Horonan-Tsary
Tononkira
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– Nangatsiaka ny diteko, manontany tena aho hoe nahoana aho no niala teo am-pandriana mihitsy
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– Ny orana maraina dia manaloka ny varavarankeliko ary tsy hitako mihitsy
And even if I could it’ll all be grey, but your picture on my wall
– Ary na dia azoko atao aza dia ho volondavenona daholo izany, fa ny sarinao eo amin’ny rindriko
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– Mampahatsiahy ahy izany fa tsy dia ratsy loatra, tsy dia ratsy loatra
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– Nangatsiaka ny diteko, manontany tena aho hoe nahoana aho no niala teo am-pandriana mihitsy
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– Ny orana maraina dia manaloka ny varavarankeliko ary tsy hitako mihitsy
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– Ary na dia azoko atao aza dia ho volondavenona daholo izany, fa ny sarinao eo amin’ny rindriko
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– Mampahatsiahy ahy izany fa tsy dia ratsy loatra, tsy dia ratsy loatra
Dear Slim I wrote you, but you still ain’t callin’
– Ry Slim malala nanoratra anao aho, saingy mbola tsy miantso ianao’
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– Navelako teo amin’ny farany ambany ny findaiko, ny pager-ko ary ny findaiko
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got em
– Nandefa taratasy roa aho tamin’ny fararano, tsy tokony ho azonao izany
There probably was a problem at the post office or something
– Mety nisy olana tao amin’ny paositra na zavatra hafa
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– Indraindray aho manoratra adiresy misavoritaka loatra rehefa manoratra azy ireo aho
But anyways, fuck it, what’s been up man, how’s your daughter?
– Fa na izany na tsy izany, manadala azy, inona ny lehilahy, ahoana ny zanakao vavy?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– Bevohoka koa ny sipako, ‘ bout ho ray aho
If I have a daughter, guess what I’mma call her?
– Raha manan-janakavavy aho dia fantaro izay antsoiko hoe imma?
I’mma name her Bonnie
– Bom Dia Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– Namaky momba Ny Dadatoanao Ronnie koa aho, miala tsiny
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– Nanana namana aho namono tena noho ny bitch sasany izay tsy naniry azy
I know you probably hear this every day, but I’m your biggest fan
– Fantatro fa mety mandre izany isan’andro ianao, fa izaho no mpankafy anao indrindra
I even got the underground shit that you did with Skam
– Nahazo ny diky ambanin’ny Tany izay nataonao Tamin’ny Skam mihitsy aza aho
I got a room full of your posters and your pictures, man
– Nahazo efitrano feno ny afisinao sy ny sarinao aho, ralehilahy
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– Tiako koa ny diky nataonao Tamin’i Rawkus, phat io diky io
Anyways, I hope you get this man, hit me back
– Na izany na tsy izany, manantena aho fa hahazo an’ity lehilahy ity ianao, avereno aho
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– Mba hiresahana fotsiny, tena anao, mpankafy anao lehibe indrindra, Ity I Stan
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– Nangatsiaka ny diteko, manontany tena aho hoe nahoana aho no niala teo am-pandriana mihitsy
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– Ny orana maraina dia manaloka ny varavarankeliko ary tsy hitako mihitsy
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– Ary na dia azoko atao aza dia ho volondavenona daholo izany, fa ny sarinao eo amin’ny rindriko
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– Mampahatsiahy ahy izany fa tsy dia ratsy loatra, tsy dia ratsy loatra
Dear Slim, you still ain’t called or wrote; I hope you have a chance
– Ry Slim malala, mbola tsy nantsoina na nanoratra ianao; manantena aho fa manana vintana ianao
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– Tsy tezitra aho, mieritreritra fotsiny aho fa tsy mamaly mpankafy ianao
If you didn’t want to talk to me outside the concert
– Raha tsy te hiresaka amiko ivelan’ny fampisehoana ianao
You didn’t have to, but you could’ve signed an autograph for Matthew
– Tsy voatery nanao izany ianao, fa afaka nanao sonia autograph Ho An’i Matthew
That’s my little brother man, he’s only six years old
– Io ilay zandriko lahy, enin-taona monja izy
We waited in the blistering cold for you
– Niandry ny hatsiaka mangatsiaka ho anao izahay
For four hours and you just said no
– Nandritra ny adiny efatra dia nilaza fotsiny ianao hoe tsia
That’s pretty shitty man, you’re like his fucking idol
– Hahahahahahahahahahahaha you’re like her fucking idol
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– Te hitovy aminao izy, ralehilahy, tiany mihoatra noho izaho ianao
I ain’t that mad though, I just don’t like being lied to
– Tsy dia adala loatra aho, tsy tiako ny mandainga
Remember when we met in Denver?
