Rogério Charraz – Quando Nós Formos Velhinhos Portuguese Lyrics English Translations

Quando nós formos velhinhos
– When we’re old
Cá em casa os dois, sozinhos
– Here at home, both alone
De pantufas e roupão
– Of slippers and bathrobe

Se ainda me deres ouvidos
– If you still listen to me
Vou buscar-te os comprimidos
– I’ll get your pills.
E cuidar-te da tensão
– And take care of the tension

Se a pensão der pra pagar
– If the pension gives to pay
E se o tempo nos chegar
– And if the time comes to us
Vou levar-te de viagem
– I’ll take you on a trip

Podemos ir num cruzeiro
– We can go on a cruise
Ver os dois o mundo inteiro
– See the two the whole world
Nem que seja à outra margem
– If only on the other side

E tocar no gira discos
– And tap on the turntable
Aquela nossa canção
– That our song
Será que a menina dança
– Does the girl dance
E me dá a confiança de pegar na sua mão?
– And you give me the confidence to take your hand?

Toca então no gira discos
– Then tap on the turntable
Aquela nossa canção
– That our song
Eu juro não ir embora
– I swear I won’t leave
E ficar a noite fora agarrado à tua mão
– And stay the night away clinging to your hand

Quando nós formos velhinhos
– When we’re old
Estivermos sentadinhos
– Sit back
No sofá a ver TV
– No couch to watch TV

Vou dizer-te, minha Anita
– I’ll tell you, my Anita
Tu ainda és tão bonita
– You’re still so beautiful
Quem te viu ainda te vê
– Who saw you still sees you

Quando nós formos velhinhos
– When we’re old
Estivermos bem juntinhos
– Be together
Debaixo do cobertor
– Under the blanket

Vou dizer-te em tom malvado
– I’ll tell you in an evil tone
Que ainda estou apaixonado
– That I’m still in love
E desejo o teu amor
– And I wish your love

E tocar no gira discos
– And tap on the turntable
Aquela nossa canção
– That our song
Será que a menina dança
– Does the girl dance
E me dá a confiança de pegar na sua mão?
– And you give me the confidence to take your hand?

Toca então no gira discos
– Then tap on the turntable
Aquela nossa canção
– That our song
Eu juro não ir embora
– I swear I won’t leave
E ficar a noite fora agarrado à tua mão
– And stay the night away clinging to your hand

Toca então no gira discos
– Then tap on the turntable
Aquela nossa canção
– That our song
Que eu juro não ir embora
– That I swear I won’t leave
E ficar a noite fora agarrado à tua mão
– And stay the night away clinging to your hand