Cain slew Abel, Seth knew not why
– Cain Abel’i öldürdü, Seth nedenini bilmiyordu.
For if the children of Israel were to multiply
– Çünkü israiloğulları çoğalsaydı
Why must any of the children die?
– Çocuklardan herhangi biri neden ölmeli?
So he asked the Lord
– Bu yüzden Rab’be sordu
And the Lord said:
– Ve Tanrı dedi ki:
Man means nothing, he means less to me
– Adam bir anlamı yok, az bana demek istiyor
Than the lowliest cactus flower
– En alçak kaktüs çiçeğinden daha
Or the humblest Yucca tree
– Ya da en alçakgönüllü Yucca ağacı
He chases round this desert
– Bu çölün etrafını kovalıyor.
‘Cause he thinks that’s where I’ll be
– Çünkü orada olacağımı düşünüyor.
That’s why I love mankind
– İşte bu yüzden insanlığı seviyorum
I recoil in horror from the foulness of thee
– Korkudan geri tepiyorum senin kötülüğünden
From the squalor, and the filth, and the misery
– Sefaletten, pislikten ve sefaletten
How we laugh up here in heaven at the prayers you offer me
– Cennette bana sunduğun dualara nasıl da gülüyoruz
That’s why I love mankind
– İşte bu yüzden insanlığı seviyorum
The Christians and the Jews were having a jamboree
– Hıristiyanlar ve Yahudiler bir şölen düzenliyorlardı.
The Buddhists and the Hindus joined on satellite TV
– Budistler ve Hindular uydu TV’ye katıldı
They picked their four greatest priests
– En büyük dört rahibini seçtiler.
And they began to speak
– Ve konuşmaya başladılar
They said, “Lord a plague is on the world
– Dediler ki: “Rabbim dünyada bir vebal var.”
Lord no man is free
– Lord hiçbir erkek ücretsizdir
The temples that we built to you
– Sana inşa ettiğimiz tapınaklar
Have tumbled into the sea
– Denize yuvarlandım
Lord, if you won’t take care of us
– Tanrım, eğer bizimle ilgilenmezsen
Won’t you please please let us be?”
– Lütfen bizi yalnız bırakmayacak mısın?”
And the Lord said
– Ve Tanrı dedi ki
And the Lord said
– Ve Tanrı dedi ki
I burn down your cities – how blind you must be
– Şehirlerini yakıyorum – ne kadar kör olmalısın
I take from you your children and you say how blessed are we
– Çocuklarınızı sizden alıyorum ve ne kadar kutsandığımızı söylüyorsunuz.
You all must be crazy to put your faith in me
– Bana inanmanız için hepiniz çıldırmış olmalısınız.
That’s why I love mankind
– İşte bu yüzden insanlığı seviyorum
You really need me
– Bana gerçekten ihtiyacın var.
That’s why I love mankind
– İşte bu yüzden insanlığı seviyorum
