Έχω μπροστά μου συνεχώς έναν καθρέφτη
– Sürekli önümde bir ayna var.
που μ’ εμποδίζει ότι είναι πίσω του να δω
– bunu görüp arkasındaki nedir beni tutar
δεν έχω δει ποτέ μου πιο μεγάλο ψεύτη
– Daha büyük bir yalancı görmedim.
και το χειρότερο, είναι όμοιος εγώ…
– daha da kötüsü, o da benim gibi…
Δείχνει πολύ καλός ενώ εγώ δεν είμαι,
– İyi görünüyor ve ben değilim.,
δείχνει κακός ενώ δεν είμαι ούτε αυτό
– ben de öyle değilken o da kötü görünüyor.
Όσοι μου λένε “φίλε όπως είσαι μείνε”
– Bana “olduğun gibi arkadaş kal” diyenler
είναι όσοι χάψαν τον αντικατοπτρισμό
– onlar Serabı satın alanlardır.
Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου
– Her zaman önümde bir ayna vardır.
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου
– onun üzerine düşer ve kalbimi kırar
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου,
– onun üzerine düşer ve kalbimi kırar,
ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου…
– Her zaman önümde bir ayna vardır…
Αντανακλά αυτά που θέλουν οι γυναίκες
– Kadınların ne istediğini yansıtıyor
κι έτσι τις πείθει ότι είμαι το άλλο τους μισό
– ve böylece onları benim onların diğer yarısı olduğuma ikna ediyor.
μπροστά του γδύνονται του λεν(ε) γλυκές κουβέντες,
– önünde Len (e) tatlı konuşmasını soyuyor,
πίσω απ’ το τζάμι εγώ ολομόναχος κοιτώ
– camın arkasında yalnız görünüyorum
Κάνει παιχνίδι ως και με τα πρότυπά μου
– Benim standartlarıma göre oynuyor.
τις θείες φωνές που μου μιλούσανε παιδί
– çocukken benimle konuşan ilahi sesler
τις φέρνει απέναντι μου και στα κυβικά μου
– onları bana ve kübiğime getiriyor.
πάω να τις φτάσω και τσουγκρίζω στο γυαλί
– Onlara ulaşmaya ve camı tırmıklamaya gidiyorum.
Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου
– Her zaman önümde bir ayna vardır.
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου
– onun üzerine düşer ve kalbimi kırar
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου,
– onun üzerine düşer ve kalbimi kırar,
ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου…
– Her zaman önümde bir ayna vardır…
Ξέρω πως όλοι πια πιστεύουν σε καθρέφτες
– Herkesin aynalara inandığını biliyorum.
σε οθόνες σε φωτοτυπίες και προβολείς
– fotokopi ve projektörlerdeki ekranlarda
μέχρι παιχνίδια έχουν βγάλει που οι παίκτες
– oyunlar hangi oyuncuları çıkarana kadar
ζουν σε μια γυάλα και τους βλέπουμε όλοι εμείς
– bir akvaryumda yaşıyorlar ve hepimiz onları görüyoruz.
Μα εγώ θα κάνω τον καθρέφτη μου κομμάτια
– Ama aynamı paramparça edeceğim
ξέρω ότι αυτό που κρύβει πίσω του είσαι εσύ
– Onun arkasında sakladığı şeyin sen olduğunu biliyorum.
εσύ που ψάχνεις μεσ’ τα μαύρα σου τα μάτια
– kara gözlerinle arayan sensin.
να καθρεφτίζεις μόνο εμένα στην ζωή
– sadece beni hayata yansıtmak için
