Videoclip
Lírica
Vous les hommes vous êtes tous les mêmes
– Ustedes, hombres, son todos iguales
Macho mais cheap, bande de mauviettes infidèles
– Macho pero barato, un montón de cobardes infieles
Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que-que-que tu l’mérites
– Tan predecible, no, no estoy seguro, que-que-que te lo mereces
Z’avez d’la chance qu’on vous aime
– Tienes suerte de que te amemos
Dis-moi “merci”
– Dime “gracias”
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– Nos vemos, nos vemos, nos vemos en el próximo asentamiento
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– Nos vemos, nos vemos, nos vemos seguramente en la próxima.
Cette fois c’était la dernière, tu peux croire que c’est qu’une crise
– Esta vez fue la última, ¿puedes creer que es solo una crisis
Mate une dernière fois mon derrière, il est à côté de mes valises
– Mira mi trasero una última vez, está al lado de mis maletas
Tu diras au revoir à ta mère, elle qui t’idéalise
– Te despedirás de tu madre, la que te idealiza
Tu n’vois même pas tout c’que tu perds avec une autre ce serait pire
– Ni siquiera ves todo lo que estás perdiendo con otro sería peor
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant? C’est l’monde à l’envers
– ¿Qué es lo que también quieres terminar ahora? Es el mundo al revés
Moi, je l’disais pour t’faire réagir seulement, toi t’y pensais
– Lo dije para hacerte reaccionar solo, lo pensaste
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– Nos vemos, nos vemos, nos vemos en el próximo asentamiento
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– Nos vemos, nos vemos, nos vemos seguramente en la próxima.
Facile à dire, je suis gnangnan
– Fácil de decir, soy gnangnan
Et que j’aime trop les bla-bla-bla, mais non, non, non, c’est important
– Y que me gusta bla-bla-bla demasiado, pero no, no, no, es importante
Ce que t’appelles les ragnagnas, tu sais la vie, c’est des enfants
– Lo que llamas las ragnagnas, sabes que la vida son niños
Mais comme toujours, c’est pas l’bon moment
– Pero como siempre, no es el momento adecuado
Ah oui pour les faire là, tu es présent, mais pour les élever y aura qu’des absents
– Oh, sí, para hacerlos allí, estás presente, pero para criarlos solo habrá ausentes
Lorsque je n’serais plus belle ou du moins au naturel
– Cuando ya no sería bella o al menos natural
Arrête je sais que tu mens, il n’y a que Kate Moss qui est éternelle
– Para, sé que mientes, solo Kate Moss es eterna
Moche ou bête (c’est jamais bon)
– Feo o estúpido (nunca es bueno)
Bête ou belle (c’est jamais bon)
– Estúpido o hermoso (nunca es bueno)
Belle ou moi (c’est jamais bon)
– Belle o yo (nunca es bueno)
Moi ou elle (c’est jamais bon)
– Yo o ella (nunca es bueno)
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– Nos vemos, nos vemos, nos vemos en el próximo asentamiento
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– Nos vemos, nos vemos, nos vemos seguramente en la próxima.
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– De todos modos, de todos modos, de todos modos y estamos hartos de eso
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– De todos modos, de todos modos, de todos modos y estamos hartos de eso
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– De todos modos, de todos modos, de todos modos y estamos hartos de eso
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes
– De todos modos, de todos modos, de todos modos
