Janis Ian – At Seventeen Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I learned the truth at seventeen
– Ich lernte die Wahrheit mit siebzehn
That love was meant for beauty queens
– Diese Liebe war für Schönheitsköniginnen gedacht
And high school girls with clear skinned smiles
– Und Highschool-Mädchen mit klarem Lächeln
Who married young and then retired.
– Der jung heiratete und dann in Rente ging.
The valentines I never knew
– Die Valentines, die ich nie kannte
The Friday night charades of youth
– Die Freitag Nacht Scharaden der Jugend
Were spent on one more beautiful
– Wurden für eine weitere schöne ausgegeben
At seventeen I learned the truth
– Mit siebzehn lernte ich die Wahrheit

And those of us with ravaged faces
– Und diejenigen von uns mit verwüsteten Gesichtern
Lacking in the social graces
– Mangel an sozialen Gnaden
Desperately remained at home
– Verzweifelt zu Hause geblieben
Inventing lovers on the phone
– Liebhaber am Telefon erfinden
Who called to say come dance with me
– Wer hat angerufen, um zu sagen, komm tanz mit mir
And murmured vague obscenities
– Und murmelte vage Obszönitäten
It isn’t all it seems
– Es ist nicht alles, was es scheint
At seventeen
– Mit siebzehn

A brown eyed girl in hand me downs
– Ein braunäugiges Mädchen in der Hand mich downs
Whose name I never could pronounce
– Wessen Namen ich nie aussprechen konnte
Said, “Pity please the ones who serve,
– Er sagte: “Mitleid bitte diejenigen, die dienen,
They only get what they deserve”
– Sie bekommen nur das, was sie verdienen.”
The rich relationed hometown queen
– Die reich verehrte Königin der Heimatstadt
Marries into what she needs
– Heiratet in das, was sie braucht
With a guarantee of company
– Mit einer Garantie von Unternehmen
And haven for the elderly
– Und Oase für ältere Menschen

Remember those who win the game
– Denken Sie daran, diejenigen, die das Spiel gewinnen
Lose the love they sought to gain
– Verliere die Liebe, die sie gewinnen wollten
Indebentures of quality
– Schulden der Qualität
And dubious integrity
– Zweifelhafte Integrität
Their small town eyes will gape at you
– Ihre kleinen Stadtaugen werden dich anstarren
In dull surprise when payment due
– In dumpfen Überraschung, wenn die Zahlung fällig
Exceeds accounts received
– Übersteigt die erhaltenen Konten
At seventeen
– Mit siebzehn

To those of us who know the pain
– Für diejenigen von uns, die den Schmerz kennen
Of valentines that never came
– Von valentines, die nie kamen
And those whose names were never called
– Und diejenigen, deren Namen nie genannt wurden
When choosing sides for basketball
– Bei der Auswahl der Seiten für Basketball
It was long ago and far away
– Es war lange her und weit weg
The world was younger than today
– Die Welt war jünger als heute
And dreams were all they gave for free
– Und Träume waren alles, was sie kostenlos gaben
To ugly duckling girls like me
– Zu hässlichen Entleinmädchen wie mir

We all play the game and when we dare
– Wir alle spielen das Spiel und wenn wir es wagen
To cheat ourselves at solitaire
– Um uns bei Solitaire zu betrügen
Inventing lovers on the phone
– Liebhaber am Telefon erfinden
Repenting other lives unknown
– Andere Leben bereuen unbekannt
That call and say, come dance with me
– Dieser Anruf und sagen, komm tanz mit mir
And murmur vague obscenities
– Und murmeln vage Obszönitäten
At ugly girls like me
– Bei hässlichen Mädchen wie mir
At seventeen
– Mit siebzehn