何もない街の静けさ
– Hiçbir şey olmadan bir şehrin huzuru
何もない手の頼りなさ
– yapabileceğin bir şey yok.
それでも ただ身体ひとつ
– yine de, sadece bir ceset.
ふたつ目には まだ夢の残骸よ
– ikincisi, hala bir rüyanın kalıntısı.
音のしない部屋の気まずさ
– Ses olmadan bir odanın beceriksizliği
君のいない日々の味気なさ
– sensiz geçen günlerin tadı
それでもまた
– ve yine
身体ひとつで立つ
– Bir vücut ile ayakta
目の前に広がる現在を
– Gözlerinizin önünde yayılan hediye
ときに激しい雨に打たれても
– şiddetli yağmur yağdığında bile
夜にひとり抱えた言葉でも
– geceleri yalnız kaldığım kelimeler bile
きっと憐れみも悲しみも
– eminim merhamet ve üzüntü olacaktır.
煎じ詰めればエンパシーで
– eğer kaynatırsan, empati olur.
僕らの魂の在処かも
– ruhlarımızın olduğu yerde olabilir.
ほら
– burada.
もう目が覚めた
– ben uyanığım.
ドアを蹴飛ばして
– kapıyı tekmele.
朝焼けの空を駆け抜けた
– sabah gökyüzünde koştum
今、君の吐息が弾む音
– şimdi, iç çekişin zıplıyor.
夜明けの街路が露を纏うこと
– Şafakta sokak çiy ile kaplıdır
ヨレたフォームで日々を進み
– ve günü daha önce hiç görmediğim bir biçimde geçiriyorum.
アスファルトの海を乗り越えた
– asfalt Denizi aştım.
その果てに自由が見えるでしょう
– sonunda özgürlüğü göreceksiniz.
向こうでは世界が叫んでいるぜ
– dünya orada çığlık atıyor.
いつでも
– herzaman.
生まれた場所に基づく風景を
– doğduğumuz yere göre manzara
虹彩や皮膚に紐づけた運命を
– iris ve cilt ile ilişkili kader
打ち消して
– bunu iptal.
ただ認め合うような将来を夢見て
– sadece birbirimizi tanıyabileceğimiz bir gelecek hayal ediyorum
夢見て
– hayali.
ときに厳しい風に吹かれても
– şiddetli bir rüzgar tarafından üflendiğinde bile
君がひとりこぼした涙でも
– tek başına döktüğün gözyaşları bile
きっと憐れみも悲しみも
– eminim merhamet ve üzüntü olacaktır.
煎じ詰めればエンパシーで
– eğer kaynatırsan, empati olur.
僕らの魂の在処かも
– ruhlarımızın olduğu yerde olabilir.
ほら
– burada.
もう目が覚めた
– ben uyanığım.
ドアを蹴飛ばして
– kapıyı tekmele.
朝焼けの空を駆け抜けた
– sabah gökyüzünde koştum
今、君の吐息が弾む音
– şimdi, iç çekişin zıplıyor.
夜明けの街路が露を纏うこと
– Şafakta sokak çiy ile kaplıdır
ヨレたフォームで日々を進み
– ve günü daha önce hiç görmediğim bir biçimde geçiriyorum.
アスファルトの海を乗り越えた
– asfalt Denizi aştım.
その果てに自由が見えるでしょう
– sonunda özgürlüğü göreceksiniz.
向こうでは世界が叫んでいるぜ
– dünya orada çığlık atıyor.
いつでも
– herzaman.
君の名前を
– bana adını ver.
