Vesa-Matti Loiri – Sydämeeni Joulun Teen Finnish Lyrics English Translations

On jouluyö, sen hiljaisuutta yksin kuuntelen
– It’s Christmas night, its silence alone I listen to
Ja sanaton on sydämeni kieli.
– And Speechless is the tongue of my heart.
Vain tähdet öistä avaruutta pukee loistaen
– Only the stars in nighttime space are shining
Ja ikuisuutta kaipaa avoin mieli.
– And an open mind longs for eternity.

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
– # I’ll make Christmas in my heart # # I’ll make Christmas in my mind #
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
– Another baby Jesus will be born again.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
– # I’ll make Christmas in my heart # # I’ll make Christmas in my mind #
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
– Another baby Jesus will be born again.

On jouluyö ja lumihuntuun pukeutunut maa,
– It’s Christmas night and a country dressed in a snow veil,
Kuin yhtä puhdas itse olla voisin.
– Like I could be as pure myself.
Se ajatukset joulun tuntuun virittymään saa
– That’s what makes you feel like Christmas
Kuin harras sävel sisälläni soisi.
– It’s like a devout tune playing inside me.

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
– # I’ll make Christmas in my heart # # I’ll make Christmas in my mind #
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
– Another baby Jesus will be born again.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
– # I’ll make Christmas in my heart # # I’ll make Christmas in my mind #
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
– Another baby Jesus will be born again.

On jouluyö, sen syvä rauha leijuu sisimpään
– It’s Christmas night, its deep peace hovering inside
Kuin oisin osa suurta kaikkeutta.
– It’s like I’m part of a big universe.
Vain kynttilät ja kultanauhat loistaa hämärään,
– Only candles and gold bands shine in the twilight,
Vaan mieleni on täynnä kirkkautta.
– But my mind is full of brightness.

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
– # I’ll make Christmas in my heart # # I’ll make Christmas in my mind #
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
– Another baby Jesus will be born again.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
– # I’ll make Christmas in my heart # # I’ll make Christmas in my mind #
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
– Another baby Jesus will be born again.