Glenmark Eriksson Strömstedt – En Jävel På Kärlek Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Är inte särskilt bra på fotboll
– Ist nicht sehr gut im Fußball
Har aldrig hoppat över häck och vatten, jag
– Nie übersprungen Arsch und Wasser, ich
Har inte den fysiken, i praktiken
– Haben Sie nicht, dass Physik, in der Praxis
Är jag ganska svag
– Bin ich ziemlich schwach
Jag är inget vidare på kortspel
– Ich bin nicht sehr gut in Kartenspielen
Jag tycker inte om när hästar springer
– Ich mag keine Pferde laufen
Det kostar allt för mycket, i mitt tycke
– Es kostet meiner Meinung nach zu viel
Vem bryr sig om vem som vinner?
– Wen interessiert es, wer gewinnt?

Men det finns saker jag gör ingen annan man
– Aber es gibt Dinge, die ich keinen anderen Mann tun
Skulle ha kraft att orka med
– Würde die Kraft haben, zu bewältigen
Inte ett tricks, ingen annan kan
– Nicht ein Trick, sonst niemand kann
Kom hem till mig så får du se
– Komm zu mir nach Hause und sieh

Jag är en jävel på kärlek
– Ich bin ein Fick auf Liebe
Jag är jävel på att kyssa flickorna
– Ich bin verdammt küssen die Mädchen
Jag är en jävel på kärlek
– Ich bin ein Fick auf Liebe
Och det finns ingen som kan slå mig på fingrarna där
– Und es gibt niemanden, der mich dort auf die Finger schlagen kann

Jag äger inte några verktyg
– Ich besitze keine Werkzeuge
Tar alltid bussen när min bil lagt av
– Nehmen Sie immer den Bus, wenn mein Auto aus ist
Och jag blir jämt besviken på tekniken
– Und ich bin immer enttäuscht von der Technologie
Jag inte klarar av
– Ich kann es nicht tun
Och när jag bjuder hem på middag
– Und wenn ich dich zum Abendessen nach Hause einlade
Så får jag aldrig några glada miner
– So bekomme ich nie glückliche Gesichter
Och alla kvinnor som jag har tyckt om
– Und all die Frauen, die ich habe gemocht
De sitter där och lider
– Sie sitzen da und leiden

Men sen när bordet har dukats av
– Aber seit wann ist der Tisch gedeckt
Och vi har gått och satt oss nån annanstans
– Und wir haben woanders gesessen
Då kan hon inte låta bli
– Dann kann sie sich nicht helfen
Att lägga armarna om min hals
– Meine Arme um meinen Hals legen

Jag är en jävel på kärlek
– Ich bin ein Fick auf Liebe
Jag är jävel på att kyssa flickorna
– Ich bin verdammt küssen die Mädchen
Jag är en jävel på kärlek
– Ich bin ein Fick auf Liebe
Och det finns ingen som kan slå mig på fingrarna där
– Und es gibt niemanden, der mich dort auf die Finger schlagen kann

Du kommer hitta mig som helst
– Du wirst mich überall finden
Jävel på kärlek, kärlek, jävel på kärlek
– Fick auf Liebe, Liebe, Fick auf Liebe

Jag är en jävel på kärlek
– Ich bin ein Fick auf Liebe
Jag är jävel på att kyssa flickorna
– Ich bin verdammt küssen die Mädchen
Jag är en jävel på kärlek
– Ich bin ein Fick auf Liebe
Och alla flickor bara tömmer fickorna
– Und alle Mädchen leeren nur ihre Taschen

Jag är en jävel på kärlek
– Ich bin ein Fick auf Liebe
Kärlek
– Lieben
Jag är en jävel på kärlek
– Ich bin ein Fick auf Liebe
Och det finns ingen som kan slå mig på fingrarna där
– Und es gibt niemanden, der mich dort auf die Finger schlagen kann