ビデオクリップ
歌詞
You got a fast car
– あなたは速い車を手に入れました
I want a ticket to anywhere
– 私はどこにでもチケットが欲しい
Maybe we make a deal
– たぶん私たちは取引をする
Maybe together we can get somewhere
– たぶん一緒にどこかに行くことができます
Any place is better
– どんな場所でも良いです
Startin’ from zero, got nothing to lose
– ゼロからスタート、失うものは何もない
Maybe we’ll make something
– たぶん私たちは何かを作るでしょう
Me, myself, I got nothing to prove
– 私は、自分自身、私は証明するために何も得られませんでした
You got a fast car
– あなたは速い車を手に入れました
I got a plan to get us out of here
– 私はここから私たちを取得する計画を持っています
I been working at the convenience store
– 私はコンビニで働いていました
Managed to save just a little bit of money
– ほんの少しのお金を節約することができました
Won’t have to drive too far
– あまりにも遠くに運転する必要はありません
Just across the border and into the city
– 国境を越えて街に入るだけです
You and I can both get jobs
– あなたと私は両方の仕事を得ることができます
Finally see what it means to be living
– 最後に、生きることの意味を見てください
See, my old man’s got a problem
– ほら、私の老人は問題を抱えています
He lives with the bottle, that’s the way it is
– 彼はボトルと一緒に住んでいます、それはそれがそうである方法です
He says his body’s too old for working
– 彼は彼の体が働くには古すぎると言います
His body’s too young to look like his
– 彼の体は彼のように見えるには若すぎる
Mama went off and left him
– ママはオフに行って、彼を残しました
She wanted more from life than he could give
– 彼女は彼が与えることができるよりも人生から多くを望んでいた
I said, “somebody’s got to take care of him”
– 私は言った、”誰かが彼の世話をする必要があります”
So I quit school and that’s what I did
– だから私は学校を辞め、それが私がしたことです
You got a fast car
– あなたは速い車を手に入れました
Is it fast enough so we can fly away?
– それは十分に速いので、私たちは飛ぶことができますか？
Still gotta make a decision
– まだ決定を下さなければならない
Leave tonight, or live and die this way
– 今夜出発するか、このように生きて死ぬか
So, I remember when we were driving, driving in your car
– だから、私たちが運転していたとき、あなたの車で運転していたときを覚えています
Speed so fast, I felt like I was drunk
– スピードが速いので、酔っ払ったような気がしました
City lights lay out before us
– 街の明かりは私たちの前に横たわっています
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– そして、あなたの腕は私の肩の周りに包まれた素敵な感じ
And I, I, had a feeling that I belonged
– そして、私は、私は、私が属していることを感じていた
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– 私は、私は、私は誰かになることができる感じを持っていた、誰かになる、誰かになる
You got a fast car
– あなたは速い車を手に入れました
We go cruisin’, entertain ourselves
– 私たちはクルージングに行き、自分自身を楽しませます
You still ain’t got a job
– あなたはまだ仕事を持っていない
So I work in a market as a checkout girl
– だから私はチェックアウトの女の子として市場で働いています
I know things will get better
– 私は物事が良くなることを知っています
You’ll find work and I’ll get promoted
– あなたは仕事を見つけることができますし、私は昇進します
We’ll move out of the shelter
– 私たちは避難所から移動します
Buy a bigger house, live in the suburbs
– より大きな家を購入し、郊外に住んでいます
So, I remember when we were driving, driving in your car
– だから、私たちが運転していたとき、あなたの車で運転していたときを覚えています
Speed so fast, I felt like I was drunk
– スピードが速いので、酔っ払ったような気がしました
City lights lay out before us
– 街の明かりは私たちの前に横たわっています
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– そして、あなたの腕は私の肩の周りに包まれた素敵な感じ
And I, I, had a feeling that I belonged
– そして、私は、私は、私が属していることを感じていた
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– 私は、私は、私は誰かになることができる感じを持っていた、誰かになる、誰かになる
You got a fast car
– あなたは速い車を手に入れました
I got a job that pays all our bills
– 私はすべての私たちの手形を支払う仕事を得た
You stay out drinking late at the bar
– あなたはバーで遅く飲みに出て滞在します
See more of your friends than you do of your kids
– あなたがあなたの子供のよりもあなたの友人の多くを参照してくださ
I’d always hoped for better
– 私はいつもより良いことを望んでいました
Thought maybe together you and me would find it
– たぶん一緒にあなたと私はそれを見つけるだろうと思った
I got no plans, I ain’t going nowhere
– 私は計画を持っていない、私はどこにも行くされていない
So take your fast car and keep on driving
– だからあなたの速い車を取り、運転を続ける
So, I remember when we were driving, driving in your car
– だから、私たちが運転していたとき、あなたの車で運転していたときを覚えています
Speed so fast, I felt like I was drunk
– スピードが速いので、酔っ払ったような気がしました
City lights lay out before us
– 街の明かりは私たちの前に横たわっています
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– そして、あなたの腕は私の肩の周りに包まれた素敵な感じ
And I, I, had a feeling that I belonged
– そして、私は、私は、私が属していることを感じていた
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– 私は、私は、私は誰かになることができる感じを持っていた、誰かになる、誰かになる
You got a fast car
– あなたは速い車を手に入れました
Is it fast enough so you can fly away?
– あなたが飛び去ることができるようにそれは十分に速いですか？
You still gotta make a decision
– あなたはまだ決定を下さなければなりません
Leave tonight, or live and die this way
– 今夜出発するか、このように生きて死ぬか
