Nina Hagen – Zarah (Ich Weiss, Es Wird Einmal Ein Wunder Geschehn) German Lyrics English Translations

Ich wei ß
– I know
Es wird einmal ein Wunder gescheh’n
– A miracle will happen one day
Und dann werden tausend Märchen wahr.
– And then a thousand fairy tales come true.
Ich weiß
– I know
So schnell kann keine Liebe vergeh’n
– No love can pass so quickly
Die so groß ist und so wunderbar!
– Which is so big and so wonderful!
Wir haben beide den selben Stern
– We both have the same star
Und dein Schicksal ist auch meins
– And your destiny is mine too
Du bist mir fern und doch nicht fern
– You are far away from me and yet not far away
Denn uns’re Seelen sind eins.
– Because our souls are one.
Und-und-und-und darum wird einmal ein Wunder gescheh’n
– And-and-and-and that’s why one day a miracle will happen
Und ich weiß
– And I know
Daß wir uns wiederseh’n!
– That we’ll see each other again!
Ich weiß
– I know
Es wird einmal ein Wunder gescheh’n
– A miracle will happen one day
Und dann werden tausend Märchen wahr.
– And then a thousand fairy tales come true.
Ich weiß
– I know
So schnell kann keine Liebe vergeh’n
– No love can pass so quickly
Die so groß ist und so wunderbar!
– Which is so big and so wonderful!
Wir haben beide den selben Stern
– We both have the same star
Und dein Schicksal ist auch meins
– And your destiny is mine too
Du bist mir fern und doch nicht fern
– You are far away from me and yet not far away
Denn uns’re Seelen sind eins.
– Because our souls are one.
Wenn ich ohne Liebe leben müßte
– If I had to live without love
Wenn ich glauben müßte
– If I had to believe
Daß mich niemand liebt
– That no one loves me
Daß es nie für mich ein Glück mehr gibt
– That there will never be more happiness for me
Ach
– Oh
Das wär’ schwer…
– That would be hard…
Wenn ich nicht in meinem Herzen wüßte
– If I didn’t know in my heart
Daß du einmal zu mir sagst:
– That you say to me once:
Ich liebe dich!
– I love you!
Wär’ das Leben ohne
– Would life be without
Sinn für mich
– Meaning to me
Doch ich weiß mehr…
– But I know more…
Und darum wird einmal ein Wunder gescheh’n
– And that’s why a miracle will happen one day
Und ich weiß
– And I know
Daß wir uns wiederseh’n!
– That we’ll see each other again!