Frida Hyvönen – Min Stad Swedish Lyrics English Translations

Tittar ut över min stad
– Looking out over my city
Solen går upp på Gröna Lund
– The sun rises on Gröna Lund
Slår en lov runt gullmarsplan
– Hitting a lov around gullmarsplan
Och dyker ner i hornstull
– And dive into hornstull

På bänken på mariaberget
– On the bench on Mount mariaberget
Häller vi upp i glasen
– We pour into the glasses
Bland turisterna som fotar riddarholmen och gamla stan
– Among the tourists who shoot riddarholmen and the Old Town
Och gamla solnedgången
– And the old Sunset

Kom till stockholm på nittonhundratalet
– Come to stockholm in the twentieth century
Det här har blivit min stad
– This has become my city
Men jag står fortfarande i valet och kvalet
– But I still stand in the elections and qualifiers
Om jag ska bli kvar
– If I’m gonna stay

Köpte ett hus i västerbotten
– Bought a house in västerbotten
För att känna mig rik
– To feel rich
Det var strax innan hjärnan växte klart
– It was just before the brain grew clear
Det var sista chansen
– That was the last chance
Att göra något oväntat smart
– Doing something unexpectedly smart

Min hatt den har tre kanter,
– My hat it has three edges,
Tre kanter har hatten
– Three edges have the hat
Och har den ej nån kant läggs den ingenstans
– And if it doesn’t have an edge it won’t be put anywhere
Kan min koder som ett rinnande vatten
– Can my codes like a running water
Blandar och ger med svår elegans
– Blends and provides with severe elegance

Alla känner stockholm
– Everyone knows stockholm
Men stockholm känner ingen
– But stockholm doesn’t know anyone
Har fortfarande svårt att hantera när nån går runt och skryter
– Still have a hard time handling when someone walks around bragging
Om att dom aldrig varit längre norrut än till Uppsala?
– That they’ve never been further north than to Uppsala?

Aldrig varit längre norrut än till Gävle?
– Never been further north than to Gävle?
Det är fan inget att skryta om!
– There’s nothing to brag about!
Aldrig varit längre norrut än till Gävle?
– Never been further north than to Gävle?
Det är fan inget att skryta om!
– There’s nothing to brag about!
Aldrig varit längre norrut än till Gävle?
– Never been further north than to Gävle?
Det är fan inget att skryta om!
– There’s nothing to brag about!
Aldrig varit längre norrut än till Gävle?
– Never been further north than to Gävle?
Nästa steg är att du ber mig säga “sju”
– The next step is that you ask me to say ” seven”

Tittar ut över min stad
– Looking out over my city
Alla tunga fina hus
– Change houses
800km norr om tunnelbanans sista stopp
– 800km north of the Metro’s final stop
Såg jag dagens ljus
– Did I see the light of day

Men nu på toppen av Mariaberget
– But now, at the top of Mariaberget
Har jag fått tomt i glaset
– Did I get empty in the glass
Och pekar åt turisterna,
– And pointing at the tourists,
– Osäkert –
– – Uncertain –
å så med Riddarholmen,
– oh so with Riddarholmen,
å så med Västerbron,
– oh so with Västerbron,
Ah, å så med solnedgången
– Ah, so with the sunset