風に名前などないのに
– rüzgarda isim yok.
背に吹けば”追い風”と
– Sırtına üflersen, “kuyruk rüzgarı” yazıyor.”
誰かが言うだろう
– Birisi şöyle derdi:
｢前を向いて歩けよ｣と
– ileriye bak ve yürü dedim.
どちらかの方角を
– her iki yönde de
“未来”と呼ぶだろう
– buna gelecek derdim.
どこまでも続いていくのは
– sonsuza kadar devam edecek.
道でも日々でもないもの
– bu bir yol değil, bir gün değil.
志した日の約束は
– karar verdiğim günün sözü
今も蜃気楼
– şimdi bile, serap
あなたの声が 時を超えて私の名前を呼んだのは
– sesin zamanla adımı çağırdı
間違いじゃなくつむじ風の悪戯
– bu bir hata değil. yaramaz bir şaka.
聞かせてくれよ 何度でも
– tekrar tekrar dinleyeyim.
指差したのは 喜びを分かち合うための合図だった
– neşeyi paylaşmak için bir işaretti.
あの空へと向けられた人差し指
– işaret parmağın gökyüzüne işaret etti.
青く溶け出してく 飛行機雲
– Mavi erime contrails
輝き光に抱かれ
– Işığın ışıltısıyla kucaklanmış
明るさに飽きてきて
– parlaklıktan yorulmak
影を探したり
– gölgeler arıyorum
暗闇 欲しがっていたのに
– karanlığı istedim.
手探り空見上げて
– El yordamıyla ve gökyüzüne bakarak
光探してる
– ışık arıyorum.
たどり着いて終わらせたのは
– oraya vardım ve sonunda
憧れの勿忘草
– Unutkanlığın Özlemi
青い花の栞をひけば
– mavi çiçek yer imine bakarsanız
明日を描いてた
– yarın resim yapıyordum.
私の声が 時を超えてあなたの頬を濡らす涙
– Gözyaşları sesim zamanla yanaklarını ıslatıyor
拭い去り道端の蕾に運ぶ
– Silip yol kenarındaki tomurcuğa götür.
風になる声を届けて
– Rüzgara dönüşen sesi teslim et
そこに咲くのは 信じ続ける人が生きた証の花
– İnanmaya devam eden bir insanın yaşadığına dair bir kanıt çiçeği vardır
凛とひとつ守り続けたぬくもり
– rin ile korumaya devam ettiğim sıcaklık
どこかで思ってるよ 今もずっと
– şimdi bile bir yerlerde düşünüyorum.
悲しみの中にほんの少しの愛
– Keder içinde sadece küçük bir aşk
喜びの中に握りしめる憂い
– Sevinç içinde yas tutmak
なんにも変わっちゃいないさ
– hiçbir şey değişmedi.
今も頑張っているかな
– hala elimden gelenin en iyisini yapıp yapmadığımı merak ediyorum.
同じ空を見上げてた
– aynı gökyüzüne bakıyordum.
一人じゃないよ
– yalnız değilim.
あなたの声が 時を超えて私の名前を呼んだのは
– sesin zamanla adımı çağırdı
間違いじゃなくつむじ風の悪戯
– bu bir hata değil. yaramaz bir şaka.
聞かせてくれよ 何度でも
– tekrar tekrar dinleyeyim.
指差したのは 喜びを分かち合うための合図だった
– neşeyi paylaşmak için bir işaretti.
凛とひとつ守り続けたぬくもり
– rin ile korumaya devam ettiğim sıcaklık
あの場所へもう一度 連れて行くよ
– seni tekrar oraya götüreceğim.
