Soms voel ik me hitmaker, soms voel ik me minder goed
– Sometimes I feel hitmaker, sometimes I feel less good
Soms vind ik mij een goede vader, dikwijls weet ik niet wat ik doe
– Sometimes I think I’m a good father, often I don’t know what I’m doing
We zien wel later en leren met de tijd
– We’ll see later and learn with time
We worden ouder toch, hoe laat is het in het paradijs
– We’re getting older anyway, what time is it in Paradise
Ik zie af en toe een grijs haar maar dat zeg ik haar niet
– I see a gray hair now and then, but I don’t tell her that.
De manager wordt kaal maar zo blijven zijn ideeën fris
– The manager goes bald but keeps his ideas fresh
Mijn producer heeft geen tijd voor mij meer dat is het succes
– My producer doesn’t have time for me anymore that’s the success
En het zegt iets als ze zeggen: uw band is zo jeugdig
– And it says something when they say: your band is so youthful
‘T gaat van snel naar sneller, sta op en presteer
– It goes from fast to faster, get up and perform
Nog voor de wekker afgaat staat mijn kleine aan bed
– Before the alarm goes off my little one is at bed
Op zoek naar evenwicht een oefening ik balanceer
– Looking for balance an exercise I balance
Wat heeft het zin te werken aan de toekomst als ik vandaag niet leef
– What’s the point of working on the future if I don’t live today?
Te oud voor idealen, te jong voor cynisme
– Too old for ideals, too young for cynicism
‘K zit in de categorie van nuance en grijstinten
– I’m in the category of nuance and shades of gray
Soms zijn er geen antwoorden
– Sometimes there are no answers
Soms neem ik er vrede mee
– Sometimes I make peace with it
Heel soms kom ik te laat maar meestal sta ik er
– Sometimes I’m late but usually I’m there
Met de bal aan de voet
– With the ball on the foot
We worden wat ouder
– We’re getting a little older.
We worden wat ouder
– We’re getting a little older.
Maar de nacht is nog jong
– But the night is still young
Met de bal aan de voet
– With the ball on the foot
Blijven we drijven
– We stay afloat
Blijven we drijven
– We stay afloat
Op zoek naar het doel
– In search of the goal
Met de bal aan de voet
– With the ball on the foot
Ik benijd mensen met een bucketlist
– I envy people with a bucket list
Kan ik dan echt niet plannen of mis ik ambitie
– Can’t I really plan or miss ambition?
Ik neem het zoals het komt en zoals het me vindt
– I’ll take it as it comes and as it finds me
Aan mijn caravan hangt steevast de vlag met het wiel
– My caravan always has the flag with the wheel
Blijven gaan, als een gospel van de twijfel
– Keep going, like a gospel of doubt
En als je niet vergeet vanwaar je komt dan kan je altijd terug
– And if you don’t forget where you came from, you can always come back.
Denk aan vroeger en leef in het nu
– Think of the past and live in the present
Ik mis niks, enfin, ik mis alles
– I miss nothing, anyway, I miss everything
Hopelijk dat mijn muziek ooit in de eindtermen zit
– I hope that my music will one day be in the attainment stages
Wat moet de jeugd meer weten dan dat de kern liefde is
– What should Youth know more than that the core is love
Op verjaardagen die we nooit hebben gevierd beste vriend
– On birthdays we never celebrated best friend
Dat de schulden snel ouder en gedachten jonger worden
– That debt ages quickly and thoughts get younger
Ten allen tijde, voeten op de grond
– At all times, feet on the ground
Ik weet wat het is om te incasseren
– I know what it’s like to collect
Ik ben supporter van the Great Old
– I’m a supporter of the Great Old
Blijf altijd uzelf, behalve als je een apenjong bent
– Always be yourself, unless you’re a monkey boy
Laat niet zelfbehoud maar zelfontplooiing het doel zijn
– Let not self-preservation but self-development be the goal
Met de bal aan de voet
– With the ball on the foot
We worden wat ouder
– We’re getting a little older.
We worden wat ouder
– We’re getting a little older.
Maar de nacht is nog jong
– But the night is still young
Met de bal aan de voet
– With the ball on the foot
Blijven we drijven
– We stay afloat
Blijven we drijven
– We stay afloat
Op zoek naar het doel
– In search of the goal
Met de bal aan de voet
– With the ball on the foot
Angst om te verliezen, ik wist niet dat ik rijk was
– Fear of losing, I didn’t know I was rich
Angst voor armoede, ik heb te lang gezeten zonder cash
– Fear of poverty, I’ve done too long without cash
Angst voor morgen, was gisteren zoveel beter dan
– Fear of tomorrow, yesterday was so much better than
Angst voor de dood, dat ik liever mijn vrouw in d’ogen kijk
– Fear of death, that I’d rather look my wife in the eyes
Hoe hoger de klim, des te dieper de val
– The higher the climb, the deeper the fall
Angst om te missen, het is gemakkelijker als je van niets houdt
– Fear of missing, it’s easier if you don’t like anything
Clichés zijn simpel, de waarheid complexer
– Clichés are simple, the truth more complex
God kent alle feiten, dit is mijn versie
– God knows all the facts, This is my version
Met de bal aan de voet
– With the ball on the foot
We worden wat ouder
– We’re getting a little older.
We worden wat ouder
– We’re getting a little older.
Maar de nacht is nog jong
– But the night is still young
Met de bal aan de voet
– With the ball on the foot
Blijven we drijven
– We stay afloat
Blijven we drijven
– We stay afloat
Op zoek naar het doel
– In search of the goal
Met de bal aan de voet
– With the ball on the foot
