До новых снов с тобой… безопасный секс, самый лучший чай…
– Seninle yeni rüyalar görene kadar… güvenli seks, en iyi çay…
Ты оставила воспоминания, ты знаешь, между нами, я не прав.
– Anılarını bıraktın, biliyorsun aramızda kalsın, yanılıyorum.
На осколки разлетелось то, что звали мы One Love.
– One Love dediğimiz şey parçalara ayrıldı.
Сердце пополам и ты не веришь всем моим словам,
– Kalbim ikiye bölündü ve tüm sözlerime inanmıyorsun,
Если я пишу тебе, то помни, ты-мой талисман.
– Sana yazıyorsam unutma, sen benim tılsımsın.
Ты одна, сожалею, ничего не вернуть.
– Yalnızsın, üzgünüm, hiçbir şeyi geri alamayacaksın.
Видимо, это судьба, наверно, это мой путь.
– Görünüşe göre bu kader, muhtemelen benim yolum budur.
Я выбирал его сам, прости, не стоит жалеть.
– Onu kendim seçtim, üzgünüm, üzülmemelisin.
Все кадры нашей любви пора бы уже стереть.
– Aşkımızın tüm görüntülerini silmenin zamanı geldi.
Но никак не дано мне сказать тебе “да”,
– Ama sana evet diyemem mümkün değil,
Я будто бы в кино под названием “Пустота”.
– Sanki “Boşluk” adlı bir filmdeymişim gibi hissediyorum.
Медленно уходя пожелаю быть счастливой,
– Yavaşça ayrılırken mutlu olmayı diliyorum,
Не найдя себя в истории, казалось бы, правдивой.
– Görünüşte doğru olan bir tarihte kendini bulamadıktan sonra.
Порывы страсти угасли и безопасный секс
– Tutku dürtüleri soldu ve güvenli seks yaptı
Превращается в ничто, исчезает тот рефлекс,
– Hiçbir şeye dönüşmez, o refleks kaybolur,
Что связывал обоих, двух людей на этом свете.
– Bu dünyadaki her ikisini de, iki kişiyi birbirine bağladığım için.
Ты по-прежнему твердишь знакомые мне строки эти.
– Hala bana tanıdık gelen bu satırları söylüyorsun.
До новых снов с тобой
– Seninle yeni rüyalar görene kadar
Безопасный секс, самый лучший чай
– Güvenli seks, en iyi çay
Останется в памяти вкус
– Tadı hafızada kalacak
И тысячи слов, учащается пульс
– Ve binlerce kelime, nabız hızlanıyor
До новых снов с тобой
– Seninle yeni rüyalar görene kadar
Безопасный секс, самый лучший чай
– Güvenli seks, en iyi çay
Останется в памяти вкус
– Tadı hafızada kalacak
И тысячи слов, учащается пульс
– Ve binlerce kelime, nabız hızlanıyor
До новых снов? Сомневаюсь, врятли будет это.
– Yeni rüyalardan önce mi? Bunun gerçekleşeceğinden şüpheliyim.
И “лучший чай” останется просто фразой в куплетах.
– Ve “en iyi çay” sadece beyitlerde bir cümle olarak kalacaktır.
Ты помнишь, я любил, ты любишь, видно, до сих пор.
– Hatırlıyorsun, ben sevdim, sen hala seviyorsun, belli ki hala seviyorsun.
Тысячи слов, уверен, для тебя не рекорд.
– Eminim binlerce kelime senin için bir rekor değildir.
Я пойду восвояси, ты как прежде будешь дома,
– Ben eve döneceğim, sen her zamanki gibi evde olacaksın,
Когда-то были в экстазе, помнишь, до боли знакомо?
– Eskiden ecstasy’deydiniz, hatırladınız mı, acıya tanıdık geldi mi?
И учащается пульс, воспоминания давят.
– Ve nabzı hızlanır, anılar ezilir.
Да, я тебя любил, никто даже не предсталяет
– Evet, seni sevdim, kimse ortaya çıkmıyor bile
Как бывает когда ты вернёшься назад,
– Geri döndüğünde nasıl olur,
Мы не вместе уже, может, этому и рад.
– Artık birlikte değiliz, belki de bundan memnun oluruz.
Сто попыток не будет, нам хватило одной.
– Yüz kere denemeyeceğiz, birimiz yeterliydi.
Если ты любишь, прошу, забудь, я ведь не такой,
– Eğer seviyorsan, lütfen unut gitsin, ben böyle biri değilim,
Что могу снова любить, этого не будет, нет!
– Tekrar sevebileceğimi, bu olmayacak, hayır!
Кстати, на одном дыхании писал этот куплет.
– Bu arada, aynı nefeste bu beyiti yazdım.
Надоело всё, прощай, кругом идёт голова.
– Her şeyden bıktım, elveda, başım dönüyor.
И прошу, перестань повторять мне все эти слова.
– Ve lütfen bana bütün bu kelimeleri tekrarlamayı bırak.
До новых снов с тобой
– Seninle yeni rüyalar görene kadar
Безопасный секс, самый лучший чай
– Güvenli seks, en iyi çay
Останется в памяти вкус
– Tadı hafızada kalacak
И тысячи слов, учащается пульс
– Ve binlerce kelime, nabız hızlanıyor
До новых снов с тобой
– Seninle yeni rüyalar görene kadar
Безопасный секс, самый лучший чай
– Güvenli seks, en iyi çay
Останется в памяти вкус
– Tadı hafızada kalacak
И тысячи слов, учащается пульс
– Ve binlerce kelime, nabız hızlanıyor
До новых снов с тобой
– Seninle yeni rüyalar görene kadar
Безопасный секс, самый лучший чай
– Güvenli seks, en iyi çay
Останется в памяти вкус
– Tadı hafızada kalacak
И тысячи слов, учащается пульс
– Ve binlerce kelime, nabız hızlanıyor
До новых снов с тобой
– Seninle yeni rüyalar görene kadar
Безопасный секс, самый лучший чай
– Güvenli seks, en iyi çay
Останется в памяти вкус
– Tadı hafızada kalacak
И тысячи слов, учащается пульс
– Ve binlerce kelime, nabız hızlanıyor
До новых снов с тобой
– Seninle yeni rüyalar görene kadar
Безопасный секс, самый лучший чай
– Güvenli seks, en iyi çay
Останется в памяти вкус
– Tadı hafızada kalacak
И тысячи слов, учащается пульс
– Ve binlerce kelime, nabız hızlanıyor
До новых снов с тобой
– Seninle yeni rüyalar görene kadar
Безопасный секс, самый лучший чай
– Güvenli seks, en iyi çay
Останется в памяти вкус
– Tadı hafızada kalacak
И тысячи слов, учащается пульс
– Ve binlerce kelime, nabız hızlanıyor
До новых снов с тобой
– Seninle yeni rüyalar görene kadar
Безопасный секс, самый лучший чай
– Güvenli seks, en iyi çay
Останется в памяти вкус
– Tadı hafızada kalacak
И тысячи слов, учащается пульс
– Ve binlerce kelime, nabız hızlanıyor
До новых снов с тобой…
– Seninle yeni rüyalar görene kadar…
