Euskefeurat – Pessimistkonsulten Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Man avlas hit till jämmerdalen
– Du bist hier in das Tal des Jammerns gezüchtet
I slutet av augusti föddes jag
– Ende August wurde ich geboren
Det var det året när det just i
– Es war in diesem Jahr, als es gerade in
Slutet av augusti
– Ende August
Regnade varenda dag
– Jeden Tag geregnet
Sen växte jag upp och blev äldre
– Dann bin ich aufgewachsen und älter geworden
Ja man har ju inget annat val
– Nun, Sie haben keine Wahl
Och ända sen den första dan
– Und seit dem ersten Tag

Har jag av slentrian
– Ich habe einen
Släntrat kring här i vår jämmerdal
– Släntrat hier in unserem stöhnenden Tal
Det är lika bra att sluta drömma
– Es ist genauso gut aufzuhören zu träumen
Det går åt helvete i alla fall
– Es geht sowieso zur Hölle
För om man drömmer om Paris
– Denn wenn Sie von Paris träumen
Hamnar man på något vis
– Enden Sie irgendwie
Lik förbannat i Hudiksvall
– Leiche in Hudiksvall verflucht

I sin ungdom hade man väl fantasier
– In seiner Jugend hatte Fantasien
Men det var ungdomssynder man begick
– Aber es waren Jugendsünden, die du begangen hast
Man trodde på jämlikhet
– Es wurde an Gleichheit geglaubt
Och på solidaritet
– Und auf Solidarität
Men nu har man fått en bättre överblick
– Aber jetzt haben Sie einen besseren Überblick
Det är bäst att ge fan i politiken
– Es ist am besten, einen Fick über Politik zu geben
Låt folk få tycka vad dom vill
– Lass die Leute denken was Sie wollen
Inte fan är det nån mening
– Mach verdammt noch mal keinen Sinn
Med att slåss i en förening
– Mit Kämpfen in einem Verein
Nej, det tjänar ändå ingenting till
– Nein, es nützt sowieso nichts

Det är lika bra att sluta drömma
– Es ist genauso gut aufzuhören zu träumen
Det går åt helvete i alla fall
– Es geht sowieso zur Hölle
För om man drömmer om Paris
– Denn wenn Sie von Paris träumen
Hamnar man på något vis
– Enden Sie irgendwie
Lik förbannat i Hudiksvall
– Leiche in Hudiksvall verflucht

Så småningom så börja’ saven stiga
– Schließlich so beginnen ‘ der SAFT steigen
Och man sökte sig en livskamrat
– Und man suchte einen Lebenspartner
Nån som uppfyllde ens normer
– Jemand, der Ihre Standards erfüllt
Nån med Dolly Partons former
– Jemand mit Dolly Partons Formen
Och Tore Vretmans kunnande i mat
– Und Riss Vretman know-how in Essen
Inte fasen blev det som nan drömde
– Verdammt, es war nicht das, was jemand geträumt hat
Då när man var sjutton-arton, för
– Dann, als du siebzehn-achtzehn warst, auch
Nu i efterhand så vet man
– Jetzt im Nachhinein wissen Sie
Hon såg ut som Tore Vretman
– Sie sah aus wie Tore Vretman
Och lagar mat som Dolly Parton gör
– Und Kochen wie Dolly Parton

Det är lika bra att sluta drömma
– Es ist genauso gut aufzuhören zu träumen
Det går åt helvete i alla fall
– Es geht sowieso zur Hölle
För om man drömmer om Paris
– Denn wenn Sie von Paris träumen
Hamnar man på något vis
– Enden Sie irgendwie
Lik förbannat i Hudiksvall
– Leiche in Hudiksvall verflucht

Nu står man mitt mellan vaggan och graven
– Jetzt stehst du zwischen der Wiege und dem Grab
Medelålders och med övervikt
– Mittleren Alters und mit Übergewicht
Visst har man väl planera’
– Sicher müssen Sie planen’
Att börja motionera
– Um mit dem Training zu beginnen
Fast givetvis på lite längre sikt
– Aber natürlich längerfristig
Och man drömmer om en ny och fin Mercedes
– Und Sie träumen von einem neuen und schönen Mercedes
Och om ett sommarhus i Portugal
– Und über ein Sommerhaus in Portugal
Men man får en gammal Skoda
– Aber du bekommst einen alten Skoda
Med en trasig växellåda
– Mit einem gebrochenen Getriebe
Och en friggebod, i bästa fall
– Und bestenfalls ein Gartenhaus

Det är lika bra att sluta drömma
– Es ist genauso gut aufzuhören zu träumen
Det går åt helvete i alla fall
– Es geht sowieso zur Hölle
För om man drömmer om Paris
– Denn wenn Sie von Paris träumen
Hamnar man på något vis
– Enden Sie irgendwie
Lik förbannat i Hudiksvall
– Leiche in Hudiksvall verflucht

Och ni som sitter här ibland publiken
– Und Sie, die hier sitzen manchmal das Publikum
Ni tror ni har det trevligt, men
– Sie denken, Sie haben eine gute Zeit, aber
Ni ska vara måttligt glada
– Sie sollten mäßig glücklich sein
Ni har säkert vattenskada
– Du hast sicher einen Wasserschaden.
I kåken när ni kommer hem igen
– Im Gefängnis, wenn du nach Hause kommst
Och alla ni karlar som sitter här och hoppas
– Und alle Männer, die hier sitzen, hoffen
Och drömmer för öppna spjäll
– Und träumen für offene Dämpfer
Det har ni ingenting för
– Du hast nichts dafür
Att ni sitter här och gör
– Dass du hier sitzt und tust
För det blir ändå ingenting i kväll
– Weil es heute Abend sowieso nichts wird

Det är lika bra att sluta drömma
– Es ist genauso gut aufzuhören zu träumen
Det går åt helvete i alla fall
– Es geht sowieso zur Hölle
För om man drömmer om Paris
– Denn wenn Sie von Paris träumen
Hamnar man på något vis
– Enden Sie irgendwie
Lik förbannat i Hudiksvall
– Leiche in Hudiksvall verflucht

Det är lika bra att sluta drömma
– Es ist genauso gut aufzuhören zu träumen
Det går åt helvete i alla fall
– Es geht sowieso zur Hölle
För om man drömmer om Paris
– Denn wenn Sie von Paris träumen
Hamnar man på något vis
– Enden Sie irgendwie
Lik förbannat i Hudiksvall
– Leiche in Hudiksvall verflucht