Orchestral Manoeuvres In The Dark – If You Leave Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

If you leave, don’t leave now
– Wenn du gehst, geh jetzt nicht
Please don’t take my heart away
– Bitte nimm mein Herz nicht weg
Promise me, just one more night
– Versprich mir, nur noch eine Nacht
Then we’ll go our separate ways
– Dann gehen wir getrennte Wege
We’ve always had time on our side
– Wir hatten immer Zeit auf unserer Seite
Now it’s fading fast
– Jetzt verblasst es schnell
Every second, every moment
– Jede Sekunde, jeden Moment
We’ve got to, we’ve gotta make it last
– Wir müssen es schaffen, wir müssen es schaffen

I touch you once, I touch you twice
– Ich berühre dich einmal, ich berühre dich zweimal
I won’t let go at any price
– Ich werde nicht um jeden Preis loslassen
I need you now, like I need you then
– Ich brauche dich jetzt, so wie ich dich damals brauche
You always said we’d still be friends someday
– Du hast immer gesagt, wir würden eines Tages immer noch Freunde sein

If you leave, I won’t cry
– Wenn du gehst, werde ich nicht weinen
I won’t waste one single day
– Ich werde keinen einzigen Tag verschwenden
But if you leave, don’t look back
– Aber wenn du gehst, schau nicht zurück
I’ll be running the other way
– Ich werde in die andere Richtung laufen
Seven years went under the bridge
– Sieben Jahre gingen unter die Brücke
Like time was standing still
– Als ob die Zeit stillstand
Heaven knows what happens now
– Der Himmel weiß, was jetzt passiert
You’ve got to, you gotta say you will
– Du musst, du musst sagen, du wirst

I touch you once, I touch you twice
– Ich berühre dich einmal, ich berühre dich zweimal
I won’t let go at any price
– Ich werde nicht um jeden Preis loslassen
I need you now like I need you then
– Ich brauche dich jetzt so wie ich dich damals brauche
You always said we’d meet again
– Du hast immer gesagt, wir würden uns wiedersehen

I touch you once, I touch you twice
– Ich berühre dich einmal, ich berühre dich zweimal
I won’t let go at any price
– Ich werde nicht um jeden Preis loslassen
I need you now like I need you then
– Ich brauche dich jetzt so wie ich dich damals brauche
You always said we’d still be friends
– Du hast immer gesagt, wir wären immer noch Freunde

I touch you once, I touch you twice
– Ich berühre dich einmal, ich berühre dich zweimal
I won’t let go at any price
– Ich werde nicht um jeden Preis loslassen
I need you now like I need you then
– Ich brauche dich jetzt so wie ich dich damals brauche
You always said we’d meet again someday
– Du hast immer gesagt, wir würden uns eines Tages wiedersehen

Ohh-oh-oh
– Ohh-oh-oh
Ohh-oh-oh
– Ohh-oh-oh
Ohh-oh-oh
– Ohh-oh-oh
Ohh-oh-oh
– Ohh-oh-oh

If you leave (Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh)
– Wenn du gehst (Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh)
Oh, if you leave (Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh)
– Oh, wenn du gehst (Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh)
Oh, if you leave (Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh)
– Oh, wenn du gehst (Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh)

Don’t look back (Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh)
– Schau nicht zurück (Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh)
Don’t look back (Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh)
– Schau nicht zurück (Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh)

(Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh)
– (Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh, ohh-oh-oh)