Geef me de sleutel tot uw dromen
– Gib mir den Schlüssel zu deinen Träumen
Ik hoor thuis hier in dees niemandsland
– Ich gehöre hier mitten ins Nirgendwo
En ik ken goden en hun demonen
– Und ich kenne Götter und ihre Dämonen
Oh jawel ze kennen mij
– Oh ja, Sie kennen mich
Oh jawel ze kennen mij
– Oh ja, Sie kennen mich
Goeiemorgen, goeiemorgen waar blijft die glimlach
– Guten Morgen, guten Morgen, wo ist das lächeln
We gaan niet beginnen mokken
– Wir werden nicht anfangen zu schmollen.
Vandaag is een nieuwe dag
– Heute ist ein neuer Tag
Het kan balen worden als ik er zonder ambitie instap
– Es kann saugen, wenn ich ohne Ehrgeiz eintrete
Dus neem ik voorzorgen
– Also nehme ich Vorsichtsmaßnahmen
En stel m’n intenties bij
– Und meine Absichten anpassen
Vandaag geef ik niet af op de rijkdom die ik heb
– Heute gebe ich dem Reichtum, den ich habe, nicht nach
Al ben ik weer iets te veel uit mijn te weinig slaap gewekt
– Obwohl ich aus meinem Schlafmangel etwas zu viel aufgewacht bin
Ik leer die mannen hier bij
– Ich lehre diese Männer hier.
Die zijn altijd genegen
– Sie sind immer liebevoll.
En besef hun verwondering
– Und kennen ihr Wunder
Zodat ik zelf kan bijleren
– So kann ich selbst lernen
Ik ben thuis of in de studio da’s wat van belang is
– Ich bin zu Hause oder im studio. darauf kommt es an.
Misschien doen ik onverwachts en haal uit met wat romantiek
– Vielleicht werde ich aus heiterem Himmel handeln und Peitsche mit ein wenig Romantik.
Zonder haar was ik nog niet de helft van wat je nu ziet
– Ohne sie wäre ich nicht die Hälfte von dem, was du jetzt siehst.
Je zou denken dat ze in de schaduw staat maar
– Sie würden denken, sie wäre im Schatten, aber …
Zij is mijn licht
– Sie ist mein Licht
Soms klappen we een ander taal
– Manchmal klatschen wir in eine andere Sprache
Hebben we geen bereik
– Wir haben kein signal
Vandaag klopt het plaatje niet helemaal al is het wat ongerijmd,
– Heute ist das Bild nicht ganz richtig, obwohl es ein bisschen absurd ist,
Soms vind je uw plek
– Manchmal finden Sie Ihren Platz
En ben je exact waar je moet zijn
– Und bist du genau dort, wo du sein musst
Ja vandaag, zijn wij iemand, in dees niemandsland
– Ja, heute sind wir jemand, mitten im Nirgendwo.
Geef me de sleutel tot uw dromen
– Gib mir den Schlüssel zu deinen Träumen
Ik hoor thuis hier in dees niemandsland
– Ich gehöre hier mitten ins Nirgendwo
En ik ken goden en hun demonen
– Und ich kenne Götter und ihre Dämonen
Oh jawel ze kennen mij
– Oh ja, Sie kennen mich
Oh jawel ze kennen mij
– Oh ja, Sie kennen mich
Goeiemorgen, goeiemorgen, nieuwe dag, nieuwe kans
– Guten Morgen, Guten Morgen, Neuer Tag, Neue chance
Ik plug mezelf in
– Ich stecke mich ein
Upgrade en laad m’n batterij
– Aktualisieren und laden Sie meine Batterie
Verfris m’n zelfvertrouwen
– Aktualisieren Sie mein Vertrauen
En sterk mijn geloof
– Und meinen Glauben stärken
Mijn gedachten worden karakter dan gedrag en dan gewoonte
– Meine Gedanken werden Charakter dann Verhalten und dann Gewohnheit
Al zijn er die verwachtingen
– Auch wenn es diese Erwartungen gibt
Werkdruk en stress
– Arbeitsdruck und stress
Vandaag ben ik voor op de planning
– Heute bin ich vor dem Zeitplan
Gelukkig en zen
– Glücklich und zen
Vandaag verklein ik de schaal
– Heute reduziere ich die Skala
Geen zin in wereldproblemen
– Kein Sinn in Weltproblemen
Ook niet bezig met puzzelen aan die brokken uit het verleden
– Auch nicht damit beschäftigt, die Brocken der Vergangenheit zu rätseln
Ik was de voeten van elk onverwacht moment
– Ich wasche die Füße von jedem unerwarteten moment
Want als alles verloopt zoals plan
– Denn wenn alles wie geplant läuft
Hebt je niet echt geleefd
– Du hast nicht wirklich gelebt
Ik moet stoppen met denken
– Ich muss aufhören zu denken
Nog een beetje doorwerken
– Ein bisschen mehr Arbeit
En op een dag is het zover
– Und eines Tages ist es Zeit
Want evengoed nu al ben ik er
– Weil ich schon da bin
Was ik gisteren nog in twijfel
– Ich war gestern im Zweifel
Zoekend en verward
– Suchen und verwirrt
Vandaag ben ik rijker
– Heute bin ich reicher
Doende, touwtjes in de hand
– Tun, Saiten in der Hand ziehen
Was ik gisteren een zoveelste nummer in de loterij
– Ich war nur eine andere Nummer in der Lotterie gestern
Vandaag ben ik iemand in dees niemandsland
– Heute bin ich jemand mitten im Nirgendwo
Geef me de sleutel tot uw dromen
– Gib mir den Schlüssel zu deinen Träumen
Ik hoor thuis hier in dees niemandsland
– Ich gehöre hier mitten ins Nirgendwo
En ik ken goden en hun demonen
– Und ich kenne Götter und ihre Dämonen
Oh jawel ze kennen mij
– Oh ja, Sie kennen mich
Oh jawel ze kennen mij
– Oh ja, Sie kennen mich
Oh jawel ze kennen mij
– Oh ja, Sie kennen mich
Oh jawel ze kennen mij
– Oh ja, Sie kennen mich
