Vidéo Klip
Lirik
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– Teh ku dingin, ku ingin tahu mengapa ku keluar dari kasur
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– Hujan pagiku menutupi jendela dan ku tak bisa melihat
And even if I could it’ll all be grey, but your picture on my wall
– Walau ku mampu semuanya indah, tapi gambarmu di dinding ku
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– Tapi takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe ..
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– Teh ku dingin, ku ingin tahu mengapa ku keluar dari kasur
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– Hujan pagiku menutupi jendela dan ku tak bisa melihat
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– Walau ku mampu semuanya bakal abu, tapi gambar anjeun dina tembok mah
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– Tapi takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe ..
Dear Slim I wrote you, but you still ain’t callin’
– “Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm” ucapku sambil meneleponmu, tapi kau masih tak meneleponku
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– Kuring ninggalkeun sél mah, pager mah telepon imah di handap
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got em
– Kuring dikirim dua hurup deui dina usum gugur, anjeun teu kudu saena em
There probably was a problem at the post office or something
– Meureun aya masalah di kantor pos atawa hiji hal
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– Sakapeung mah nulis kalawan gancang alamat teuing beca basa kuring jot ‘ em
But anyways, fuck it, what’s been up man, how’s your daughter?
– Tapi takpe … ape yang jadi kat budak kecik tu … camne tu?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– Pacarku lagi hamil, ku jadi ayah
If I have a daughter, guess what I’mma call her?
– Kalau aku ada anak, agak-agak aku panggil apa?
I’mma name her Bonnie
– Ngaran Anu Buka Kalayan Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– Saya pun baca Pasal Pakcik Nuffnang ni … sorry kak Ngah …
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– Kuring kungsi babaturan maehan dirina leuwih sababaraha jalang anu teu hayang manéhna
I know you probably hear this every day, but I’m your biggest fan
– Kuring nyaho anjeun meureun ngadéngé ieu unggal poé, tapi kuring keur fan pangbadagna anjeun
I even got the underground shit that you did with Skam
– Kuring bahkan ngagaduhan sial jero taneuh anu anjeun lakukeun Sareng Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
– Kuring meunang kamar pinuh ku poster anjeun sarta gambar anjeun, lalaki
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– Kuring resep shit anjeun tuh kalawan Rawkus teuing, shit nu éta phat
Anyways, I hope you get this man, hit me back
– Mudah-mudahan bisa ketemuan lagi nih sob
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– Ngan pikeun ngobrol, sabenerna hormat, fan pangbadagna anjeun, ieu Stan
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– Teh ku dingin, ku ingin tahu mengapa ku keluar dari kasur
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– Hujan pagiku menutupi jendela dan ku tak bisa melihat
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– Walau ku mampu semuanya bakal abu, tapi gambar anjeun dina tembok mah
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– Tapi takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe ..
Dear Slim, you still ain’t called or wrote; I hope you have a chance
– Tapi sayang … masih belom bisa nulis………. semoga ada kesempatan buat nulis………..
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– Aku tak marah, cuma aku rasa aku tak kacau kau tak jawab kawan
If you didn’t want to talk to me outside the concert
– Upami anjeun henteu hoyong ngobrol sareng kuring di luar konsér
You didn’t have to, but you could’ve signed an autograph for Matthew
– Anjeun teu kudu, tapi anjeun bisa geus ditandatanganan hiji otograpi Pikeun Mateus
That’s my little brother man, he’s only six years old
– Ni adik aku yg sorang ni … umur baru 6 tahun
We waited in the blistering cold for you
– Kami ngantosan di blistering tiis pikeun anjeun
For four hours and you just said no
– Opat jam tapi kau hanya jawab tidak
That’s pretty shitty man, you’re like his fucking idol
– Nu geulis shitty manusa, anjeun geus kawas na fucking idol
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– Anjeunna hoyong janten sapertos anjeun, lalaki, anjeunna resep ka anjeun langkung ti kuring
I ain’t that mad though, I just don’t like being lied to
– Saya tak marah tapi saya tak suka tipu
Remember when we met in Denver?
– Inget lamun urang papanggih di Denver?
