B*Witched – C’est La Vie Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Some people say I look like me dad
– Manche Leute sagen, ich sehe aus wie ich Papa
What! Are you serious?!
– Was! Meinen Sie das ernst?!

I said; Hey boy sittin’ in your tree
– Ich sagte; Hey Junge, sitze in deinem Baum
Mummy always wants you to come for tea
– Mama will immer, dass du zum Tee kommst
Don’t be shy, straighten up your tie
– Sei nicht schüchtern, richte deine Krawatte auf
Get down from the tree house sittin’ in the sky
– Runter vom Baumhaus, das im Himmel sitzt
I wanna know just what to do
– Ich will wissen, was zu tun ist
Is it very big is there room for two?
– Ist es sehr groß, gibt es Platz für zwei?
I’ve got a house with windows and doors
– Ich habe ein Haus mit Fenstern und Türen
I’ll show you mine, if you show me yours
– Ich zeige dir meine, wenn du mir deine zeigst

Gotta let me in (hey hey hey)
– Muss mich reinlassen (hey hey hey)
Let the fun begin (yeaaah)
– Lass den Spaß beginnen (yeaaah)
I’m the wolf today (hey hey hey)
– Ich bin heute der Wolf (hey hey hey)
I’ll huff I’ll puff
– Ich werde schnauben, ich werde pusten
I’ll huff I’ll puff I’ll blow you away
– Ich werde schnauben, ich werde pusten, ich werde dich umhauen

Say you will, say you won’t
– Sag, du wirst, sag, du wirst nicht
Say you’ll do what I don’t
– Sag, du wirst tun, was ich nicht tue
Say you’re true, say to me
– Sag, du bist wahr, sag zu mir
C’est la vie
– C’est la vie

Say you will, say you won’t
– Sag, du wirst, sag, du wirst nicht
Say you’ll do what I don’t
– Sag, du wirst tun, was ich nicht tue
Say you’re true, say to me (get a life)
– Sag, du bist wahr, sag zu mir (hol dir ein Leben)
C’est la vie
– C’est la vie

Do you play with the girls, play with the boys?
– Spielst du mit den Mädchen, spielst du mit den Jungs?
Do you ever get lonely playing with your toys?
– Fühlst du dich jemals einsam, wenn du mit deinen Spielsachen spielst?
We can talk, we can sing
– Wir können reden, wir können singen
I’ll be the queen and you’ll be the king
– Ich werde die Königin sein und du wirst der König sein
Hey boy in your tree
– Hey Junge in deinem Baum
Throw down your ladder make a room for me
– Wirf deine Leiter runter, mach ein Zimmer für mich
I’ve got a house with windows and doors
– Ich habe ein Haus mit Fenstern und Türen
I’ll show you mine, you show me yours
– Ich zeige dir meine, du zeigst mir deine

Gotta let me in. hey hey hey
– Du musst mich reinlassen. he, he, he
Let the fun begin (heeeey)
– Lass den Spaß beginnen (heeeey)
I’m the wolf today hey hey hey
– Ich bin heute der Wolf hey hey hey
I’ll huff I’ll puff
– Ich werde schnauben, ich werde pusten
I’ll huff I’ll puff I’ll blow you away
– Ich werde schnauben, ich werde pusten, ich werde dich umhauen

Say you will, say you won’t
– Sag, du wirst, sag, du wirst nicht
Say you’ll do what I don’t
– Sag, du wirst tun, was ich nicht tue
Say you’re true, say to me
– Sag, du bist wahr, sag zu mir
C’est la vie.
– C’est la vie.

Say you will, say you won’t
– Sag, du wirst, sag, du wirst nicht
Say you’ll do what I don’t
– Sag, du wirst tun, was ich nicht tue
Say you’re true say to me (what are you like)
– Sag, du bist wahr sag zu mir (wie bist du)
C’est la vie.
– C’est la vie.

Hey hey
– Hey hey
Na na na eh
– Na und na
Na na na oh
– Oh, oh, oh, oh
Na na na eh
– Na und na
Hey hey hey hey
– He, he, he, he

Say you will, say you won’t
– Sag, du wirst, sag, du wirst nicht
Say you’ll do what I don’t
– Sag, du wirst tun, was ich nicht tue
Say you’re true, say to me (wanna say)
– Sag, du bist wahr, sag zu mir (willst du sagen)
C’est la vie.
– C’est la vie.

Say you will, say you won’t
– Sag, du wirst, sag, du wirst nicht
Say you’ll do what I don’t
– Sag, du wirst tun, was ich nicht tue
Say you’re true, say to me (fight like me dad as well)
– Sag, du bist wahr, sag zu mir (kämpfe auch wie ich, Papa)
C’est la vie.
– C’est la vie.

Na na na eh
– Na und na
Na na na oh (c’est la vie)
– Na na na oh (c’est la vie)
Na na na eh
– Na und na
Hey hey (c’est la vie…)
– Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey…)