Ahmet Şafak – Yalnız Kurt Turkish Lyrics English Translations

Bize göre değil, bizim için değil siyaha beyaz demek
– It’s not for us, it’s not for us to say black to white
Çirkine oh âlâ, zalime pekala yoksula olmaz demek
– Oh well, it means that the oppressor will not be all right, the poor will not be

Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
– We didn’t see it like this, we didn’t know the forbidden, we didn’t bend down, we didn’t bend down
Bu şehirde olmaz terk edip gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli
– In this city, no one should leave and leave, the lone wolf should not be defeated
Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
– We didn’t see it like this, we didn’t know the forbidden, we didn’t bend down, we didn’t bend down
Bu şehirde olmaz dağlara gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli
– In this city, no one should go to the mountains, the lone wolf should not be defeated

Bize göre değil yabanın bağında dal olmak, gül olmak
– It is not for us to be a branch in the vineyard of the wild, to be a rose
Bize göre değil çirkefin elinde deli olmak, zuul olmak
– It’s not for us to be crazy at the hands of an ugly person, to be zuul

Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
– We didn’t see it like this, we didn’t know the forbidden, we didn’t bend down, we didn’t bend down
Bu şehirde olmaz terk edip gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli
– In this city, no one should leave and leave, the lone wolf should not be defeated
Biz böyle görmedik, haramı bilmedik eğilmedik bükülmedik
– We didn’t see it like this, we didn’t know the forbidden, we didn’t bend down, we didn’t bend down
Bu şehirde olmaz dağlara gitmeli, yalnız kurt yenilmemeli
– In this city, no one should go to the mountains, the lone wolf should not be defeated

Sana umutlarımı getirmiştim ötelerden
– I brought you my hopes from beyond
Bir de hasretimi giderken götürecek değilim sende kalsın
– And I’m not going to take my longing away with me, so keep it
Eğreti zulümlere ve boyası dökülmüş
– He was subjected to makeshift atrocities and his paint was spilled
Bu şehre inat umutlarımı besle
– Feed my stubborn hopes for this city
Hasretimle büyü, sil gözyaşını ey yâr
– Grow up with longing, wipe away your tears O yar
Gidişin sonsuzluk perdesini aralayacak
– Your departure will open the veil of eternity

Başaklar boy verecek, balalar soy verecek
– Virgos will give height, balas will give lineage
Türküler söyleyeceğiz
– We will sing folk songs
Belki kurt yalnızlığı düşecek hissemize
– Maybe wolf loneliness will fall on our feelings
Hüzünler saracak ufkumuzu hüzünler
– The sadness will envelop our horizon of sorrows
Hüzünler taze baharlar gibidir
– Sorrows are like fresh spring
Unutma bahar senin içinde
– Remember that spring is inside you
Nereye gidersen götürürsün
– You take it wherever you go
Taze tomurcuklar şimdi
– Fresh buds now
Kavuşma zamanı diyorlar
– They say it’s time for a reunion
Türküler söyleniyor bir yerlerde
– Folk songs are being sung somewhere
Meşeler güvermiş, varsın güversin
– Oaks are pigeons, you are pigeons
Söyleyin o yâre durmasın, gelsin diyor türküler
– Tell him not to stop yare, let him come, he says folk songs

Şimdi ses ver artık yüreğini yüreğime ekle
– Now give voice october add your heart to my heart
Yüreğini yüreğime ekle
– Add your heart october my heart
Kanatlansın türküler
– Let the folk songs take wing