You said if I’d write you, you would write back
– Tapi kalau kau cakap aku nak tulis balik
See, I’m just like you in a way
– Abdi sapertos anjeun dina cara anu sami
I never knew my father neither
– Tapi saya tak pernah tahu pun ayah saya
He used to always cheat on my mom and beat her
– Manéhna sok curang dina mom mah ngéléhkeun nya
I can relate to what you’re saying in your songs
– Abdi tiasa nyaritakeun naon anu anjeun carioskeun dina lagu anjeun
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– Jadi lamun kuring boga poé shitty, I kumalayang jauh jeung nunda ‘ em dina
Cause I don’t really got shit else
– Karena ku tak punya nyali lagi
So that shit helps when I’m depressed
– Jadi sial nu mantuan lamun kaula depresi
I even got a tattoo of your name across the chest
– Kuring malah meunang tattoo ngaran anjeun sakuliah dada
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– Sakapeung mah komo neukteuk sorangan nempo sabaraha eta getihan
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– Adrenaline, nyeri ieu saperti gawena ngadadak keur kuring
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
– Tingali sadaya anu anjeun carioskeun nyata, sareng kuring hormat ka anjeun sabab anjeun nyarioskeun
My girlfriend’s jealous cause I talk about you 24/7
– Cemburu pacar ku karna ku bicara tentang mu 24/7
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– Tapi dia tak tahu kau suka ku tau dirimu, langsing, teu aya anu teu
She don’t know what it was like for people like us growing up
– Anjeunna henteu terang naon éta pikeun jalma jalma sapertos urang tumbuh
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– Anjeun kedah nyauran kuring, lalaki, kuring bakal janten kipas panggedéna anu anjeun kantos éléh
Sincerely yours, Stan
– Tulus hormat, Stan
P.S. We should be together too
– P. S. urang kudu babarengan teuing
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– Teh ku dingin, ku ingin tahu mengapa ku keluar dari kasur
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– Hujan pagiku menutupi jendela dan ku tak bisa melihat
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– Walau ku mampu semuanya bakal abu, tapi gambar anjeun dina tembok mah
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– Tapi takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe ..
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– I ‘ M-Too-Good-To-Call-Atawa-Nulis-My-Fans
This’ll be the last package I ever send your ass
– Ieu paket panungtungan kuring kungsi ngirim burit anjeun
It’s been six months and still no word, I don’t deserve it?
– Udah 6 bulan tapi tetep aja ga bisa ngomong apa-apa?
I know you got my last two letters
– Kuring nyaho anjeun ngagaduhan dua hurup panungtungan kuring
I wrote the addresses on ’em perfect
– Kuring nulis alamat dina ‘ em sampurna
So this is my cassette I’m sending you, I hope you hear it
– Jadi ieu kaset mah kaula ngirim anjeun, kuring ngaharepkeun anjeun ngadenge eta
I’m in the car right now, I’m doing 90 on the freeway
– Gw lagi di mobil nih … gw lagi nyari 90rb di jalan …
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive
– Hey, Langsing, kuring nginum a kalima tina vodka, anjeun wani kuring ngajalankeun
You know the song by Phil Collins “In the Air of the Night”
– Anjeun terang lagu Ku Phil Collins “Dina Hawa Peuting”
About that guy who could’ve saved that other guy from drowning
– Sapa tau ada yg bisa ngalahin yg lain
But didn’t, then Phil saw it all, then at a a show he found him
– Tapi takpe … Lepas tu … Lepas tu … Lepas tu … Di hiji acara manehna manggihan manehna
That’s kinda how this is, you could’ve rescued me from drowning
– Wah, jadi pengen nih … bisa menghindariku dari tenggelam
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– Tapi skrg dah terlambat … skrg aku dah kawen … huhuhu
And all I wanted was a lousy letter or a call
– Yang ku inginkan hanyalah sebuah panggilan palsu
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– Kuring miharep anjeun terang yén kuring parantos ngempelkeun sadaya gambar anjeun tina témbok
I loved you Slim, we could’ve been together, think about it
– Ku sayang kamu, ku sayang, ku cinta, ku cinta, kita bisa berfikir
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– Anjeun ruined eta ayeuna, kuring miharep anjeun teu bisa sare jeung anjeun impian ngeunaan eta
And when you dream
– Tapi bila mimpi
I hope you can’t sleep and you scream about it
– Ku harap kau tak bisa tidur dan ku teriak
I hope your conscience eats at you
– Kuring ngaharepkeun nurani anjeun eats di anjeun
And you can’t breathe without me
– Dan kau tak bisa hidup tanpaku
See, Slim, shut up bitch, I’m tryna talk
– Diam, diam, diam, diam, diam, ku mencoba bicara
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– Hey, Slim, éta kabogoh mah screaming di kalapa
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see I ain’t like you
– Tapi aku tak kacau dia, aku cuma kacau dia, aku tak suka kau
Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– Sabab lamun manéhna suffocates manéhna gé sangsara leuwih terus manéhna gé maot teuing
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– Wah, kudu balik, aku ampir di sasak ayeuna
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?
