Kaija Koo & Pyhimys – Sattuu Finnish Lyrics English Translations

Kai sydän tietää
– The heart knows
Kun se kaatuu, kun se kaatuu
– When it falls, when it falls
Ja vaik peittelen, se sattuu
– And if I don’t, it hurts
Joo, se sattuu
– Yeah, it hurts
Mut silti lupaan sen
– But I promise

En tiedä edes mistä pitäis alottaa
– I don’t even know where to start.
Ei kukaan muu voi tietää meidän koko tarinaa
– No one else can know our whole story.
En ihmettele jos viel haluut jotain parempaa
– I’m not surprised if you still want something better.
Mut uskon et me korjataan tää jos tehään se kahdestaan
– But I believe we’ll fix this if we do it alone
Ei ilman kolhuja voi selvitä täst’ elämästä
– You can’t survive this life without a dent.
Ees sydän säpäilenäkään lakata elämästä
– ♪ Even with a heart that won’t stop living ♪
Ei mul oo tapaa miten rakastaa sut ehjäks
– I don’t have a way to love you in one piece
Mut jos ei oltas yhdes, mitä me sit tehtäis?
– But if we weren’t together, what would we do?

Kai sydän tietää, kun se kaatuu
– The heart must know when it falls
Kun se kaatuu
– When it falls
Ja vaik peittelen, se sattuu
– And if I don’t, it hurts
Joo, se sattuu
– Yeah, it hurts
Mut silti lupaan sen
– But I promise
Jos sä tuut, jos sä meet
– If you come, if you come
Jos sä tuut, mä tuun sun kanssas hei
– If you come, I’ll come with you
Jos sä meet
– If you meet
Jos sä meet, mä meen sun kanssas
– If you go, I’ll go with you

Ja mitä ikin’ tulevaisuus eteen tuokaan
– And whatever the future holds
Mä toivon et sä voisit vielkin muhun luottaa
– I wish you could still trust me
Nukahdat sohvalle, mä peittelen sut huopaan
– You fall asleep on the couch, I’ll tuck you in a blanket
Tarjoon suojaa, mut myös surua tuun tuottaa
– I offer you protection, but I also bring you sorrow
Mikään ei oo täydellistä täs maailmassa
– Nothing’s perfect in this world
Jokainen kaatuu, eikä se vaan lakkaa sattumasta
– Everyone falls and it just doesn’t stop hurting.
Mut kipu muuttaa muotoansa ajan kanssa
– But pain changes shape with time
Ei siin’ oo järkee, mut sen tuntee rinnassansa
– It doesn’t make sense, but you can feel it in your chest

Kai sydän tietää, kun se kaatuu
– The heart must know when it falls
Kun se kaatuu
– When it falls
Ja vaik peittelen, se sattuu
– And if I don’t, it hurts
Joo, se sattuu
– Yeah, it hurts
Mut silti lupaan sen
– But I promise
Jos sä tuut, jos sä meet
– If you come, if you come
Jos sä tuut, mä tuun sun kanssas hei
– If you come, I’ll come with you
Jos sä meet
– If you meet
Jos sä meet, mä meen sun kanssas
– If you go, I’ll go with you

Jos oot mun vierel viimeisenä iltana
– If you’re by my side on the last night
Oon aina sun ja tekisin tän uudestaan
– I’ll always be yours and I’d do this again

Aina uudestaan vaik’ ikuisel loopilla
– Over and over again or over and over again
Mä valitsisin olla sun kanssa
– I’d choose to be with you
Kaikest huolimatta, tuu vastaan puolimatkaan
– No matter what, Meet Me Halfway

Kai sydän tietää, kun se kaatuu
– The heart must know when it falls
Kun se kaatuu
– When it falls
Ja vaik peittelen, se sattuu
– And if I don’t, it hurts
Joo, se sattuu
– Yeah, it hurts
Mut silti lupaan sen
– But I promise
Jos sä tuut, jos sä meet
– If you come, if you come
Jos sä tuut, mä tuun sun kanssas hei
– If you come, I’ll come with you
Jos sä meet
– If you meet
Jos sä meet, mä meen sun kanssas
– If you go, I’ll go with you

Kai sydän tietää, kun se kaatuu
– The heart must know when it falls
Jos sä tuut, niin mä tuun sua vastaan
– If you come, I’ll meet you
Kai sydän tietää, joo se sattuu
– The heart knows, it hurts
Jos sä meet, niin mä meen sun kanssas
– If you go, I’ll go with you
Kai sydän tietää, kun se kaatuu
– The heart must know when it falls
Jos sä meet, mä meen sun kanssas
– If you go, I’ll go with you
Kai sydän tietää, joo se sattuu
– The heart knows, it hurts
(Kai sydän tietää, jos se kaatuu)
– (I guess the heart knows if it falls)
(Jos sä tuut, niin mä tuun sua vastaan)
– (If you come, I’ll meet you)