You ready? Let’s go!
– Bist du bereit? Lass uns gehen!
Yeah!
– Yeah!
For those of you that wanna know what we’re all about
– Für diejenigen von Ihnen, die wissen wollen, was wir alle über
It’s like this, y’all, c’mon!
– Es ist so, ihr alle, kommt schon!
This is ten percent luck, twenty percent skill
– Das ist zehn Prozent Glück, zwanzig Prozent Geschick
Fifteen percent concentrated power of will
– Fünfzehn Prozent geballte Willenskraft
Five percent pleasure, fifty percent pain
– Fünf Prozent Vergnügen, fünfzig Prozent Schmerz
And a hundred percent reason to remember the name
– Und ein hundertprozentiger Grund, sich an den Namen zu erinnern
Mike, he doesn’t need his name up in lights
– Mike, er braucht seinen Namen nicht in der Zeitung
He just wants to be heard, whether it’s the beat or the mic
– Er will nur gehört werden, ob es der Beat oder das Mikrofon ist
He feels so unlike everybody else, alone
– Er fühlt sich so anders als alle anderen, allein
In spite of the fact that some people still think that they know him
– Obwohl manche Leute immer noch denken, ihn zu kennen
But fuck ’em, he knows the code, it’s not about the salary
– Aber fuck ’em, er kennt den code, es geht nicht um das Gehalt
It’s all about reality and making some noise
– Es geht um Realität und Lärm machen
Making a story, making sure his clique stays up
– Machen eine Geschichte, machen sicher, dass seine clique stays up
That means when he puts it down, Tak’s pickin’ it up, let’s go
– Das heißt, wenn er es ablegt, Tak ‘s pickin ‘it up, let’s go
Who the hell is he, anyway? He never really talks much
– Wer zum Teufel ist er überhaupt? Er redet nie wirklich viel
Never concerned with status but still leaving ’em star-struck
– Nie sorgen um Ihren status aber noch immer verlassen ’em star-struck
Humbled through opportunities given despite the fact
– Gedemütigt durch Chancen, die trotz der Tatsache gegeben wurden
That many misjudge him ’cause he makes a living from writing raps
– Dass viele ihn falsch einschätzen, weil er vom Schreiben von Raps lebt
Put it together himself, now the picture connects
– Setzen Sie es selbst zusammen, jetzt verbindet sich das Bild
Never asking for someone’s help, or to get some respect
– Niemals um Hilfe bitten oder Respekt bekommen
He’s only focused on what he wrote, his will is beyond reach
– Er konzentriert sich nur auf das, was er geschrieben hat, sein Wille ist unerreichbar
And now it all unfolds, the skill of an artist
– Und jetzt entfaltet sich alles, das Können eines Künstlers
This is twenty percent skill, eighty percent beer
– Das ist zwanzig Prozent Geschicklichkeit, achtzig Prozent Bier
Be a hundred percent clear, ’cause Ryu is ill
– Sei hundertprozentig klar, denn Ryu ist krank
Who would’ve thought he’d be the one to set the west in flames
– Wer hätte gedacht, dass er derjenige sein würde, der den Westen in Flammen setzt
And I heard him wreck it with The Crystal Method, name of the game
– Und ich hörte, wie er es mit der Kristallmethode zerstörte, Name des Spiels
Came back, dropped Megadef, took ’em to church
– Kam zurück, ließ Megadef fallen, brachte sie in die Kirche
I like Bleach, man, Ryu had the stupidest verse
– Ich mag Bleichmittel, Mann, Ryu hatte den dümmsten Vers
This dude is the truth, now, everybody givin’ him guest spots
– Dieser Kerl ist die Wahrheit, jetzt, jeder givin ‘ihm Gast Spots
His stock’s through the roof, I heard he fuckin’ with S. Dot
– Sein Lager ist durch das Dach, ich hörte, er fuckin ‘mit S. Dot
This is ten percent luck, twenty percent skill
– Das ist zehn Prozent Glück, zwanzig Prozent Geschick
Fifteen percent concentrated power of will
– Fünfzehn Prozent geballte Willenskraft
Five percent pleasure, fifty percent pain
– Fünf Prozent Vergnügen, fünfzig Prozent Schmerz
And a hundred percent reason to remember the name
– Und ein hundertprozentiger Grund, sich an den Namen zu erinnern
