Nous avons joué notre vie ensemble
– Hayatımızı birlikte oynadık.
Et puis un beau jour la chance a tourné
– Ve sonra güzel bir gün şans döndü
On ne finira pas la partie ensemble
– Oyunu birlikte bitirmeyeceğiz.
Et chacun s’en va seul de son côté
– Ve herkes kendi başına kendi başına gider
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
– Aferin sen kazandın ve ben her şeyimi kaybettim.
On s’est tellement aimés on ne s’aime plus
– Birbirimizi o kadar çok sevdik ki artık birbirimizi sevmiyoruz.
J’étais sure de moi je vivais tranquille
– Kendimden emindim sessizce yaşadım
Et ta main dans ma main je croisais les doigts
– Ve senin elin elimde parmaklarımı geçiyordum
Et tous les tricheurs de la grande ville
– Ve büyük şehrin tüm hileleri
Ne me faisaient pas peur quand tu étais là
– Sen oradayken beni korkutmadı.
Mais les dés sont jetés pair impair, rouges ou noirs
– Ancak zarlar tek, kırmızı veya siyah bile atılır
Qui est le plus heureux de nous deux ce soir
– Bu gece ikimizin en mutlusu kim
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
– Aferin sen kazandın ve ben her şeyimi kaybettim.
On s’est tellement aimés on ne s’aime plus
– Birbirimizi o kadar çok sevdik ki artık birbirimizi sevmiyoruz.
Est-ce qu’elle est ta complice cette partenaire
– Bu ortağın senin suç ortağın mı?
Que tu as choisi pour me remplacer
– Benim yerime geçmeyi seçtiğini
En amour la loi c’est comme à la guerre
– Aşkta hukuk savaşta olduğu gibidir.
Le plus fort des deux reste le dernier
– İkisinin daha güçlüsü sonuncusu olmaya devam ediyor
Et notre amour si beau finit pourtant si mal
– Ve aşkımız çok güzel ama yine de çok kötü bitiyor
On le juge à huis clos dans un tribunal
– Bir mahkemede kapalı kapılar ardında yargılanıyor
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
– Aferin sen kazandın ve ben her şeyimi kaybettim.
On s’est tellement aimés on ne s’aime plus
– Birbirimizi o kadar çok sevdik ki artık birbirimizi sevmiyoruz.
Nous avons joué notre vie ensemble
– Hayatımızı birlikte oynadık.
Et puis un beau jour la chance a tourné
– Ve sonra güzel bir gün şans döndü
On ne finira pas la partie ensemble
– Oyunu birlikte bitirmeyeceğiz.
Et chacun s’en va seul de son côté
– Ve herkes kendi başına kendi başına gider
Bravo tu as gagné
– Aferin kazandın.
Bravo tu as gagné
– Aferin kazandın.
Il a gagné j’ai tout perdu on s’est aimé on n’aime plus
– O kazandı Ben her şeyimi kaybettim birbirimizi sevdik artık birbirimizi sevmiyoruz
