Dario Gomez – Adios A La Vida Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

El día en que yo me muera
– Der Tag, an dem ich sterbe
¿Pa’ que tanto requisito?
– Für was so viel Anforderung?
Si alguno siente tristeza
– Wenn jemand Traurigkeit empfindet
Que haga un silencio bonito
– Lass es eine schöne Stille sein
Que en la caja de madera
– Als in der Holzkiste
Yo pueda dormir tranquilo
– Ich kann ruhig schlafen

Aquellos que me querían
– Diejenigen, die mich liebten
Mirarán con desconsuelo
– Sie werden mit Bestürzung schauen
Mi palidez cristalina
– Meine kristalline Blässe
Y mi cuerpo frío y yerto
– Und mein kalter und unsicherer Körper
Yo encabezaré la fila
– Ich werde die Linie anführen
Camino pa’l cementerio
– Straße zum Friedhof

Y cuando llegue al momento
– Und wenn die Zeit kommt
En que la tierra me trague
– Wenn die Erde mich verschlingt
Yo sentiré los lamentos
– Ich werde das Bedauern spüren
Tierra y flores en mi carne
– Erde und Blumen in meinem Fleisch
Y hasta gritaré en silencio
– Und ich werde sogar schweigend schreien
Cuando empiecen a dejarme
– Wenn sie anfangen, mich zu verlassen

Empieza a correr el tiempo
– Die Zeit wird knapp
Y yo a entrar en el olvido
– Und ich in Vergessenheit geraten
Quizás una flor y un rezo
– Vielleicht eine Blume und ein Gebet
De un familiar o un amigo
– Von einem Familienmitglied oder einem Freund
Yo sé que un día mi recuerdo
– Ich weiß, dass eines Tages meine Erinnerung
No traerá calor ni frío
– Es bringt keine Hitze oder Kälte

Al fin y al cabo la vida
– Immerhin das Leben
Es camino hacia la muerte
– Es ist der Weg zum Tod
Todo aquel que la transita
– Jeder, der es reist
Así vaya lentamente
– Also geh langsam
Seguro que la termina
– Ich bin sicher, er wird es beenden
Y al final Dios y su suerte
– Und am Ende Gott und sein Glück

Y cuando llegue al momento
– Und wenn die Zeit kommt
En que la tierra me trague
– Wenn die Erde mich verschlingt
Yo sentiré los lamentos
– Ich werde das Bedauern spüren
Tierra y flores en mi carne
– Erde und Blumen in meinem Fleisch
Y hasta gritaré en silencio
– Und ich werde sogar schweigend schreien
Cuando empiecen a dejarme
– Wenn sie anfangen, mich zu verlassen




Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler:

Yorumlar

Bir cevap yazın