Elvis Costello – She Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

She
– Sie
May be the face I can’t forget
– Kann das Gesicht sein, das ich nicht vergessen kann
A trace of pleasure or regret
– Eine Spur von Freude oder Bedauern
May be my treasure or the price I have to pay
– Kann mein Schatz oder der Preis sein, den ich zahlen muss

She may be the song that summer sings
– Sie kann das Lied sein, das Summer singt
May be the chill that autumn brings
– Kann die Kälte sein, die der Herbst bringt
May be a hundred different things
– Kann hundert verschiedene Dinge sein
Within the measure of a day
– Innerhalb des Maßes eines Tages

She
– Sie
May be the beauty or the beast
– Kann die Schönheit oder das Biest sein
May be the famine or the feast
– Kann die Hungersnot oder das Fest sein
May turn each day into a heaven or a hell
– Kann jeden Tag in einen Himmel oder eine Hölle verwandeln
She may be the mirror of my dreams
– Sie kann der Spiegel meiner Träume sein
A smile reflected in a stream
– Ein Lächeln, das sich in einem Strom widerspiegelt
She may not be what she may seem
– Sie kann nicht sein, was sie scheinen mag
Inside her shell
– In ihrer Schale

She who always seems so happy in a crowd
– Sie, die immer scheint so glücklich in einer Menschenmenge
Whose eyes can be so private and so proud
– Wessen Augen können so privat und so stolz
No one’s allowed to see them when they cry
– Niemand darf sie sehen, wenn sie weinen
She may be the love that cannot hope to last
– Sie kann die Liebe sein, die nicht auf Dauer hoffen kann
May come to me from shadows of the past
– Möge aus den Schatten der Vergangenheit zu mir kommen
That I remember till the day I die
– Dass ich mich erinnere, bis ich sterbe

She
– Sie
May be the reason I survive
– Kann der Grund sein, warum ich überlebe
The why and wherefore I’m alive
– Das Warum und warum ich lebe
The one I’ll care for through the rough and rainy years
– Die, die ich durch die rauen und regnerischen Jahre pflegen werde
Me I’ll take her laughter and her tears
– Mir nehme ich ihr Lachen und ihre Tränen
And make them all my souvenirs
– Und machen Sie alle meine souvenirs
For where she goes I’ve got to be
– Für wohin sie geht, muss ich sein
The meaning of my life is
– Der Sinn meines Lebens ist
She, she, she
– Sie, sie, sie