Saucy Dog – Itsuka Japanese Lyrics English Translations

坂道を登った先の暗がり
– The gloom ahead of climbing the slope
星が綺麗に見えるってさ
– the stars look beautiful.
地べたに寝ころんじゃうあたり
– i’m going to sleep on the ground.
あぁ君らしいなって思ったり
– yeah, i thought i was like you.

時間を忘れて夢中になった
– i forgot the time and got hooked.
赤信号は点滅している
– The red light is flashing
肌寒くなり始めた季節に
– in the season when it started to get chilly
僕らは初めて手を繋いだ
– this is the first time we’ve ever held hands.
2人の物語
– The Story of 2 People

２人でひとつの傘を差したり
– 2 people with one umbrella
ブランコに乗り星を眺めたり
– you can sit on a swing and look at the stars
押しボタン式の信号機を
– pushbutton traffic lights.
いつも君が走って押すくだり
– you always run and push.

仰向けになって見た湖
– The lake i saw on my back
宙に浮いてるみたいってさ
– it looks like it’s floating in the air.
はしゃいでいる君とその横でさ
– with you and me, right next to you.
もっとはしゃぐ僕なら
– i’m more frolicking.

本当に飛べるような
– it’s really flying.
気がしていた
– i was feeling it.
フワフワと夢心地
– Fluffy and dreamy
君の隣
– next to you.

君の見る景色を全部
– all the scenery you see.
僕のものにしてみたかったんだ
– i wanted it to be mine.
あぁ君を忘れられんなぁ
– oh, i can’t forget you.

当たり前に通ってたあの道
– that road i used to take for granted.
信号機は無くなるみたいです
– looks like the traffic lights are gone.
思い出して切なくなる気持ちも
– the feeling of being sad to remember
いつかは無くなるみたいです
– it seems that someday it will disappear.

そういえば寒い雪降る日の
– come to think of it, on a cold snowy day
田和山の無人公園でさ
– in an uninhabited park on mt.
震える体 暗い中いつものように笑い合う
– Trembling bodies in the dark Laughing as usual
街灯の下で
– Under street light

僕の目に映りこんだ君が
– you reflected in my eyes
いつもよりちょっと寂しそうな
– you look a little more lonely than usual.
気がした
– i felt it.

今になってさ
– now.
思い出してさ
– remember.
後悔じゃ何も解決しないさ
– regrets don’t solve anything.
忘れられないのは
– and i can’t forget
受け入れられないのは
– what i can’t accept
君を思い出にできる程僕は強くはないから
– i’m not strong enough to remember you.

僕の見た景色を全部
– all the views i’ve seen.
君にも見せてやりたかったんだ
– i wanted to show you, too.
あったかいココアを一口
– A bite of warm cocoa

いつかまた逢う日までと
– until the day we meet again
笑う顔に嘘は見当たらない
– i don’t see any lies on my smiling face.
じゃあね
– see you later.
またどっか遠くで
– somewhere far away again.
いつか
– someday.