Innan jag är riktigt vaken
– Bevor ich wirklich wach bin
Står han lutad över sängen, säger hej
– Steht er über das Bett gelehnt, sagt Hallo
Och så dricker vi vårt kaffe
– Und dann trinken wir unseren Kaffee
Sedan barnen gått till skolan, och jag morgnat mig
– Die Kinder gingen zur Schule und ich wachte auf.
Och han tar min hand och kramar den
– Und er nimmt meine Hand und umarmt Sie
Skrattar när han ser hur trött jag är
– Er lacht, wenn er sieht, wie müde ich bin.
Och så ler han då han kysser mig
– Und er lächelt, wenn er mich küsst
Till avsked innan det till jobbet bär
– Abschied nehmen, bevor es zur Arbeit geht
Om det inte kärlek är
– Wenn es keine Liebe ist
Då vet jag bara det
– Dann weiß ich es einfach
Gud gjorde ej gröna små äpplen
– Gott hat keine grünen Äpfel gemacht.
Det finns inga hav, det finns inga öar i så fall
– Es gibt keine Meere, in diesem Fall gibt es keine Inseln
Då leker inga barn tafatt
– Dann spielen keine Kinder unbeholfen
Då finns det inga glada skratt
– Dann gibt es kein glückliches Lachen
Då är solen kall
– Dann ist die Sonne kalt
Gud gjorde ej gröna små äpplen
– Gott hat keine grünen Äpfel gemacht.
Det finns inga berg och finns inga sjöar
– Es gibt keine Berge und es gibt keine Seen
Nej, tro mig på mitt ord
– Nein, glaub mir auf mein Wort
Om inte det är kärlek så
– Wenn es keine Liebe ist, dann
Då finns det ingen så’n att få på denna jord
– So etwas gibt es auf dieser Erde nicht
Jag ringer till hans jobb ibland
– Ich rufe manchmal seinen Job an
Vet att han har bråttom
– Wisse, dass er es eilig hat
Säg, kan du slita dig ifrån en stund
– Sag, Kannst du dich für eine Weile losreißen
Och äta en bit mat?
– Und ein Stück Essen essen?
Och han släpper allt för handen och möter mig på stan
– Und er lässt alles an der Hand fallen und trifft mich in der Stadt
Och jag är sen förstås
– Und ich bin natürlich spät dran
Men han väntar tåligt leende och säger överseende
– Aber er wartet geduldig lächelnd und sagt Nachsicht
Jag känner dig
– Ich kenne dich
Om det inte kärlek är
– Wenn es keine Liebe ist
Då vet jag bara det
– Dann weiß ich es einfach
Gud gjorde ej gröna små äpplen
– Gott hat keine grünen Äpfel gemacht.
Det finns inga hav och finns inga öar i så fall
– In diesem Fall gibt es keine Meere und keine Inseln
Då finns det ingen New York-smog
– Dann gibt es keinen New Yorker Smog
Och heller ingen London-fog
– Und auch kein Londoner Nebel
Då är solen kall
– Dann ist die Sonne kalt
Gud gjorde ej gröna små äpplen
– Gott hat keine grünen Äpfel gemacht.
Det finns inga berg och finns inga sjöar
– Es gibt keine Berge und es gibt keine Seen
Nej, tro mig på mitt ord
– Nein, glaub mir auf mein Wort
Om inte det är kärlek så
– Wenn es keine Liebe ist, dann
Då finns det ingen så’n att få på denna jord
– So etwas gibt es auf dieser Erde nicht
Gud gjorde ej gröna små äpplen
– Gott hat keine grünen Äpfel gemacht.
Det finns inga hav och finns inga öar i så fall
– In diesem Fall gibt es keine Meere und keine Inseln
Då finns det ingen New York-smog
– Dann gibt es keinen New Yorker Smog
Och heller ingen London-fog
– Und auch kein Londoner Nebel
Då är solen kall
– Dann ist die Sonne kalt
