വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
May I have your attention, please?
– ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുമല്ലോ?
May I have your attention, please?
– ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുമല്ലോ?
Will the real Slim Shady please stand up?
– യഥാർത്ഥ സ്ലിം ഷേഡി ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുമോ?
I repeat
– ഞാന് ആവര്ത്തിക്കുന്നു.
Will the real Slim Shady please stand up?
– യഥാർത്ഥ സ്ലിം ഷേഡി ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുമോ?
We’re gonna have a problem here
– നമുക്കിവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും.
Y’all act like you never seen a white person before
– നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു വെളുത്ത മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– പാമിനെപ്പോലെ തറയില് കിടക്കുന്ന താടിയെല്ലുകള്, ടോമിയെപ്പോലെ വാതില് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
And started whoopin’ her ass worse than before
– എന്നിട്ട് അവളുടെ കഴുത്തില് മുന്പത്തേക്കാള് മോശമായി കയറാന് തുടങ്ങി.
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– അവര് ആദ്യം വിവാഹമോചിതരായി, അവളെ ഫര്ണിച്ചറിനു മുകളില് വലിച്ചെറിഞ്ഞു (എ. ജി. എച്ച്)
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– “ഓഹ്, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു വഴിയുമില്ല, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– ഞാൻ വിചാരിച്ച കാര്യം അവൻ പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?”
And Dr. Dre said
– ഡോ. ഡ്രെ പറഞ്ഞു
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– ഒന്നുമില്ല, മണ്ടന്മാരേ, ഡോ. ഡ്രെയുടെ മരിച്ചുപോയി, അവന് എന്റെ ബേസ്മെന്റില് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു (ഹാ-ഹാ)
Feminist women love Eminem
– ഫെമിനിസ്റ്റ് സ്ത്രീകൾ എമിനെം സ്നേഹിക്കുന്നു
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “ചിക്ക-ചിക്ക-ചിക്ക, സ്ലിം ഷാഡി, എനിക്ക് അവനോട് അസൂയ തോന്നുന്നു
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– അവനെ നോക്കൂ, ചുറ്റും നടക്കുന്നു, ഗ്രാബ്ബിൻ ‘ അവന്റെ
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– ഫ്ലിപ്പിൻ ‘ നിങ്ങൾ-അറിയുന്നു-ആർ”, “” അതെ, പക്ഷേ അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ് എങ്കിലും”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– അതെ, എന്റെ തലയിൽ ഒരു ജോഡി സ്ക്രൂകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളേക്കാൾ മോശമല്ല.
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– ചിലപ്പോഴൊക്കെ ടിവിയിൽ വരാനും വെറുതെ വിടാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– പക്ഷെ പറ്റില്ല, പക്ഷെ ടോം ഗ്രീന് ഒരു ചത്ത മൂസയെ തഴുകുന്നത് നല്ലതാണ്
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “എന്റെ ബം നിന്റെ ചുണ്ടുകളിലാണ്, എന്റെ ബം നിന്റെ ചുണ്ടുകളിലാണ്”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ് എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ചുംബനം നൽകാം.
And that’s the message that we deliver to little kids
– അതാണ് നമ്മൾ കൊച്ചു കുട്ടികൾക്ക് നൽകുന്ന സന്ദേശം.
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– ഒരു സ്ത്രീയുടെ ക്ലിറ്റോറിസ് എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– തീർച്ചയായും, അവർ ലൈംഗിക ബന്ധം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ പോകുന്നു.
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– നാലാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോഴേക്കും അവർ ഡിസ്കവറി ചാനൽ കാണും, അല്ലേ?
We ain’t nothin’ but mammals
– നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല, മറിച്ച് സസ്തനികളാണ്.
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– നമ്മളിൽ ചിലർ കാന്റലൂപ്പുകളെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവരെ തുറന്നുകാട്ടുന്ന നരഭോജികളാണ്.
But if we can hump dead animals and antelopes
– പക്ഷേ, ചത്ത മൃഗങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും ഞെരിച്ചമര്ത്താന് കഴിയുമെങ്കില്
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– അപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനും മറ്റൊരു മനുഷ്യനും ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയാത്തതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.
But if you feel like I feel, I got the antidote
– പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ നിനക്ക് തോന്നിയാല് എനിക്ക് ആന്റിഡോറ്റ് കിട്ടി
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ പാന്റിഹോസിനെ വേവിക്കുക, കോറസ് പാടുക, അത് പോകുന്നു
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ഞാൻ സ്ലിം ഷേഡി, അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഷേഡി
All you other Slim Shadys are just imitating
– മറ്റെല്ലാ സ്ലിം ഷാഡികളും വെറും അനുകരിക്കുകയാണ്
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ശരിക്കുള്ള സ്ലിം ഷേഡി ദയവായി എഴുന്നേല്ക്കരുത്
Please stand up, please stand up?