– Tadidinao ve ny fotoana nihaonantsika Tany Denver?
You said if I’d write you, you would write back
– Hoy ianao raha manoratra anao aho dia hanoratra indray
See, I’m just like you in a way
– Jereo, mitovy aminao amin’ny fomba iray aho
I never knew my father neither
– Tsy nahalala ny raiko mihitsy aho na
He used to always cheat on my mom and beat her
– Namitaka ny reniko foana izy taloha ary nikapoka azy
I can relate to what you’re saying in your songs
– Afaka mifandray amin’izay lazainao amin’ny hiranao aho
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– Ka rehefa manana andro maharikoriko aho dia miala ary mametraka azy ireo
Cause I don’t really got shit else
– Satria tsy tena nahazo diky hafa aho
So that shit helps when I’m depressed
– Ka manampy izany diky izany rehefa ketraka aho
I even got a tattoo of your name across the chest
– Nahazo tatoazy tamin’ny anaranao mihitsy aza aho teo amin’ny tratra
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– Indraindray aza aho dia nanapaka ny tenako mba hahitana hoe ohatrinona ny fandehanan dra
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– Toy ny adrenalinina, ny fanaintainana dia maika tampoka ho ahy
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
– Jereo izay rehetra lazainao fa tena misy, ary manaja anao aho satria lazainao izany
My girlfriend’s jealous cause I talk about you 24/7
– Ny antony saro-piaro ny sipako miresaka momba anao aho 24/7
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– Fa tsy fantany fa tiako ianao, Mahia, Tsy misy mahalala
She don’t know what it was like for people like us growing up
– Tsy fantany hoe nanao ahoana ny olona toa antsika nihalehibe
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– Mila miantso ahy ianao, ralehilahy, izaho no mpankafy lehibe indrindra ho very
Sincerely yours, Stan
– Am-pahatsorana ny anao, Stan
P.S. We should be together too
– P. s. tokony hiaraka koa isika
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– Nangatsiaka ny diteko, manontany tena aho hoe nahoana aho no niala teo am-pandriana mihitsy
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– Ny orana maraina dia manaloka ny varavarankeliko ary tsy hitako mihitsy
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– Ary na dia azoko atao aza dia ho volondavenona daholo izany, fa ny sarinao eo amin’ny rindriko
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– Mampahatsiahy ahy izany fa tsy dia ratsy loatra, tsy dia ratsy loatra
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha Too-Good-To-Call-or-Write-My-Fans
This’ll be the last package I ever send your ass
– Ity no fonosana farany alefako ny borikinao
It’s been six months and still no word, I don’t deserve it?
– Enim-bolana izay ary mbola tsy misy teny, tsy mendrika izany aho?
I know you got my last two letters
– Fantatro fa nahazo ny taratasiko roa farany ianao
I wrote the addresses on ’em perfect
– Nanoratra ireo adiresy tao amin’ny ’em perfect aho
So this is my cassette I’m sending you, I hope you hear it
– Ka ity no kasety alefako aminao, antenaiko fa henonao izany
I’m in the car right now, I’m doing 90 on the freeway
– Ao anaty fiara aho izao, manao 90 eny amin’ny lalambe
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive
– Hey, Slim, nisotro ny ampahadimin’ny vodka aho, sahy mitondra fiara ianao
You know the song by Phil Collins “In the Air of the Night”
– Fantatrao ny hiran’i Phil Collins “Eny amin’ny Rivotra Amin’ny Alina”
About that guy who could’ve saved that other guy from drowning
– Momba an’io lehilahy io izay afaka namonjy an’io lehilahy hafa io tsy ho rendrika
But didn’t, then Phil saw it all, then at a a show he found him
– Saingy tsy nahita Izany Rehetra Izany I Phil, avy eo tamin’ny seho iray no nahitany azy
That’s kinda how this is, you could’ve rescued me from drowning
– Toy izany koa, afaka namonjy ahy tsy ho rendrika ianao
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– Efa tara loatra izao, midina arivo aho izao, rendremana
And all I wanted was a lousy letter or a call
– Ary ny hany tadiaviko dia taratasy ratsy na antso
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– Manantena aho fa fantatrao fa nesoriko tamin’ny rindrina ny sarinao rehetra
I loved you Slim, we could’ve been together, think about it
– Tiako Ianao Slim, afaka niaraka izahay, eritrereto izany
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– Nopotehinao izao, manantena aho fa tsy afaka matory ianao ary manonofy momba izany
And when you dream
– Ary rehefa manonofy ianao
I hope you can’t sleep and you scream about it
– Manantena aho fa tsy afaka matory ianao ary mikiakiaka momba izany
I hope your conscience eats at you
– Manantena aho fa hihinana anao ny feon’ny fieritreretanao
And you can’t breathe without me
– Ary tsy afaka miaina tsy misy ahy ianao
See, Slim, shut up bitch, I’m tryna talk
– Jereo, Slim, mangina bitch, izaho dia miresaka
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– Hey, Slim, izany no sipako mikiakiaka’ ao anaty vata
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see I ain’t like you
– Saingy tsy notapahiko ny tendany, nofatorako fotsiny izy, hitako fa tsy toa anao aho
Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– Satria raha sempotra izy dia hijaly bebe kokoa ary ho faty koa
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– Eny, tsy maintsy mandeha aho, saika eo amin’ny tetezana aho izao
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?
