Thodoris Voutsikakis, Nicola Piovani & Lina Nikolakopoulou – Omorfi Zoi Greek Lyrics English Translations

Βγες, τραγούδα τη ζωή
– Come out, sing life
Πες θα ‘ρθει ξανά πρωί.
– Say he’ll be back in the morning.
Δες τον ήλιο μ’ άλλα μάτια
– See the sun with other eyes
Με ενός παιδιού χαρά
– With a child’s joy
Γιατί κι εσύ παιδί ήσουν μια φορά.
– Because you were a kid once.

Ναι, το ξέρει ο ουρανός
– Yes, heaven knows it
Ναι, ο τόσο μακρινός
– Yes, the so distant
Αααααχ! Kι η νύχτα μ’ όλα τ’ άστρα
– Aaaah! And the night with all the stars
Πως κάπου εδώ στη γη
– How somewhere here on Earth
Πολλές καρδιές βαθιά έχουν μια πληγή.
– Many hearts deep have a wound.

Νααα! Mια ρόδα που γυρνά
– Naaa! A spinning wheel
Νααα! Tου λούνα παρκ η ρόδα
– Naaa! The ferris wheel
Σου γνέφει ανέβα
– He beckons you up
Τον κόσμο δες ξανά.
– See the world again.

Μα, ίσως δεν πιστεύεις πια
– But maybe you don’t believe anymore
Κι αν σου λέω η ζωή
– What if I tell you life
Πως είναι απέραντη ομορφιά.
– That she is boundless beauty.
Δες είμαι δίπλα σου εγώ
– See, I’m next to you.
Το σκοτάδι θα τελειώσει
– The darkness will end
Θα περάσει η συννεφιά.
– It’ll be cloudy.

Πάει και δε γυρίζει πια
– It goes and doesn’t come back anymore
Πάει στου χρόνου τα κουπιά
– It’s time for the oars
Πάει, γοργά κυλάνε οι ώρες
– Go, fast the hours roll
Μα αν βρέξει μια βροχή
– But if it rains a rain
Λευκό γυμνό το λουλουδάκι ανθεί.
– White nude the flower is booming.

Πάει και δε γυρίζει πια
– It goes and doesn’t come back anymore
Πάει κι απάντηση καμιά
– There’s no answer.
Πάει, μα όπου κι αν ρωτάμε
– It goes, but wherever we ask
Μας λεν’ ό,τι αγαπάμε
– They tell us what we love
Ζωντανό θα μείνει στην καρδιά.
– Alive will stay in the heart.
Μας λεν’ ό,τι αγαπάμε
– They tell us what we love
Ζωντανό πως μένει στην καρδιά.
– Alive how it stays in the heart.
Είν’ όμορφη η ζωή
– It’s a beautiful life.
Τραγούδα το κι εσύ
– Sing it too
Ειν’ όμορφη η ζωή
– Life is beautiful