Salve!
– Merhaba!
OK!
– Tamam!
Rincon Sapiência, conhecido também como Manicongo, certo?
– Rincon Sapiência, Manicongo olarak da bilinir, değil mi?
Quando alguém fala que eu não sou um MC acima da média, eu falo:
– Birisi ortalamanın üzerinde bir MC olmadığımı söylediğinde, konuşuyorum:
(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)
– (Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)
Eu não entendo nada, pai!
– Hiçbir şey anlamıyorum baba!
(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)
– (Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)
A cultura do MC ainda vive, certo? Se depender de mim
– MC kültürü hala yaşıyor, değil mi? Eğer bana bağlıysa
Vam’bora!
– Vam’bora!
Meu verso é livre, ninguém me cancela
– Ayetim özgür, kimse beni iptal etmiyor.
Tipo Mandela saindo da cela
– Mandela’nın hücreden çıkması gibi
Minhas linha voando cheia de cerol
– Çizgim cerol dolu uçuyor
E dá dó das cabeça quando rela nela
– Ve onunla ilişki kurduğunda başını verir.
Partiu para o baile, fugiu da balela
– Top için ayrıldı, toptandan kaçtı
Batemos tambores, eles panela
– Davulları yendik, tava yaptılar.
Roubamos a cena, não tem canivete
– Sahneyi çaldık, bıçak yok
As patty derrete, que nem mussarela
– Patty erir, ne mozzarella
Quente que nem a chapinha no crespo, não
– Krepte bir tabak bile sıcak değil
Crespos tão se armando
– Kinky kendilerini silahlandırıyor
Faço questão de botar no meu texto
– Metin oldu … dikkat ederim
Que pretas e pretos estão se amando
– Siyahlar ve siyahlar birbirlerini ne seviyor
Quente que nem o conhaque no copo
– Bardaktaki konyak bile sıcak
Sim pro santo tamo derrubando
– Evet pro kutsal tamo aşağı vurma
Aquele orgulho que já foi roubado
– Zaten çalınmış olan o gurur
Na bola de meia vai recuperando
– Çorabın içinde top iyileşiyor
Vários homem bomba, pela quebrada
– Kırık tarafından birkaç bomba adam
Tentando ser certo na linha errada
– Yanlış çizgide doğru olmaya çalışıyorum
Vários homem bomba, bumbum granada
– Çoklu Adam bombası, popo bombası
Se tem permissão, tamo dando sarrada
– İznin varsa, tamo dando sarrada
Se o rap é rua e na rua não tem as andança, porra nenhuma
– Eğer rap sokaksa ve sokakta dolaşmak yoksa, hayır
Fica mais fácil fazer as tattoo e falar sobre a cor da erva que fuma
– Dövme yapmak ve sigara içen otun rengi hakkında konuşmak daha kolay hale gelir
Raiz africana, fiz aliança, ponta de lança, Umbabarauma
– Afrika kökü, fiz ittifakı, mızrak ucu, Umbabarauma
De um jeito ofensivo, falando que isso é tipo macumba
– Saldırgan bir şekilde, bunun macumba gibi olduğunu söylemek
Espero que suma
– Ekler umarım
Música preta a gente assina, funk é filho do gueto assuma
– İmzaladığımız siyah müzik, funk gettonun oğlu.
Faço a trilha de quem vai dar dois
– Kimin iki tane vereceğini takip ediyorum.
E também faço a trilha de quem vai dar uma
– Ve ben de kimin vereceğinin izini sürüyorum.
Eu não faço o tipo de herói, nem uso máscara estilo Zorro
– Ben kahraman tipi yapmıyorum, ne de Zorro tarzı maske takıyorum
Música é dádiva, não quero dívida, eu não nego que quero o torro
– Müzik bir hediyedir, borç istemiyorum, torro’yu istediğimi inkar etmiyorum
Eu não nego que gosto de ouro, eu não curto levar desaforo
– Altını sevdiğimi inkar etmiyorum, kurşun desaforo’yu kısaltmıyorum
Nesse filme eu sou o vilão, 300, Rodrigo Santoro
– Bu filmde ben kötü adamım, 300, Rodrigo Santoro
Eu enfrento, coragem eu tomo, me alimento nas ruas e somo
– Yüzleşiyorum, cesaret alıyorum, sokaklarda besleniyorum ve somo
Restaurante, bares e motéis, é por esses lugares que como
– Restoran, bar ve moteller, bu yerler için
Anjos e demônios me falaram: “vamo!” e no giro do louco nós fomos
– Melekler ve şeytanlar bana: “gidelim!”ve çılgın dönüşte gittik
A perdição, a salvação, a rua me serve, tipo mordomo
– Kıyamet, kurtuluş, sokak bana hizmet ediyor, Uşak gibi
Tô burlando lei, picadilha rock, quando falo rei, não é Presley
– Kanunlarla dalga geçiyorum, rock chop, kralla konuştuğumda Presley değil.
Olha o meu naipe, eu tô bem Snipes, tô safadão, tô Wesley
– Takımıma bak, ben iyiyim Snipes, yaramazım, ben Wesley.
Eu tô bonitão, tá ligado, fei, se o padrão é branco, eu erradiquei
– Yakışıklıyım, açık, fei, eğer desen beyazsa, yok ettim
O meu som é um produto pra embelezar, tipo Jequiti, tipo Mary Kay
– Sesim güzelleştirmek için bir üründür, Jequiti yazın, Mary Kay yazın
Como MC, eu apareci, pra me aparecer, eu ofereci
– MC olarak, ortaya çıktım, bana görünmek için, teklif ettim
Umas rima quente, como Hennessy, pra ficar mais claro, eu escureci
– Hennessy gibi sıcak bir kafiye, daha hafif olmak için, karardım
Aquele passado, não esqueci, vou cantar autoestima que nem Leci
– Bu geçmişi unutmadım, öğretmediğim benlik saygısını söyleyeceğim
Às vezes eu acerto, às vezes eu falho, aqui é trabalho, igual Muricy
– Bazen doğru anladım, bazen yanlış anladım, işte iş, aynı Muricy
A noite é preta e maravilhosa, Lupita Nyong’o
– Gece siyah ve harika, Lupita Nyong’o
To perto do fogo que nem o coro de tambor numa roda de jongo
– Ateşe o kadar yakın ki, bir jongo çarkındaki davul korosu bile
Nesse sufoco, tô dando soco, que nem Lango-lango
– Bu boğmada, yumrukluyorum, ne Lango-lango
Se a vida é um filme, meu Deus é que nem Tarantino, eu tô tipo Django
– Hayat bir filmse, Tanrım Tarantino bile değil, Django gibiyim
Amores e confusões, curas e contusões
– Aşklar ve karışıklıklar, tedaviler ve çürükler
Fazendo minha mala, tô pique cigano, tô sempre mudando de corações
– Valizimi yapıyorum, çingeneyim, her zaman kalp değiştiriyorum.
Luz e decorações, sorriso amarelo nas ilusões
– Işık ve süslemeler, yanılsamalarda sarı gülümseme
Os preto é chave, abram os portões!
– Siyah anahtardır, kapıları açın!