– Oh shit, adinoko, ahoana no tokony handefasako ity shit ity?
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– Nangatsiaka ny diteko, manontany tena aho hoe nahoana aho no niala teo am-pandriana mihitsy
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– Ny orana maraina dia manaloka ny varavarankeliko ary tsy hitako mihitsy
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– Ary na dia azoko atao aza dia ho volondavenona daholo izany, fa ny sarinao eo amin’ny rindriko
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– Mampahatsiahy ahy izany fa tsy dia ratsy loatra, tsy dia ratsy loatra
Dear, Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
– Ry Malala, Stan, te hanoratra anao haingana aho fa sahirana fotsiny aho
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– Hoy ianao hoe bevohoka ny sipanao izao, hatraiza izy?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– Jereo, tena mendri-piderana aho fa hiantso ny zanakao vavy ianao
And here’s an autograph for your brother
– Ary ity misy autograph ho an’ny rahalahinao
I wrote it on a Starter cap
– Nanoratra izany tamin’ny satroka Fanombohana aho
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– Miala tsiny aho fa tsy nahita anao tamin’ny fampisehoana, tsy maintsy nalahelo anao aho
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– Aza mieritreritra fa ninia nanao an’io diky io aho mba handroahana anao fotsiny
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– Fa inona ity diky nolazainao momba anao ity izay te hanapaka ny tananao koa?
I say that shit just clowning, dawg, come on, how fucked up is you?
– Lazaiko fa ny clowning fotsiny, dawg, avia, manao ahoana ianao?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
– Manana olana Vitsivitsy Ianao Stan, heveriko fa mila torohevitra vitsivitsy ianao
To help your ass from bouncing off the walls when you get down some
– Mba hanampiana ny borikinao tsy hitsoaka amin’ny rindrina rehefa midina ianao
And what’s this shit about us meant to be together?
– Ary inona no tian’ity diky ity hiarahana?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– Io karazana diky io dia hahatonga ahy tsy te hifankahita
I really think you and your girlfriend need each other
– Tena mieritreritra aho fa mila ny tsirairay sy ny sakaizanao
Or maybe you just need to treat her better
– Na angamba mila mitsabo azy tsara kokoa ianao
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– Manantena aho fa hamaky ity taratasy ity ianao, manantena aho fa hahatratra anao ara-potoana izany
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doing just fine
– Alohan’ny handratra ny tenanao dia mieritreritra aho fa ho salama tsara
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but Stan
– Raha miala sasatra kely ianao dia faly aho manome aingam-panahy anao, Fa Stan
Why are you so mad?
– Nahoana ianao no tezitra be?
Try to understand, that I do want you as a fan
– Miezaha hahatakatra fa tiako ho mpankafy ianao
I just don’t want you to do some crazy shit
– I don’t do any crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– Hitako tamin’ny vaovao ity diky iray ity herinandro vitsivitsy lasa izay izay narary ahy
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– Ny lehilahy sasany dia mamo ary nitondra ny fiarany teo ambonin’ny tetezana
And had his girlfriend in the trunk
– Ary nanana ny sipany tao anaty vata
And she was pregnant with his kid
– Ary bevohoka tamin’ny zanany izy
And in the car they found a tape, but they didn’t say who it was to
– Ary tao anaty fiara dia nahita kasety izy ireo, saingy tsy nolazain’izy ireo hoe iza izany
Come to think about it, his name was…
– Eritrereto izany, ny anarany dia…
It was you.
– Ianao izany.
Damn!
– Damn!