– Please stand up, please stand up?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– കാരണം ഞാൻ സ്ലിം ഷേഡിയാണ്, അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഷേഡിയാണ്
All you other Slim Shadys are just imitating
– മറ്റെല്ലാ സ്ലിം ഷാഡികളും വെറും അനുകരിക്കുകയാണ്
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ശരിക്കുള്ള സ്ലിം ഷേഡി ദയവായി എഴുന്നേല്ക്കരുത്
Please stand up, please stand up?
– Please stand up, please stand up?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– വിൽ സ്മിത്ത് റെക്കോർഡുകൾ വിൽക്കാൻ തന്റെ റാപ്പുകളിൽ കുസൃതി കാണിക്കേണ്ടതില്ല (ഇല്ല)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം, അതിനാൽ അവനെ ഫക്ക്, നിങ്ങൾക്കും ഫക്ക്
You think I give a damn about a Grammy?
– ഞാന് ഒരു ഗ്രാമിയെ പറ്റി പറയുന്നതായി നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– പകുതി പേര്ക്കും വയറു നിറയെ വയറു നിറയ്ക്കാന് പറ്റില്ല, എന്നെ നില്ക്കാന് അനുവദിക്കരുത്
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “സ്ലിം, നീ ജയിച്ചാലോ? അത് വിചിത്രമായിരിക്കില്ലേ?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാന് നിങ്ങള്ക്ക് കള്ളം പറയാനാകുമോ?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– എന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്താമോ, ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സിന്റെ അടുത്ത്?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– യോ, ഷിറ്റ്, ക്രിസ്റ്റീന അഗുലേറ എന്നെ കസേരകൾ മാറ്റുക
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– അതിനാൽ എനിക്ക് കാർസൺ ഡാലിയുടെയും ഫ്രെഡ് ഡർസ്റ്റിന്റെയും അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ കഴിയും.
And hear ’em argue over who she gave head to first
– ആരാണ് ആദ്യം തലയാട്ടിയത് എന്നതിനെച്ചൊല്ലി തര്ക്കമുണ്ടായി .
Little bitch put me on blast on MTV
– എംടിവിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് ലിറ്റിൽ ബിച്ച്
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “അതെ, അവൻ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ കിമ്മിനെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഹീ-ഹീ”
I should download her audio on MP3
– അവളുടെ ഓഡിയോ എംപി 3 ൽ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യണം
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– നിങ്ങൾ എമിനെം വിഡി (എജിഎച്ച്)എങ്ങനെ നൽകി എന്ന് ലോകത്തെ മുഴുവൻ കാണിക്കുക
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു……….. നീ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
So I have been sent here to destroy you
– നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
And there’s a million of us just like me
– എന്നെപ്പോലെ ഒരു മില്യൺ
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– ആരാണ് എന്നെ പോലെ, ആരാണ് എന്നെ പോലെ ഒരു കോപ്പും തരാത്തത്
Who dress like me, walk, talk and act like me
– എന്നെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവരും നടക്കുന്നവരും സംസാരിക്കുന്നവരും എന്നെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നവരും
And just might be the next best thing, but not quite me
– ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം, പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അല്ല.
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– കാരണം ഞാൻ സ്ലിം ഷേഡിയാണ്, അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഷേഡിയാണ്
All you other Slim Shadys are just imitating
– മറ്റെല്ലാ സ്ലിം ഷാഡികളും വെറും അനുകരിക്കുകയാണ്
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ശരിക്കുള്ള സ്ലിം ഷേഡി ദയവായി എഴുന്നേല്ക്കരുത്
Please stand up, please stand up?
– Please stand up, please stand up?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– കാരണം ഞാൻ സ്ലിം ഷേഡിയാണ്, അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഷേഡിയാണ്
All you other Slim Shadys are just imitating
– മറ്റെല്ലാ സ്ലിം ഷാഡികളും വെറും അനുകരിക്കുകയാണ്
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ശരിക്കുള്ള സ്ലിം ഷേഡി ദയവായി എഴുന്നേല്ക്കരുത്
Please stand up, please stand up?
– Please stand up, please stand up?
I’m like a head trip to listen to
– കേൾക്കാൻ കൊതിച്ചൊരു യാത്ര
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– ‘കാരണം ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് തമാശ പറയുന്ന കാര്യങ്ങള് മാത്രമാണ് നല്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കള്ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ലിവിംഗ് റൂമില്
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം, എനിക്ക് പന്ത് ലഭിച്ചു, അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പറയാൻ.
