Chiquilla!
– Küçük kız!
Por la mañana yo me levanto
– Sabah kalkıyorum
Y voy corriendo desde mi cama,
– Ve yatağımdan kaçıyorum,
Para poder ver a esa chiquilla
– Böylece o küçük kızı görebiliyorum.
Por mi ventana.
– Penceremden.
Porque yo llevo to’ el día sufriendo,
– Çünkü acı çekeceğim güne kadar taşıyorum.,
Ya que la quiero con toda el alma.
– Onu tüm kalbimle sevdiğimden beri.
Y la persigo en mis pensamientos
– Ve onu düşüncelerimde kovalarım
De madrugada.
– Seher.
Tengo una cosa que me arde dentro,
– İçimde yanan bir şey var.,
Que no me deja pensar en nada
– Bu hiçbir şey düşünmeme izin vermiyor.
Ay! que no sea de esa chiquilla
– Ow! o küçük kızın değil.
Y de su mirada.
– Ve bakışları.
Y yo la miro…
– Ve ona bakıyorum…
Y ella no me dice nada…
– Ve bana hiçbir şey anlatmıyor…
Pero sus dos ojos negros
– Ama iki siyah gözü
Se me clavan como espadas.
– Bana kılıç gibi yapışıyorlar.
Pero sus dos ojos negros
– Ama iki siyah gözü
Se me clavan como espadas.
– Bana kılıç gibi yapışıyorlar.
Ay chiquilla!
– Oh, küçük kız!
Ese silencio que me desvive
– Beni yiyip bitiren o sessizlik
Me dice cosas que son tan claras,
– Bana çok açık olan şeyleri anlatıyor.,
Que yo no puedo, no puedo, no puedo
– Yapamayacağımı, yapamayacağımı, yapamayacağımı
Dejar de mirarla.
– Ona bakmayı kes.
Y yo le tengo que decir pronto
– Ve yakında söylemek zorundayım
Que estoy loquito de amor por ella.
– Ona deli gibi aşık olduğumu.
Y que sus ojos llevan el fuego
– Ve gözleri ateşi taşıyor
De alguna estrella.
– Bazı yıldız.
Que las palabras se quedan cortas
– Bu sözler kısa düşüyor
Para decir todo lo que siento,
– Hissettiğim her şeyi söylemek için,
Pues mi chiquilla es lo más bonito
– Benim küçük kızım en güzel şey.
Del firmamento.
– Gökten.
Y yo la miro…
– Ve ona bakıyorum…
Y ella no me dice nada…
– Ve bana hiçbir şey anlatmıyor…
Pero sus dos ojos negros
– Ama iki siyah gözü
Se me clavan como espadas.
– Bana kılıç gibi yapışıyorlar.
Pero sus dos ojos negros
– Ama iki siyah gözü
Se me clavan como espadas.
– Bana kılıç gibi yapışıyorlar.
Y yo la quiero…
– Ve onu seviyorum…
Como el sol a la mañana…
– Sabah güneşi gibi…
Como los rayos de luz
– Işık ışınları gibi
A mi ventana yo la quiero.
– Penceremi istiyorum.
Como los rayos de luz
– Işık ışınları gibi
A mi ventana, ay chiquilla!
– Penceremde, küçük kız!
