Niin kauan kun saastuttaminen on maksutonta
– As long as pollution is free of charge
Kaupan ulkopuolinen osapuoli maksaa laskun!
– The non-store party will pay the bill!
Lahossa mittapuussa riiput, se on kellukkeesi
– On a decaying scale, it’s your float
Pankki vei talon, ulosottomies veneesi,
– The bank took your house, the bailiff took your boat.,
Kalastit tontilla, autoilla, muovimaterialla
– Fishing on land, cars, plastic matter
Arvostusta, mutta hukutit kai avaimesi
– Respect, but you must have lost your keys.
Rahtasit ostoskassissa rippeitä moraalista
– You were hauling in a shopping bag with what was left of morality.
Repesi säkin pohja elintasovaatimuksista
– Ripped bottom of sack on standards of living
Käteistä kuivana ei ole edes leipään,
– Cash is dry and there’s not even a loaf of bread,
Tavarantulvan vietävänä puret hammasta
– With a flood of goods, you bite your teeth
Talouskriisi on syypää kaikkeen, vaan kauan eläköön kulutusjuhla
– The economic crisis is to blame for everything, but Long Live The Feast of consumption
Hukutit itsetuntoa, hukutit materialla
– You drowned in self-esteem, drowned in matter
Hukutit pelkoa ja heikkouttasi
– You drowned your fear and weakness
Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa,
– Three for the price of two,
Halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
– You want this and this and this and this and this and that
Ostoskeskus on suojana päidemme yllä
– The mall is a shelter above our heads
Nauttien olosta yritämme hymyillä
– Enjoying ourselves we try to smile
Parasta ennen on tatuoitu viivakoodiin
– The best before is tattooed on a bar code
Pilaantunut kilo sianlihaa, syö sydän, syö pää
– Spoiled kilo of pork, eat heart, eat head
Aina löytyy niitä, jotka myy ja jotka maksaa
– There are always those who sell and who pay
Raha ei vatsaa täytä, koneen rattaat vain rasvaa
– Money doesn’t fill your stomach, machine wheels just fat
Pankkien kaatuessa köyhä kansa pettyy
– As banks fail, the poor nation is disappointed
Barrikadin palaessa kostonhimo syttyy
– When the barricade burns, revenge is ignited
Hukutit itsetuntoa, hukutit materialla
– You drowned in self-esteem, drowned in matter
Hukutit pelkoa ja heikkouttasi
– You drowned your fear and weakness
Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa,
– Three for the price of two,
Halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
– You want this and this and this and this and this and that
Hukutit kuluttajana, hukutit velallisena
– Drowned as a consumer, drowned as a debtor
Hukutit luontosi ja vapautesi
– You drowned your nature and your freedom
Kolmea kahden hintaan ei olekaan
– There’s no such thing as three for two
Lasku on tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
– The bill is this and this and this and this and that
Loppuun, kiitos, pakkolasku
– End, please, emergency landing
Hukutit itsetuntoa, hukutit materialla
– You drowned in self-esteem, drowned in matter
Hukutit pelkoa ja heikkouttasi
– You drowned your fear and weakness
Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa,
– Three for the price of two,
Halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
– You want this and this and this and this and this and that
Hukutit kuluttajana, hukutit velallisena
– Drowned as a consumer, drowned as a debtor
Hukutit luontosi ja vapautesi
– You drowned your nature and your freedom
Kolmea kahden hintaan ei olekaan
– There’s no such thing as three for two
Lasku on tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
– The bill is this and this and this and this and that
Niin kauan kun saastuttaminen on maksutonta
– As long as pollution is free of charge
Ja tätä ja tätä ja tätä
– And this and this and this