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– പിന്നെ ഞാനൊരു കള്ളനോ കള്ളനോ ആകേണ്ടതില്ല.
I just get on the mic and spit it
– ഞാന് മൈക്കില് കയറി തുപ്പി
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– എന്നിട്ട് നിങ്ങള് അത് അംഗീകരിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില് തീര്ച്ചയായും ഞാന് അത് അംഗീകരിച്ചുകൊള്ളാം.
Better than ninety percent of you rappers out can
– നിങ്ങളില് തൊണ്ണൂറു ശതമാനം പേര്ക്കും കഴിയുന്നതിനേക്കാള് നല്ലത്
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ” കുട്ടികൾക്ക് ഈ ആൽബങ്ങൾ വാലിയം പോലെ എങ്ങനെ കഴിക്കാം?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം ഞാൻ പോകുന്ന നിരക്കിൽ, എനിക്ക് മുപ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– നഴ്സിംഗ് ഹോമിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാനായിരിക്കും.
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– നഴ്സുമാരുടെ മർദ്ദനമേറ്റു; ജയറാമിനെതിരെ ജാമ്യമില്ലാ വകുപ്പ് പ്രകാരം കേസ്
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– ഞാൻ ചവിട്ടുകയാണ്, പക്ഷേ ഈ വയാഗ്രയുടെ മുഴുവൻ ബാഗും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– ഓരോരുത്തരും ഒരു സ്ലിം ഷേഡി ഒളിച്ചിരിപ്പാണ്’
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– അവൻ ബർഗർ കിംഗിൽ ജോലി ചെയ്യാം, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളി വളയങ്ങളിൽ സ്പിറ്റിൻ (ച്, പുഹ്)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– അല്ലെങ്കിൽ പാർക്കിങ്ങിൽ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, അലറുന്നു, ” ഞാൻ ഒരു കോപ്പും നൽകുന്നില്ല!”
With his windows down and his system up
– അവന്റെ വിൻഡോകൾ താഴേക്കും അവന്റെ സിസ്റ്റം മുകളിലേക്കും
So will the real Shady please stand up
– യഥാര്ത്ഥ നായിക ദയവായി എഴുന്നേല്ക്കുമോ?
And put one of those fingers on each hand up?
– ആ വിരലുകള് ഓരോന്നായി മുകളിലേക്ക് ഉയര്ത്തുക.
And be proud to be out of your mind and out of control
– അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക.
And one more time, loud as you can, how does it go?
– ഒരു തവണ കൂടി, കഴിയുന്നത്ര ഉറക്കെ, അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ഞാൻ സ്ലിം ഷേഡി, അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഷേഡി
All you other Slim Shadys are just imitating
– മറ്റെല്ലാ സ്ലിം ഷാഡികളും വെറും അനുകരിക്കുകയാണ്
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ശരിക്കുള്ള സ്ലിം ഷേഡി ദയവായി എഴുന്നേല്ക്കരുത്
Please stand up, please stand up?
– Please stand up, please stand up?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– കാരണം ഞാൻ സ്ലിം ഷേഡിയാണ്, അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഷേഡിയാണ്
All you other Slim Shadys are just imitating
– മറ്റെല്ലാ സ്ലിം ഷാഡികളും വെറും അനുകരിക്കുകയാണ്
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ശരിക്കുള്ള സ്ലിം ഷേഡി ദയവായി എഴുന്നേല്ക്കരുത്
Please stand up, please stand up?
– Please stand up, please stand up?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– കാരണം ഞാൻ സ്ലിം ഷേഡിയാണ്, അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഷേഡിയാണ്
All you other Slim Shadys are just imitating
– മറ്റെല്ലാ സ്ലിം ഷാഡികളും വെറും അനുകരിക്കുകയാണ്
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ശരിക്കുള്ള സ്ലിം ഷേഡി ദയവായി എഴുന്നേല്ക്കരുത്
Please stand up, please stand up?
– Please stand up, please stand up?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– കാരണം ഞാൻ സ്ലിം ഷേഡിയാണ്, അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഷേഡിയാണ്
All you other Slim Shadys are just imitating
– മറ്റെല്ലാ സ്ലിം ഷാഡികളും വെറും അനുകരിക്കുകയാണ്
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ശരിക്കുള്ള സ്ലിം ഷേഡി ദയവായി എഴുന്നേല്ക്കരുത്
Please stand up, please stand up?
– Please stand up, please stand up?
Ha-ha
– ഹാ ഹാ
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളിൽ ഒരു സ്ലിം ഷേഡി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
Fuck it, let’s all stand up
– നാശം, എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക
