videoklipp
Lyrisk
My lover’s got humour
– Min älskare har humor
She’s the giggle at a funeral
– Hon är fniss på en begravning
Knows everybody’s disapproval
– Vet allas ogillande
They should’ve worshipped her sooner
– De borde ha dyrkat henne tidigare
If the heavens ever did speak
– Om himlen någonsin talade
She’s the last true mouthpiece
– Hon är det sista sanna munstycket
Every Sunday’s getting more bleak
– Varje söndag blir mer dyster
A fresh poison each week
– Ett nytt gift varje vecka
We were born sick
– Vi föddes sjuka
You heard them say it
– Du hörde dem säga det
My church offers no absolutes
– Min kyrka erbjuder inga absoluta
She tells me, “Worship in the bedroom”
– Hon säger till mig, “dyrkan i sovrummet”
The only heaven I’ll be sent to
– Den enda himlen Jag kommer att skickas till
Is when I’m alone with you
– Är när jag är ensam med dig
I was born sick
– Jag föddes sjuk
But I love it
– Men jag älskar det
Command me to be well
– Beordra mig att må bra
A-a-a-a-a-a-a, amen, amen, amen
– A-a-a-a-a-a-a, amen, amen, amen
Take me to church
– Ta mig till kyrkan
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Jag ska dyrka som en hund vid dina lögners helgedom
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Jag ska berätta mina synder, och du kan skärpa din kniv
Offer me that deathless death
– Erbjud mig den dödlösa döden
Oh good God, let me give you my life
– Åh Gud, Låt mig ge dig mitt liv
Take me to church
– Ta mig till kyrkan
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Jag ska dyrka som en hund vid dina lögners helgedom
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Jag ska berätta mina synder, och du kan skärpa din kniv
Offer me that deathless death
– Erbjud mig den dödlösa döden
Oh good God, let me give you my life
– Åh Gud, Låt mig ge dig mitt liv
If I’m a pagan of the good times
– Om jag är en hednisk av de goda tiderna
My lover’s the sunlight
– Min älskare är solljuset
To keep the goddess on my side
– För att hålla gudinnan på min sida
She demands a sacrifice
– Hon kräver ett offer
Drain the whole sea
– Töm hela havet
Get something shiny
– Få något glänsande
Something meaty for the main course
– Något köttigt för huvudrätten
That’s a fine looking high horse
– Det är en snygg hög häst
What you got in the stable?
– Vad har du i stallet?
We’ve a lot of starving faithful
– Vi har många svältande trogna
That looks tasty
– Det ser gott ut
That looks plenty
– Det ser mycket ut
This is hungry work
– Detta är hungrigt arbete
Take me to church
– Ta mig till kyrkan
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Jag ska dyrka som en hund vid dina lögners helgedom
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Jag ska berätta mina synder så att du kan skärpa din kniv
Offer me my deathless death
– Erbjud mig min dödlösa död
Oh good God, let me give you my life
– Åh Gud, Låt mig ge dig mitt liv
Take me to church
– Ta mig till kyrkan
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Jag ska dyrka som en hund vid dina lögners helgedom
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Jag ska berätta mina synder så att du kan skärpa din kniv
Offer me my deathless death
– Erbjud mig min dödlösa död
Oh good God, let me give you my life
– Åh Gud, Låt mig ge dig mitt liv
No masters or kings when the ritual begins
– Inga herrar eller kungar när ritualen börjar
There is no sweeter innocence than our gentle sin
– Det finns ingen sötare oskuld än vår milda synd
In the madness and soil of that sad earthly scene
– I galenskapen och jorden i den sorgliga jordiska scenen
Only then, I am human
– Först då är jag människa
Only then, I am clean
– Först då är jag ren
Oh, oh, amen, amen, amen
– Åh, åh, amen, amen, amen
Take me to church
– Ta mig till kyrkan
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Jag ska dyrka som en hund vid dina lögners helgedom
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Jag ska berätta mina synder, och du kan skärpa din kniv
Offer me that deathless death
– Erbjud mig den dödlösa döden
Oh good God, let me give you my life
– Åh Gud, Låt mig ge dig mitt liv
Take me to church
– Ta mig till kyrkan
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Jag ska dyrka som en hund vid dina lögners helgedom
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Jag ska berätta mina synder, och du kan skärpa din kniv
Offer me that deathless death
– Erbjud mig den dödlösa döden
Oh good God, let me give you my life
– Åh Gud, Låt mig ge dig mitt liv
