Jamila & Abd El Fattah Grini – Chokran Arabic Lyrics English Translations

(I’m riding a Chevy, a Chevy)
– (I’m riding a Chevy, a Chevy)
(والله، that’s right)
– (And God, r ‘ r you r)

(شي غريب فيك خلاني)
– (Something strange in you khalani)

شي غريب فيك خلاني
– Something strange Vic khalani
تايه، ما أدري شنو المهم، انتي السبب
– Taih, I don’t know what’s important, you’re the reason
ما أنا سنڭل في راحة، شو جابك؟ (شو جابك؟)
– What am I snuggle in comfort, Shu jabak Shu gabak)
ما شاء الله! جمالك دّاني
– God willing! Your beauty Danny
يا سكّرة، ابي اضيف حلاوة عالحياة
– O sugar, my father added sweetness to life
حبيتك أنا قبل ما أجيك (قلبي is a proof)
– I love you before you (my heartr your)

شي غريب فيك خلاني
– Something strange Vic khalani
تايه، ما أدري شنو المهم، انتَ السبب
– Taeh, what I know is important, you are the reason
ما أنا سنڭل في راحة، شو جابك؟ (شو جابك؟)
– What am I snuggle in comfort, Shu jabak Shu gabak)
ما شاء الله! جمالك دّاني
– God willing! Your beauty Danny
يا سكّرة، ابي اضيف حلاوة عالحياة
– O sugar, my father added sweetness to life
حبيتك أنا قبل ما أجيك
– Love you, I’m before you

الحب اللي أبيه، أَضَحِّي عليه
– Love that his father, I sacrifice
ما-ما في استحالة، عيونها قتالة
– Ma-Ma in impossibility, her eyes are fighting
دقت لي قلبي، خلاتني في حالة
– My heart beat me, my cells are in a state
آه، يرثى لها
– Ah, pitiful
أنا فmission impossible
– I FL Il
خطيرة، خطيرة، العايلة بزاف
– Dangerous, dangerous, Ayla buzaf
وايلي، وايلي، وايلي، وايلي
– Wiley, Wiley, Wiley, Wiley

شكرا، خليتي قلبي يحب تاني
– Thanks, my cell my heart loves Tani
شكرا، حبك شافى جرحي الماضي
– Thanks, your love healed my last wound
شكرا، كثير اللي جابك لي (لي)
– Thank you so much to me (Lee)
مشكور، أنا مشكور
– Thanks, I’m thankful

(One, two)
– (One, two)
(خطيرة, go!)
– (Serious,!!)
بدون فلسفة
– Without Philosophy
عيني شافه، قلبي اكتفى أنا أبيه
– My eyes are clear, my heart is enough. I am his father
ويلي شيسوي الحُب فيني! (ياي)
– Willy Shisui love Vinnie! (Yay)
أديك للمخفر أنا
– Addic to the precinct I
سرقت لي عقلي وعقبى لي أنا شخصيا
– You stole my mind and my butt for me personally
أنا مستعد للتبني (التبني)
– I am ready for adoption (adoption)

بدون فلسفة
– Without Philosophy
عيني شافه، قلبي اكتفى أنا أبيه
– My eyes are clear, my heart is enough. I am his father
ويلي شيسوي الحُب فيني! (إي، أديك، أديك)
– Willy Shisui love Vinnie! (E, Adek, Adek)
أديك للمخفر أنا
– Addic to the precinct I
سرقتِ لي عقلي، عقبى لي أنا شخصيا
– You stole my mind, you punished me personally
أنا مستعد للتبني (التبني)
– I am ready for adoption (adoption)

الحب اللي أبيه، أَضَحِّي عليه
– Love that his father, I sacrifice
ما-ما في استحالة، عيونها قتالة
– Ma-Ma in impossibility, her eyes are fighting
دقت لي قلبي، خلاتني في حالة
– My heart beat me, my cells are in a state
آه، يرثى لها
– Ah, pitiful
أنا فmission impossible
– I FL Il
خطيرة، خطيرة، العايلة بزاف
– Dangerous, dangerous, Ayla buzaf
وايلي، وايلي، وايلي، وايلي
– Wiley, Wiley, Wiley, Wiley

شكرا، خليتي قلبي يحب ثاني
– Thanks, my cell my heart loves the second
شكرا، حبك شافى جرحي الماضي
– Thanks, your love healed my last wound
شكرا، كثير اللي جابك لي
– Thank you so much for coming to me
مشكور، أنا مشكور
– Thanks, I’m thankful

(خليتي قلبي يحب)
– (My cell my heart loves)
(حبك شافى جرحي)
– (Your love healed my wound)
(شي غريب فيك خلاني)
– (Something strange in you khalani)
(I’m riding a Chevy, a Chevy)
– (I’m riding a Chevy, a Chevy)
(والله، that’s right، أوه)
– (And God, R ‘ R You R, OH)
(تايه، ما أدري شنو المهم انتي السبب)
– (Taeh, I don’t know what’s important, you’re the reason.)
(آه-آه، شي غريب فيك خلاني)
– (Ah-ah, strange thing about you khalani)
(شكرا، خليتي قلبي يحب)
– (Thanks, my cell my heart loves)