Milica Pavlovic – Provereno Croatian Lyrics English Translations

Hm-hm, bitno je da znam
– Hmm-hmm, the important thing is that I know
Provereno spava sam
– Checked sleeping alone

On, on više nije on
– He, he’s not him anymore
To znaju svi, priča pola grada
– Everyone knows this, half of the city
Živ, jedino je živ
– Alive, only alive
Kad pomisli da još se njemu nadam
– When he thinks I’m still hoping for him

Kupio je moje srce povoljno
– He bought my heart cheap
Al’ prodao me jednom, to je dovoljno
– But he sold me once, that’s enough

Provereno spava sam
– Checked sleeping alone
Provereno nema plan
– Checked there is no plan
Istu grešku ponavlja
– The same mistake is repeated
Teško me zaboravlja
– It’s hard to forget me
Provereno nema s kim
– Verified not with anyone
Nigde nove ljubavi
– There is no new love
Svaki mu je novi dan
– Every day is new for him
Emotivno polupan
– Emotionally half

Sad bi prst, a onda sve
– Now it would be a finger, and then everything
Baš je pukao, zar ne?
– He just broke down, didn’t he?

Znam da kune onaj dan
– I know he swears that day
Kad slučajno je upoznao mene
– When he met me by chance
I znam da bolim ga i sad
– And I know that it hurts me now
K’o stara kost kad promeni se vreme
– Like an old bone when time changes

Kupio je moje srcе povoljno
– He bought my heart cheap
Al’ prodao me jednom, to je dovoljno
– But he sold me once, that’s enough

Provеreno spava sam
– Checked sleeping alone
Provereno nema plan
– Checked there is no plan
Istu grešku ponavlja
– The same mistake is repeated
Teško me zaboravlja
– It’s hard to forget me
Provereno nema s kim
– Verified not with anyone
Nigde nove ljubavi
– There is no new love
Svaki mu je novi dan
– Every day is new for him
Emotivno polupan
– Emotionally half

Sad bi prst, a onda sve
– Now it would be a finger, and then everything
Baš je pukao, zar ne?
– He just broke down, didn’t he?

Provereno spava sam
– Checked sleeping alone
Provereno nema plan
– Checked there is no plan
Istu grešku ponavlja
– The same mistake is repeated
Teško me zaboravlja
– It’s hard to forget me
Provereno nema s kim
– Verified not with anyone
Nigde nove ljubavi
– There is no new love
Svaki mu je novi dan
– Every day is new for him
Emotivno polupan
– Emotionally half

Sad bi prst, a onda sve
– Now it would be a finger, and then everything
Baš je pukao, zar ne?
– He just broke down, didn’t he?