– Oooo … lupa … macam mana saya nak kawen ni?
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– Teh ku dingin, ku ingin tahu mengapa ku keluar dari kasur
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– Hujan pagiku menutupi jendela dan ku tak bisa melihat
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– Walau ku mampu semuanya bakal abu, tapi gambar anjeun dina tembok mah
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– Tapi takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe .. takpe ..
Dear, Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
– Kak, saya nak tulis panjang panjang tapi baru nak tulis
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– Anjeun ceuk kabogoh anjeun reuneuh ayeuna, sabaraha jauh sapanjang téh manéhna?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– Wah, jadi malu saya kalau panggil anak isteri tu …
And here’s an autograph for your brother
– Ni gambar utk adik ku
I wrote it on a Starter cap
– Kuring nulis eta dina cap Starter
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– Maafkan ku tak melihatmu, ku rindu
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– Aku rasa aku tak patut buat kau macam tu cuma kau buat tak tahu je
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– Tapi naon shit ieu ceuk ngeunaan anjeun resep neukteuk wrists anjeun teuing?
I say that shit just clowning, dawg, come on, how fucked up is you?
– Kuring teu nyebutkeun yén shit ngan clowning, dawg, datang dina, kumaha x_x nepi ieu anjeun?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
– Anjeun meunang sababaraha isu Stan, jigana anjeun kudu sababaraha bimbingan
To help your ass from bouncing off the walls when you get down some
– Pikeun mantuan burit anjeun ti bouncing kaluar tembok lamun meunang handap sababaraha
And what’s this shit about us meant to be together?
– Tapi apa sih maksudnya kalo kita bareng-bareng?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– Yang ni buat aku tak sabar nak jumpa
I really think you and your girlfriend need each other
– Kuring bener mikir anjeun jeung kabogoh anjeun kudu silih
Or maybe you just need to treat her better
– Atawa meureun anjeun ngan perlu ngubaran nya leuwih alus
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– Kuring miharep anjeun maca tulisan ieu, kuring miharep éta ngahontal anjeun dina waktosna
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doing just fine
– Kalau buat sendiri, rasa cam nak buat je
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but Stan
– Kalau korang nak tau, aku senasib dengan Korang … tapi Aku xtau la …
Why are you so mad?
– Tapi kenapa kau jadi gila?
Try to understand, that I do want you as a fan
– Coba ngarti, nu kuring hayang anjeun jadi fan
I just don’t want you to do some crazy shit
– Ku tak ingin kau hanya bisa berbuat sesuatu gila
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– Kuring nempo hiji shit ieu dina warta sababaraha minggu ka tukang nu dijieun kuring gering
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– Sababaraha dude ieu mabok jeung drove mobilna leuwih sasak a
And had his girlfriend in the trunk
– Jeung geus kabogoh di kalapa
And she was pregnant with his kid
– Anjeunna hamil sareng murangkalihna
And in the car they found a tape, but they didn’t say who it was to
– Tapi di mobil ada yang nemuin tapi gak tau siapa yang nemuin
Come to think about it, his name was…
– Pikirkeun hal, ngaran nya éta…
It was you.
– Ieu anjeun.
Damn!
– Damn!
