The Wallflowers – One Headlight Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

So long ago I don’t remember when
– So lange her ich erinnere mich nicht, Wann
That’s when they said I lost my only friend
– Da sagten sie, ich hätte meinen einzigen Freund verloren
Well they said she died easy of a broke heart disease
– Nun, sie sagten, sie sei leicht an einer gebrochenen Herzkrankheit gestorben
As I listened through the cemetery trees
– Als ich durch die Friedhofsbäume hörte

I seen the sun comin’ up at the funeral at dawn
– Ich sah die Sonne comin ‘ up bei der Beerdigung im Morgengrauen
With the long broken arm of human law
– Mit dem langen gebrochenen Arm des Menschenrechts
Now it always seemed such a waste
– Jetzt schien es immer so eine Verschwendung
She always had a pretty face
– Sie hatte immer ein hübsches Gesicht
I wondered why she hung around this place
– Ich fragte mich, warum sie hier rumhing

Hey-ey-ey
– Hey-ey-ey
Come on try a little
– Come on try a little
Nothing is forever
– Nichts ist für immer
Got to be something better than in the middle
– Noch etwas besser als in der Mitte

Me and Cinderella
– Mich und Cinderella
We put it all together
– Wir setzen alles zusammen
We can drive it home
– Wir können es nach Hause fahren
With one headlight
– Mit einem Scheinwerfer

She said it’s cold
– Sie sagte, es ist kalt
It feels like independence day
– Es fühlt sich an wie independence day
And I can’t break away from this parade
– Und ich kann mich nicht von dieser Parade lösen
But there’s got be an opening
– Aber es muss eine öffnung
Somewhere here in front of me
– Irgendwo hier vor mir

Through this maze of ugliness and greed
– Durch dieses Labyrinth der Hässlichkeit und Gier
And I’ve seen the sign up ahead at the county line bridge
– Und ich habe das Schild an der County Line Bridge gesehen.
Sayin’ all is good and nothingness is dead
– Sayin’ alles ist gut und nichts ist tot
We run until she’s out of breath
– Wir rennen, bis sie außer Atem ist
She ran until there’s nothing left
– Sie rannte, bis nichts mehr übrig war
She hit the end, just her window ledge
– Sie traf das Ende, nur ihre Fensterleiste

Hey-ey-ey
– Hey-ey-ey
Come on try a little
– Come on try a little
Nothing is forever
– Nichts ist für immer
Got to be something better than in the middle
– Noch etwas besser als in der Mitte

But me and Cinderella
– Aber ich und Cinderella
We put it all together
– Wir setzen alles zusammen
We can drive it home
– Wir können es nach Hause fahren
With one headlight
– Mit einem Scheinwerfer

Well this place is old
– Nun, dieser Ort ist alt
It feels just like a beat up truck
– Es fühlt sich an wie ein verprügelter LKW
I turn the engine but the engine doesn’t turn
– Ich drehe den Motor, aber der Motor dreht sich nicht
Well it smells of cheap wine and cigarettes
– Nun, es riecht nach billigem Wein und Zigaretten

This place is always such a mess
– Dieser Ort ist immer so ein Chaos
Sometimes I think I’d like to watch it burn
– Manchmal denke ich, ich würde es gerne brennen sehen
I’m so alone
– Ich bin so allein
Feel just like somebody else
– Fühlen Sie sich wie jemand anderes
Man, I ain’t changed, but I know I ain’t the same
– Mann, ich habe mich nicht verändert, aber ich weiß, ich bin nicht derselbe
But somewhere here in between the city walls of dying dreams
– Aber irgendwo hier zwischen den Stadtmauern der sterbenden Träume
I think her death, it must be killing me
– Ich denke, ihr Tod, es muss mich töten

Hey, hey, hey-ey-ey
– Hey, hey, hey-ey-ey
Come on try a little
– Come on try a little
Nothing is forever
– Nichts ist für immer
There’s got to be something better than in the middle
– Es muss doch etwas besseres als in der Mitte

Me and Cinderella
– Mich und Cinderella
We put it all together
– Wir setzen alles zusammen
We can drive it home
– Wir können es nach Hause fahren
With one headlight
– Mit einem Scheinwerfer