Kryštof & Karel Gott – Vanocni Czech Lyrics English Translations

Až dneska večer zavřu oči a půjdu spát.
– When I close my eyes tonight and go to sleep.
O tom co si všechno přeju,
– About what I wish for everything,
Si nechám zdát.
– Let me dream.
Najednou vidím celý ten blázinec,
– All of a sudden I see this whole madhouse,
Za víčky mám prosinec,
– Behind the eyelids I have December,
Co rozběhne se jako film
– What runs like a movie

Má láska kolem nás zas všechno rozsvítí.
– My love lights up everything around us again.
Babičku mrazík z televize lapí do sítí.
– Grandma frost from the TV catches in the nets.
Máma peče, táta dělá chytráka,
– Mom bakes, dad makes a smart ass,
Děti chtěj koledy a zpěváka,
– Children want carols and a singer,
Tak děda pouští Goťťáka,
– So Grandpa lets go,
Ten z desky zpívá:
– The one from the record sings:

“Jsou Vánoce, jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– “It’s Christmas, it’s Christmas, it’s Christmas,
čas kdy nikdo z nás nemusí se bát.”
– a time when none of us need fear.”
“Zas po roce jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– “After a year, it’s Christmas, it’s Christmas,
A všichni andělé při nás budou stát.”
– And all the Angels will stand with us.”

Zatímco sním,
– ♪ While I dream ♪ ,
Si venku stojí jenom tak,
– ♪ Standing outside just like that ♪ ,
Postavený ze třech koulí sněhulák.
– Built from three balls snowman.
Klepe na dveře a chtěl by nastínit,
– He knocks on the door and would like to outline,
že je to jeho lástminit,
– that this is his lastminit,
A prosí o zázrak.
– And he begs for a miracle.

Mám pocit, že je to ten z loňska
– I feel like it’s the one from last year
A že i ty ho dobře znáš.
– And that you know him well.
Že si před rokem vedle lehnul na polštář.
– That he laid down on the pillow next to you a year ago.
Pozvu ho dál a zjistím že už nestudí,
– I’ll invite him in, and I’ll find out he’s not bored anymore.,
A najednou mě probudí,
– And suddenly he wakes me up,
“Kdepak ty ptáčku hnízdo máš”
– “Where is your nest, little bird?”
A zase zpívá:
– And sings again:

“Jsou Vánoce, jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– “It’s Christmas, it’s Christmas, it’s Christmas,
Čas kdy nikdo z nás nemusí se bát.”
– A time when none of us need fear.”
Zas po roce jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– ♪ It’s Christmas after a year ♪ ♪ it’s Christmas after a year ♪ ,
A všichni andělé při nás budou stát.”
– And all the Angels will stand with us.”
(Melodie)
– (Melody)
“Jsou Vánoce, jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– “It’s Christmas, it’s Christmas, it’s Christmas,
Čas kdy nikdo z nás nemusí se bát.”
– A time when none of us need fear.”
Zas po roce jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– ♪ It’s Christmas after a year ♪ ♪ it’s Christmas after a year ♪ ,
A všichni andělé při nás budou stát.”
– And all the Angels will stand with us.”

“Jsou Vánoce, jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– “It’s Christmas, it’s Christmas, it’s Christmas,
Čas kdy nikdo z nás nemusí se bát.”
– A time when none of us need fear.”
Zas po roce jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– ♪ It’s Christmas after a year ♪ ♪ it’s Christmas after a year ♪ ,
A všichni andělé při nás budou stát.”
– And all the Angels will stand with us.”
(Melodie)
– (Melody)