Jenny Lewis – Acid Tongue Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I went to a cobbler to fix a hole in my shoe
– Ich ging zu einem Schuster, um ein Loch in meinem Schuh zu reparieren
He took one look at my face and said, “I can fix that hole in you”
– Er warf einen Blick auf mein Gesicht und sagte: “Ich kann dieses Loch in dir reparieren.”
“I beg your pardon, I’m not lookin’ for a cure,
– “Ich bitte um Verzeihung, ich suche keine Heilung,
I’ve seen enough of my friends in the depths of the godsick blues”
– Ich habe genug von meinen Freunden in den Tiefen des gottkranken Blues gesehen.”

You know I am a liar
– Du weißt, ich bin ein Lügner
You know I am a liar
– Du weißt, ich bin ein Lügner
Nobody helps a liar
– Niemand hilft einem Lügner

‘Cause I’ve been down to Dixie and dropped acid on my tongue
– Weil ich zu Dixie gegangen bin und Säure auf meine Zunge fallen gelassen habe
Tripped upon the land ’til enough was enough
– Stolperte über das Land, bis genug genug war
I was a little bit lighter and adventure on my sleeve
– Ich war ein bisschen leichter und Abenteuer im Ärmel
I was a little drunk and looking for company
– Ich war ein bisschen betrunken und suchte Gesellschaft

So I found myself a sweetheart with the softest of hands
– Also fand ich einen Schatz mit den weichsten Händen
We were unlucky in love, but I’d do it all again
– Wir hatten Pech in der Liebe, aber ich würde alles noch einmal machen

We built ourselves a fire
– Wir haben uns ein Feuer gebaut
We built ourselves a fire
– Wir haben uns ein Feuer gebaut
But you know I am a liar
– Aber du weißt, ich bin ein Lügner
You know I am a liar
– Du weißt, ich bin ein Lügner

And you don’t know what I’ve done
– Und du weißt nicht, was ich getan habe

By the rolling river is exactly where I was
– Am rollenden Fluss ist genau dort, wo ich war
There was no snake oil cure for unlucky in love
– Es gab kein Schlangenöl-Heilmittel für verliebte Unglückliche
To be lonely is a habit like smoking or taking drugs
– Einsam zu sein ist eine Gewohnheit wie Rauchen oder Drogenkonsum
And I’ve quit them both, but, man, was it rough
– Und ich habe beide gekündigt, aber, Mann, war es hart

Now I am tired
– Jetzt bin ich müde
It just made me tired
– Es hat mich nur müde gemacht
Let’s build ourselves a fire
– Machen wir uns ein Feuer
Let’s build ourselves a fire
– Machen wir uns ein Feuer




Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler:

Yorumlar

Bir cevap yazın