sumika – Babel Japanese Lyrics English Translations

愛しさは何の色
– What color is love
優しさはどんな顔
– what kind of face is kindness?
同情は誰そ彼よ
– who’s the sympathizer? he’s the one.
名前なんてもう呼ばない
– no more names.

一生涯一緒って思っていた
– i thought we’d be together for the rest of my life.
貫くカインダライクロンギヌス
– Kaindalai Cronginus
あなた別惑星に誤射っていた
– you misread on another planet.
色々色
– Various colors

手が絡んだり
– or hands getting tangled.
髪香ったり
– Hair fragrance
歯に浮かしたり
– floating on the teeth
嗚呼 恋をしていた
– oh, i was in love.
あの人とあの街で
– that person and that city

悲しみよ
– grief.
さようなら さようなら
– goodbye. goodbye.
顔も声も履歴も全てデリート
– face, voice, history, everything.
さようなら さようなら
– goodbye. goodbye.
幸せなど願わない
– i don’t wish for happiness.
気を配ったり
– i’m not going to take care of it.
服無理したり
– i can’t force my clothes.
文選んだり
– it’s a monsoon.
もう二度としないわ
– i won’t do it again.
街を出るから
– i’m leaving town.
さようなら さようなら
– goodbye. goodbye.

悪戯に抱き寄せた
– i hugged him in the mischief.
隅々優しかった
– Every corner was gentle
ミルクごと飲み干した
– i drank all the milk.
苦味すら甘かった
– even the bitterness was sweet.

気付かないようにって逸らしても
– even if you deflect it so that you don’t notice it
気が付いちゃうサイコ記念死す
– i’ll notice. i’ll die for the psychopath memorial.
白のインナーファンデ被っていた
– i was wearing a white inner funde
岐路Km帰路
– Crossroads Km Return route

さようなら さようなら
– goodbye. goodbye.
俗物から離れろ
– stay away from snobbery.
いざリトリート
– come on, retreat.
さようなら さようなら
– goodbye. goodbye.
怒るのすらくだらない
– i don’t even get angry. it’s bullshit.

さようなら さようなら
– goodbye. goodbye.

さようなら さようなら
– goodbye. goodbye.

せからしか せからしか
– it’s just… it’s just… it’s just… it’s just… it’s just…
貴様の命乞いもどうせ
– you beg for your life anyway.
フェイント
– Feint

さようなら さようなら
– goodbye. goodbye.
顔も声も履歴も全てデリート
– face, voice, history, everything.
さようなら さようなら
– goodbye. goodbye.
幸せなど願わない
– i don’t wish for happiness.
一生涯
– A Lifetime
さようなら さようなら
– goodbye. goodbye.
他の誰かと行けよネクストリート
– go with someone else, next street.
さようなら さようなら
– goodbye. goodbye.
都合良く終わらせない
– it’s not going to end conveniently.

気を強請ったり
– i’m not sure if i’m going to be able to do that.
福強いしたり
– i’m strong.
愛し抜いたり
– i love you so much.
もう二度としないわ
– i won’t do it again.
街を出るから
– i’m leaving town.
さようなら さようなら
– goodbye. goodbye.
消えるね さようなら
– it’s going to disappear. bye.