मन ये साहिब जी, जाने है सब जी
– Mana Ye Sahib Ji Jaane hai sab ji
फिर भी बनाए बहाने
– Noch Ausreden
नैना नवाबी जी, देखें हैं सब जी
– Naina Nawabi ji Dekho hai sab ji
फिर भी ना समझे इशारे
– Immer noch keine Gesten verstehen
मन ये साहिब जी हाँ करता बहाने
– Mann Ihr Sahib Ji ja macht Ausreden
नैना नवाबी जी ना समझे इशारे (समझे इशारे)
– Naina Nawabi Ji na samasam Geste (samasam Geste)
धीरे-धीरे, नैनों को धीरे-धीरे
– Allmählich die Neunen allmählich
जिया को धीरे-धीरे भायो रे साएबो
– Gia langsam zu Bhayo re saebo
धीरे-धीरे, बेगाना धीरे-धीरे
– Langsam, langsam Begana
अपना सा धीरे-धीरे लागे रे साएबो
– Ihr bisschen langsam Lage re saebo
ओ रे मनवा तू तो बावरा है
– O Re Manwa Tu zu Bawara Hai
तू ही जाने तू क्या सोचता है
– Sie wissen nur, was Sie denken
तू ही जाने तू क्या सोचता है बावरे
– Sie wissen, was Sie denken baare
क्यूँ दिखाए सपने तू सोते-जागते?
– Warum träumen Sie schlafen?
जो बरसें सपने बूँद-बूँद
– Wer Duschen Träume blob-blob
नैनों को मूँद-मूँद, नैनों को मूँद-मूँद
– Nanotechnologie die meisten-die meisten, Nanotechnologie, die meisten-die meisten
जो बरसें सपने बूँद-बूँद
– Wer Duschen Träume blob-blob
नैनों को मूँद-मूँद
– Naines zu Schnurrbart
कैसे मैं चलूँ?
– Wie gehe ich?
देख ना सकूँ अनजाने रास्ते
– Kann den unbekannten Weg nicht sehen
फिर से उड़ चला
– Wieder wegfliegen
उड़ के छोड़ा है जहां नीचे
– Unten, wo die linke der Fliege ist
मैं तुम्हारे अब हूँ हवाले हवा
– Ich gehöre jetzt dir.
अब दूर-दूर लोग-बाग़ मीलों दूर ये वादियाँ
– Jetzt Menschen-Gärten Meilen entfernt diese Instrumente
फ़िर धुआँ-धुआँ तन हर बदली चली आती है छूने
– Dann kommt Rauch-Rauch-Bräune jedes Mal zum Einsatz
और कोई बदली कभी कहीं कर दे तन गीला ये है भी ना हो
– Und kein austauschbares jemals geben Tan nassen Händen ist auch nicht
किसी मंज़र पर मैं रुका नहीं
– Ich habe zu keinem Zeitpunkt aufgehört
कभी खुद से भी मैं मिला नहीं
– Ich habe mich nie getroffen
ये गिला तो है मैं खफ़ा नहीं
– Ye Gila zu hai Haupt wütend nahi
शहर एक से, गाँव एक से
– Von Stadt eins, von Dorf eins
लोग एक से, नाम एक, ओ
– Menschen aus einem, den Namen a, o
फिर से उड़ चला मैं
– Wieder laufen fliegen I
ना आए हो, ना आओगे, ना फ़ोन पे बुलाओगे
– Komm nicht, komm nicht, ruf nicht am Telefon an
ना शाम की करारी चाय लबों से यूँ पिलाओगे
– Na Abend Karari Chai labas se Youn pallega
ना आए हो, ना आओगे, ना फ़ोन पे बुलाओगे
– Komm nicht, komm nicht, ruf nicht am Telefon an
ना रात की नशीली बाय से नींद में जगाओगे
– Na Nacht der berauschenden Bucht aus dem Schlaf in Salbei
गए तुम गए हो क्यूँ रात बाकी है
– Weg bist du weg warum ist die Nacht links
गए तुम गए हो क्यूँ साथ बाकी है
– Gaya tum gaya hai kyun mit dem rest
गए तुम गए, हम थम गए, हर बात बाकी है
– Weg bist du weg, wir haben aufgehört, alles ist übrig
गए क्यूँ
– Weg sind die Gründe
