КУОК – НУАР 2 Russian Lyrics English Translations

На моем бэкстейдже Moulin Rouge (Уа), ха
– On my backstage Moulin Rouge (Ua), ha
Я обезображен и слегка простужен
– I am disfigured and have a slight cold
Выхожу на сцену — звук моё (Грр) оружие
– I go on stage – the sound is my (Grr) weapon
Тебе нужен Куок? (Он никому не нужен)
– Do you need a Cookie? (Nobody needs it)
У меня своя любовь, я её задрипал
– I have my own love, I’ve fucked it up
Мне нужна другая, но это не в рифму
– I need another one, but it doesn’t rhyme
Мне нужна одна лишь, но сегодня triple
– I only need one, but today triple
Я хочу любить, а не этот трип
– I want to love, not this trip
Снова мчу на блок
– I’m rushing to the block again
Tin и Вова (Брр) Куок
– Tin and Vova (Brr) Quoc
Harajuku gang
– Harajuku gang
Akihabara (Эй) spot
– Akihabara (Hey) spot
Love hotel — тюрьма, где битый час мотаю (Грр) срок
– Love hotel – a prison where I spend a whole hour (Grr) term
На мне азиатка, она пьёт вишневый (Уа) сок
– I have an Asian woman on me, she drinks cherry (Wa) juice
Новый сорт, да, мне нужен свежий сорт
– A new variety, yes, I need a fresh variety
Мне на ужин high-end fashion
– I have high-end fashion for dinner
Up-to-date японский софт
– Up-to-date Japanese software
Я залечу к тебе на spinning sushi
– I’ll fly to you on spinning sushi
Как же сушит Zero Strong
– How does Zero Strong dry
Roshiajin дома
– Roshiajin at home
СПБ — Hokkaido
– Saint Petersburg – Hokkaido

Глупые девчонки умрут в Рабице лет в двадцать пять
– Stupid girls will die in Bondage at the age of twenty-five
Глупые мальчишки будут плакать, по шкуркам страдать
– Stupid boys will cry, suffer for their skins
Вдарит своей тени, глупый школьник в паранойе
– Vdarit his shadow, a stupid schoolboy in paranoia
Снова стресс из-за веществ
– Again, stress due to substances
Посмотрите, кто тут ноет
– Look who’s whining here
Ради какой-то небыли, абы-какие нелюды
– For the sake of some fiction, anyhow-what inhumans
Всё ради выгоды, будто бы Кай и Герда
– All for the sake of profit, as if Kai and Gerda
Да-да, это лучший метод, полезу в такие недры
– Yes, yes, this is the best method, I will climb into such depths
Истоки я не забуду, и сколько бы я там не был
– I will not forget the origins, and no matter how much I was there
Невыносим этот месяц
– This month is unbearable
Я скрывался от прогресса
– I was hiding from progress
Я мог убегать от камер, или прятаться от прессы
– I could run away from the cameras, or hide from the press
Человек стой, не уходи
– Man stop, don’t leave
Я не уповал на крест
– I didn’t put my trust in the cross
Гражданин сюда не суйся, товарищ, пройдёмте в лес
– Citizen, don’t come here, comrade, let’s go into the forest
Убитый молодой, упитанный худой
– The murdered young, well-fed thin
Я вожу тебя по проволоке с разбитой булавой
– I’m walking you down a wire with a broken mace
Отвесил, пока я весел
– Weighed while I’m cheerful
Крест на грудь придавит весом
– The cross on the chest will press down with weight
Ты не будешь под арестом, пока слышишь этот треск
– You won’t be under arrest as long as you hear this crackling
(Грр, грра)
– (Grr, grr)

Просиживаю дома, в окружении никого
– I’m sitting at home, surrounded by no one
Мой самый лучший друг — это мёртвый домовой
– My best friend is a dead brownie
Убитый молодой, шутка, невежливый, тупой
– Murdered young, joke, impolite, stupid
Собеседником твоим, снова станет — алкоголь
– Alcohol will become your interlocutor again
Где-то в городской черте, там за городской чертой
– Somewhere in the city limits, there beyond the city limits
Моё тело ковыляет, щеголяет худобой
– My body hobbles, flaunts thinness
Послушай сюда, осень
– Listen here, autumn
Эй, октябрь, дорогой
– Hey, October, dear
Эй, октябрь, пощади
– Hey, October, spare me
Октябрь, отпусти домой, ха
– October, let me go home, huh

Вся моя жизнь — noir
– My whole life is noir
Где моя Femme Fatale
– Where is my Femme Fatale
Она покажет мне чёрный закат
– She will show me the black sunset
Это ад!
– This is hell!
Это ад?
– Is this hell?
Это рай
– This is paradise
Вмазанный в тротуар
– Smeared into the sidewalk
Смываю с морды гарь
– I wash off the fumes from the muzzle
Я пытался устроить порядок
– I was trying to arrange the order
Я пытался устроить пожар
– I tried to start a fire
Я реально с этой вселенной?
– Am I really with this universe?
Меня бесит половина населения
– Half of the population pisses me off
Кину кости в мрак и холод
– I’ll throw the bones into the darkness and cold
Вечный голод, буду вечно молод
– Eternal hunger, I will be forever young
Введу веру внутривенно
– I’ll inject Vera intravenously
Кто-то обитатель метрополитена
– Someone is an inhabitant of the subway
Кто-то молит бедного Бога
– Someone is praying to the poor God
Я верю в разум и силу тока
– I believe in reason and the power of current

Не мороси, мясо-мясо
– Don’t drizzle, meat is meat
Мимо России месса-месса
– Past Russia mass-mass
Кругом одни бесы-бесы
– There are only demons around-demons
Мы не одни в этом месте
– We are not alone in this place
Не мороси, мясо-мясо
– Don’t drizzle, meat is meat
Мимо России месса-месса
– Past Russia mass-mass
Кругом одни бесы-бесы
– There are only demons around-demons
Мы не одни в этом месте
– We are not alone in this place
Не мороси, мясо-мясо
– Don’t drizzle, meat is meat
Мимо России месса-месса
– Past Russia mass-mass
Кругом одни бесы-бесы
– There are only demons around-demons
Мы не одни в этом месте
– We are not alone in this place
Не мороси, мясо-мясо
– Don’t drizzle, meat is meat
Мимо России месса-месса
– Past Russia mass-mass
Кругом одни бесы-бесы
– There are only demons around-demons
Мы не одни в этом месте
– We are not alone in this place

Невыносим этот месяц
– This month is unbearable
Я скрывался от прогресса
– I was hiding from progress
Я мог убегать от камер
– I could run away from the cameras
Или прятаться от прессы
– Or hide from the press