivo como yo
– Because he’s self-destructive like me.
Y este amor es una cama de hojalata
– And this love is a tin bed
Que te corta cuando te querés dormir
– That cuts you when you want to sleep
Que nos hace involucrarnos y perdernos
– That makes us get involved and get lost
Que nos une la desgracia de existir
– That unites us the misfortune of existing
Ella dice beautiful
– She says beautiful
Ella dice beautiful
– She says beautiful
Ella dice beautiful
– She says beautiful
Ella dice beautiful
– She says beautiful
Ella dice beautiful
– She says beautiful
Ella dice beautiful
– She says beautiful
Ella dice beautiful
– She says beautiful
Ella dice beautiful
– She says beautiful