They call him Ryu the Sick, and he’s spittin’ fire with Mike
– Sie nennen ihn Ryu der Kranke, und er spuckt Feuer mit Mike
Got him out the dryer, he’s hot, found him in Fort Minor with Tak
– Hol ihn aus dem Trockner, er ist heiß, fand ihn in Fort Minor mit Tak
What a fucking nihilist, porcupine, he’s a prick, he’s a cock
– Was für ein verdammter Nihilist, Stachelschwein, er ist ein Arschloch, er ist ein Schwanz
The type woman wanna be with and rappers hope he gets shot
– Die Art Frau will mit und Rapper hoffen, dass er erschossen wird
Eight years in the making, patiently waiting to blow
– Acht Jahre in der Herstellung, geduldig warten, um zu blasen
Now, the record with Shinoda’s taking over the globe
– Nun, der Rekord mit Shinoda übernimmt den Globus
He’s got a partner in crime, his shit is equally dope
– Er hat einen Partner in der Kriminalität, seine Scheiße ist ebenso dope
You won’t believe the kind of shit that comes out of this kid’s throat
– Du wirst die Art von Scheiße nicht glauben, die aus der Kehle dieses Kindes kommt
Tak, he’s not your everyday on the block
– Tak, er ist nicht dein Alltag auf dem Block
He knows how to work with what he’s got
– Er weiß, wie man mit dem arbeitet, was er hat
Making his way to the top
– Auf dem Weg nach oben
He often gets a comment on his name, people keep asking him
– Er bekommt oft einen Kommentar zu seinem Namen, Die Leute fragen ihn immer wieder
“Was it given at birth or does it stand for an acronym?”
– “Wurde es bei der Geburt gegeben oder steht es für ein Akronym?”
No, he’s living proof, got him rocking the booth
– Nein, er ist der lebende Beweis, hat ihn die Kabine rocken
He’ll get you buzzing quicker than a shot of vodka with juice
– Er wird dich schneller zum Summen bringen als ein Schuss Wodka mit Saft
Him and his crew are known around as one of the best
– Er und seine Crew sind als einer der besten bekannt
Dedicated to what they doing, give a hundred percent
– Gewidmet, was sie tun, geben hundert Prozent
Forget Mike, nobody really knows how or why he works so hard
– Vergiss Mike, niemand weiß wirklich, wie oder warum er so hart arbeitet
It seems like he’s never got time
– Es scheint, als hätte er nie Zeit
Because he writes every note and he writes every line
– Weil er jede Note und jede Zeile schreibt
And I’ve seen him at work, when that light goes on in his mind
– Und ich habe ihn bei der Arbeit gesehen, wenn das Licht in seinem Kopf aufgeht
It’s like a design is written in his head, every time
– Es ist, als würde ihm jedes Mal ein Design in den Kopf geschrieben
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
– Bevor er überhaupt einen Schlüssel berührt oder in einem Reim spricht
And those motherfuckers he runs with, those kids that he signed?
– Und die Wichser, mit denen er läuft, die Kinder, die er unterschrieben hat?
Ridiculous, without even trying, how do they do it?
– Lächerlich, ohne es zu versuchen, wie machen sie es?
This is ten percent luck, twenty percent skill
– Das ist zehn Prozent Glück, zwanzig Prozent Geschick
Fifteen percent concentrated power of will
– Fünfzehn Prozent geballte Willenskraft
Five percent pleasure, fifty percent pain
– Fünf Prozent Vergnügen, fünfzig Prozent Schmerz
And a hundred percent reason to remember the name
– Und ein hundertprozentiger Grund, sich an den Namen zu erinnern
This is ten percent luck, twenty percent skill
– Das ist zehn Prozent Glück, zwanzig Prozent Geschick
Fifteen percent concentrated power of will
– Fünfzehn Prozent geballte Willenskraft
Five percent pleasure, fifty percent pain
– Fünf Prozent Vergnügen, fünfzig Prozent Schmerz
And a hundred percent reason to remember the name
– Und ein hundertprozentiger Grund, sich an den Namen zu erinnern
Yeah!
– Yeah!
Fort Minor, M. Shinoda, Styles of Beyond
– Fort Minor, M. Shinoda, Stile von Beyond
Ryu, Takbir, Machine Shop!
– Ryu, Takbir, Maschinenhalle!
