Zöld volt a mező, színes a rét
– Yeşil alan, çayır rengi oldu
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég
– Ev Vadideydi ve gökyüzü maviydi
Jah,
– Evet.,
Megkérnélek Istenem, hogy ne a szegény embert bántsd
– Lütfen, Tanrım, zavallı adama zarar verme.
De mit tehetne ha előbb-utóbb úgyis eléri a kredit kráncs
– Ama er ya da geç kredilere ulaşırsanız ne yapabilirsiniz
Elküldik a cégtől, mondván, hogy nem költség hatékony
– Uygun maliyetli olmadığını söyleyerek şirketten gönderiyorlar
Kritikus tömeggé duzzad az utcákon a sok hajlékony
– Sokaklar kritik bir kitleye dönüşüyor
Étel helyett kapunk jogot, tisztán kiváltságként
– Yemek yerine, sadece bir ayrıcalık olarak hak kazanırız.
Álszent ígéretekkel vértezve bukik a szabadság kép
– Kutsal vaatlerle özgürlük imajı düşer
Érték vesztve rohan a világ, gyengét a peremre taszít
– Değer dünyanın acele kaybetti, zayıf kenar itme
Mint az állatoknál, itt is az erősebb kutya baszik
– Hayvanlar gibi, burada daha güçlü bir köpek sikikleri
Nem a földön járunk, réges-régen már a betonon
– Dünya’da değiliz, uzun zamandır betondayız.
Leaszfaltoztunk mindent, szinte magunktól, szabadon
– Her şeyi maskeliyoruz, neredeyse kendimiz, özgür
Nem vész el semmi, úgy mondják csak átalakul
– Hiçbir şey kaybolmadı, dönüştüğünü söylüyorlar
Ezáltal a kultúránk fogalmává is más vált alapul
– Böylece, kültürümüzün kavramı farklı bir kavram haline gelmiştir
Ostoba celeb világ, színész meg bálvány imádat
– Aptal ünlü dünya, aktör ve idol ibadet
Bébi mindegy mit csinálsz, csak dobd ki azt a kis picsádat
– Bebeğim, ne yaparsan yap, o küçük sürtüğü dışarı at.
Nem számít ki látja, amíg tudom, gyorsba letolom
– Kimin gördüğü önemli değil, elimden geldiğince hızlı yapacağım.
Amíg hat rajtam a mesterséges feromonom
– Yapay feromonum çalıştığı sürece
Előre droidok, mindennap harc, de nem a végső
– İleri droidler, her gün savaşıyor, ama nihai değil
A boldogsághoz vezető úton sok akadály meg lépcső
– Mutluluğa giden yolda birçok engel ve adım var
Van, nem para, hogy égő, megteszed, amin a sorsod áll
– Evet, utanmak sorun değil, kaderin ne diyorsa onu yap.
Csak taposs és lesz Lacoste meg úri lakosztály, fáj
– Sadece üzerine bas ve Lacoste ve güzel bir süitin olacak, acıyor
Hogy mi volt rég, hogy mi volt igazán az édes
– Uzun zaman önce sahip olduğumuz, gerçekten tatlı olduğumuz
Elmesélni már csak nagyapáink meséje képes
– Sadece büyükbabalarımızın hikayesi anlatabilir
Az biztos, hogy van, volt, lesz rossz és szép
– Tabii ki, kötü ve güzel olacak
Valamint virágzik, elrohad, amit az idő széttép.
– Ve Çiçek açar, çürür, ne zaman parçalanır.
Zöld volt a mező, színes a rét
– Yeşil alan, çayır rengi oldu
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég
– Ev Vadideydi ve gökyüzü maviydi
Zöld volt a mező, színes a rét
– Yeşil alan, çayır rengi oldu
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég
– Ev Vadideydi ve gökyüzü maviydi
Ma már új vonatok robognak, igaz régi síneken
– Bugün gerçek eski pistlerde çalışan yeni trenler var
A menetrendet, meg a trendet az internet keresi ki nekem
– Program ve internet benim için dışarı bakıyor eğilim
Konzervatívan sikkesen, nincs rózsa meg már csipke sem
– Muhafazakar şık, gül yok, dantel yok
Hisz egyik Grimm mese sem köszön vissza egyik rímbe sem
– Hiçbir Grimm masalı hiçbir kafiyeye Merhaba demez
Manapság nem olvasnak, behódolnak mindenféle vasnak
– Bu günlerde okumazlar, her türlü demire boyun eğerler.
Legyen az számító vagy szállító, számokban gazdag gép
– Bir bilgisayar veya taşıyıcı olsun, sayı bakımından zengin bir makine
Mit kér a nép, hát adjatok neki a sok gyors étteremben
– İnsanlar ne istiyor, bu yüzden hızlı restoranlarda onlara ver
Minden kanál után mintha hitel lenne bent az ételemben
– Her kaşıktan sonra, yemeğimde kredi varmış gibi.
Változnak a korok, a világ kerek már a nőknek
– Çağlar değişiyor, dünya artık kadınlar için yuvarlak
Technikával taktikáznak a szingli életművek
– Tek yaşam eserlerinde teknik oyunlar
Bezzeg régen még téma volt a sok csillag az égen
– Ama bir zamanlar gökyüzünde birçok yıldız vardı.
Mára a romantika nem más, mint antik rom
– Bugün romantizm vintage bir rom başka bir şey değildir
Minden idős az egyben öreg, meg is mozgatnak minden követ
– Tüm yaşlılar yaşlıdır, tüm taşları hareket ettirirler
Hisz aki egy bölcset nem követ, gyökerestül tépi ki a tövet
– Bilge bir adamı takip etmeyenler için kökü sökecek
A fiatal mérges, ha az öreg nyelve érdes
– Yaşlı adamın dili kaba olduğunda gençler öfkelenir
Hisz a vén, csak vénnyel képes élni különben szétes
– Yaşlı adam sadece bir ışıkla yaşayabilir ya da parçalanır
Úgy hozta a természet, ne csak félig nézd az egészet
– Doğa onu getirdi, sadece yarısı değil-hepsine bak
Más kor, más osztály, azt osszad, amit hoztál
– Farklı yaş, farklı sınıf, ne getirdiğini paylaş
Zöld volt a mező, színes a rét
– Yeşil alan, çayır rengi oldu
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég
– Ev Vadideydi ve gökyüzü maviydi
Zöld volt a mező, színes a rét
– Yeşil alan, çayır rengi oldu
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég
– Ev Vadideydi ve gökyüzü maviydi
