Elefánt – Kösz Hungarian Lyrics English Translations

Túl boldog vagyok éppen,
– I’m too happy right now,
Alig állok a lábamon én.
– I’m barely on my feet.
Egyetlen szomorúságom van csak,
– I have only one sadness,
De az is oly szép.
– But it’s so beautiful.

Túl boldog vagyok éppen,
– I’m too happy right now,
Alig állok a lábamon már.
– I’m barely on my feet anymore.
A vihar pont elvonul, addig
– The storm will pass, until then
Annyi legyen csak, amennyi muszáj.
– As many as you have to.

Számolunk tíztől vissza,
– Count back from ten,
Mire végzünk, kezdődik ám,
– When we’re done, it’ll start.,
Az élet, amire mindig vágytál.
– The life you’ve always wanted.
Mindenkit puszilok, csá!
– I’ll kiss you all, bye.

10, hogy semmit sem bánok.
– 10 that I regret nothing.
9, hogy szerettem már.
– 9,that I have loved.
8, hogy mindennek vége egyszer.
– 8 that everything ends once.
7, hogy egy picikét fájt csak.
– 7, it hurt a little bit.
6, hogy páran szerettek.
– 6, that some loved me.
Kösz a friss levegőt!
– Thanks for the fresh air.
4, hogy nem halok éhen.
– 4 that I do not starve.
3, a vizet a vízen lebegőt.
– 3, the water is floating on the water.
2 hajót ott a horizontnál,
– 2 boats there at the horizon,
Ahogy metszi az éjfeketét.
– The way he cuts the Black of night.
Az egyetlen szomorúságom
– My only sadness
Kösz, hogy minden nagyon jó.
– Thanks for doing so well.
Minden nagyon szép.
– Everything is very beautiful.
Minden nagyon jó.
– Everything is very good.
Minden nagyon jó-ó-ó-ó-ó
– Everything is very good-oh-oh-oh-oh

7 főbűn szinte mind megvolt.
– There were almost all 7 Sins.
Kösz, hogy sose haragudtál!
– Thanks for never being mad.
Kösz a családomat!
– Thanks for my family.
Kösz nekik, hogy egy szó nélkül kibírták!
– Thanks to them for not saying a word.
Szép, hogy lassan eltűnök.
– It’s nice to be gone.
Hol volt hold, hol nem volt.
– There was a moon, there was no moon.
Ahogy behúzom az ajtót,
– As I close the door,
Rögtön kinyílik a mennybolt.
– The sky will open immediately.

Kösz az esőt mindig.
– Thanks for the rain all the time.
Akkor is, ha megáznék.
– Even if I get wet.
Kösz, hogy minden pont így jó!
– Thanks for doing this.

Szóval annyi csak, hogy:
– So all you have to do is:
Kösz, hogy semmit sem bánok!
– Thanks for not regretting anything.
Kösz azt, hogy szerettem már!
– Thanks for loving him.
Kösz, hogy mindennek vége egyszer!
– Thanks for ending it all once.
Kösz, hogy egy kicsikét fájt csak!
– Thanks for the pain.
Kösz, hogy semmit sem bánok!
– Thanks for not regretting anything.
Kösz azt, hogy szerettem már!
– Thanks for loving him.
Kösz, hogy mindennek vége egyszer!
– Thanks for ending it all once.
Hogy minden nagyon szép.
– That everything is very beautiful.
Minden nagyon jó.
– Everything is very good.
Minden nagyon szép.
– Everything is very beautiful.
Minden nagyon jó-ó-ó-ó-ó-ó.
– Everything is very good-oh-oh-oh-oh-oh.
Minden nagyon jó.
– Everything is very good.
Minden nagyon szép.
– Everything is very beautiful.
Minden nagyon jó-ó-ó-ó-ó-ó.
– Everything is very good-oh-oh-oh-oh-oh.
Minden nagyon szép.
– Everything is very beautiful.
Minden nagyon jó.
– Everything is very good.
Minden nagyon jó-ó-ó-ó-ó-ó.
– Everything is very good-oh-oh-oh-oh-oh.