Topenga Ataata
Kupu Tūpato
If crying was fun, I’ll be having the time of my life
– Ki te mea he ngahau te tangi, ka whai wā ahau i te wā o toku ora
If loving you was a jump, yeah, I probably died a hundred-ten times
– Ki te mea he peke te aroha ki a koe, ae, i mate pea ahau kotahi rau tekau nga wa
Gave you my favourite memories
– Homai ki a koe aku mahara tino
Yeah, I hate the way I let you inside
– Ae, e kino ana ahau ki te huarahi i tukua ai koe e ahau ki roto
Just so you could take it for granted
– Just kia taea e koe te tango i te reira no te homai
Two years, now I understand it
– E rua tau, inaianei e matau ana ahau ki te reira
Yeah, you’ll always be a gameboy
– Ae, ka waiho tonu koe hei gameboy
These days, I don’t wanna play, boy
– I ēnei rā, kāore au e hiahia ki te tākaro, e tama
Say, say what you wanna say
– Mea, mea te mea e hiahia ana koe ki te mea
You’re never gonna change
– Kāore koe e huri
You’ll only ever be a heartbreak
– Ka waiho anake koe hei heartbreak
Heartbreak (Break, break, break, break, break, break, break)
– Heartbreak (Whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati)
(Break, break, break, break, break, break, break, break)
– (Whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati)
You’ll only ever be a heartbreak, heartbreak (Break, break, break, break, break, break, break)
– Ka waiho noa koe hei ngakau pouri, ngakau pouri (Whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati)
(Break, break, break, break, break, break, break, break)
– (Whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati)
Yeah, you got a little too good actin’ like a good guy (Good guy, good guy)
– Ae, he pai rawa te mahi a koe, he rite ki te tangata pai (He Tangata pai, he tangata pai)
And I bought it for a minute but it isn’t what you made it look like (Made it look like)
– Na ka hokona e ahau mo te meneti engari ehara i te mea i hanga e koe kia rite ki te ahua (I Hanga kia rite ki te ahua)
You got a cute face and that kept me entertained
– He kanohi ataahua tōu ā i whakangahau i ahau
And the way you said my name, won’t lie, it felt amazing
– A ko te huarahi i kī ai koe i tōku ingoa, e kore e teka, he mea whakamiharo
But you took my love for granted
– Engari i aroha noa koe ki ahau
And it took me two years to understand it
– A e rua tau i roa ai ahau ki te mārama ki a ia
Yeah, you’ll always be a gameboy
– Ae, ka waiho tonu koe hei gameboy
These days, I don’t wanna play, boy
– I ēnei rā, kāore au e hiahia ki te tākaro, e tama
Say, say what you wanna say
– Mea, mea te mea e hiahia ana koe ki te mea
You’re never gonna change
– Kāore koe e huri
You’ll only ever be a heartbreak
– Ka waiho anake koe hei heartbreak
Yeah, you’ll always be a gameboy
– Ae, ka waiho tonu koe hei gameboy
All day, kept me on the chase, boy
– I te rā katoa, i pupuri i ahau i runga i te whai, e tama
Say, say what you wanna say
– Mea, mea te mea e hiahia ana koe ki te mea
You’re never gonna change
– Kāore koe e huri
You’ll only ever be a heartbreak (Heartbreak)
– Ka waiho anake koe hei heartbreak (Heartbreak)
Shame on me, should’ve known better (Should’ve known better)
– Whakama ki ahau, kia mohio pai (Kia mohio pai)
I let you play me, whatever (Whatever)
– I let you play me, whatever (Whatever)
Some things just ain’t meant to be
– Ko ētahi mea kāore i te tikanga kia noho
Kinda like you and me, yeah, yeah
– He rite ki a koe me au, ae, ae
Thought you would love me forever (Forever)
– I aroha koe ki ahau ake ake (forever)
I should’ve known you would never (Never)
– Me i mohio ahau e kore koe e (Kore)
Some things just ain’t meant to be
– Ko ētahi mea kāore i te tikanga kia noho
Kinda like you and me
– He rite ki a koe me au
Yeah, you’ll always be a gameboy
– Ae, ka waiho tonu koe hei gameboy
These days, I don’t wanna play, boy
– I ēnei rā, kāore au e hiahia ki te tākaro, e tama
Say, say what you wanna say
– Mea, mea te mea e hiahia ana koe ki te mea
You’re never gonna change
– Kāore koe e huri
You’ll only ever be a heartbreak
– Ka waiho anake koe hei heartbreak
Yeah, you’ll always be a gameboy
– Ae, ka waiho tonu koe hei gameboy
All day, kept me on the chase, boy
– I te rā katoa, i pupuri i ahau i runga i te whai, e tama
Say, say what you wanna say
– Mea, mea te mea e hiahia ana koe ki te mea
You’re never gonna change
– Kāore koe e huri
You’ll only ever be a heartbreak
– Ka waiho anake koe hei heartbreak
Heartbreak (Break, break, break, break, break, break, break)
– Heartbreak (Whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati)
(Break, break, break, break, break, break, break, break)
– (Whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati)
You’ll only ever be a heartbreak, heartbreak (Break, break, break, break, break, break, break)
– Ka waiho noa koe hei ngakau pouri, ngakau pouri (Whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati)
(Break, break, break, break, break, break, break, break)
– (Whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati, whati)
