Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Siamo i soli svegli in tutto l’universo
– Ko tātou anake te hunga e mataara ana i te ao katoa
E non conosco ancora bene il tuo deserto
– A e kore tonu ahau e mohio ki to koutou koraha pai
Forse è in un posto del mio cuore dove il sole è sempre spento
– Tērā pea kei roto i tētahi wāhi i roto i tōku ngakau kei reira tonu te rā
Dove a volte ti perdo
– I ētahi wā ka ngaro koe I ahau
Ma se voglio ti prendo
– Engari ki te hiahia ahau ka whiwhi ahau ki a koe
Siamo fermi in un tempo così
– Kei te noho tonu mātou i taua wā
Che solleva le strade
– E whakaara ana i ngā huarahi
Con il cielo ad un passo da qui
– Ki te rangi he taahiraa atu i konei
Siamo i mostri e le fate
– He ngāti kahungunu mātou
Dovrei telefonarti
– Me karanga atu ahau ki a koe
Dirti le cose che sento
– Korero atu ki a koe nga mea eel ana ahau
Ma ho finito le scuse
– Engari i pau I ahau nga kupu whakahoki
E non ho più difese
– A kaore he parenga atu
Siamo un libro sul pavimento
– He pukapuka kei runga i te papa
In una casa vuota che sembra la nostra
– I roto i te whare kau e rite ana ki to tatou
Il caffè col limone contro l’hangover
– Kawhe ki te rēmana ki hangover
Sembri una foto mossa
– Titiro koe rite te pikitia nekeneke
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale
– Na fucked matou tetahi atu po i roto i te karapu
E meno male
– He mea pai
Se questa è l’ultima
– Ki te mea ko te whakamutunga tenei
Canzone e poi la luna esploderà
– Waiata kātahi ka pupuhi te marama
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
– Ka noho ahau ki reira ki te korero ki a koe kei te he koe, kei te he koe, kei te mohio koe
Qui non arriva la musica
– Tenei e kore e haere mai te waiata
E tu non dormi
– A kaore koe e moe
E dove sarai, dove vai
– A kei hea koe, kei hea koe e haere ana
Quando la vita poi esagera
– Ka haere rawa te ora
Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai
– Ko ngā rere katoa, ko ngā patunga, ko ngā hapa e mahia ana e koe
Quando qualcosa ti agita
– Ina whakaoho tētahi mea i a koe
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai
– E mohio ana ahau e kore koe e moe, e moe, e moe, e moe, e kore koe e moe
Che giri fanno due vite
– He aha te hurihanga e rua nga ora
Siamo i soli svegli in tutto l’universo
– Ko tātou anake te hunga e mataara ana i te ao katoa
A gridare un po’ di rabbia sopra un tetto
– Ki te hamama i te riri iti i runga i te tuanui
Che nessuno si sente così
– E kore tetahi e fe i taua ara
Che nessuno li guarda più i film
– Kāore he tangata e mātakitaki ana i ngā kiriata
I fiori nella tua camera
– Ngā puawai i roto i tō ruma
La mia maglia metallica
– Toku mata Whakarewa
Siamo un libro sul pavimento
– He pukapuka kei runga i te papa
In una casa vuota che sembra la nostra
– I roto i te whare kau e rite ana ki to tatou
Persi tra le persone, quante parole
– Ngaro i roto i te iwi, e hia nga kupu
Senza mai una risposta
– Kaore he whakautu
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale
– Na fucked matou tetahi atu po i roto i te karapu
E meno male
– He mea pai
Se questa è l’ultima
– Ki te mea ko te whakamutunga tenei
Canzone e poi la luna esploderà
– Waiata kātahi ka pupuhi te marama
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
– Ka noho ahau ki reira ki te korero ki a koe kei te he koe, kei te he koe, kei te mohio koe
Qui non arriva la musica
– Tenei e kore e haere mai te waiata
E tu non dormi
– A kaore koe e moe
E dove sarai, dove vai
– A kei hea koe, kei hea koe e haere ana
Quando la vita poi esagera
– Ka haere rawa te ora
Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai
– Ko ngā rere katoa, ko ngā patunga, ko ngā hapa e mahia ana e koe
Quando qualcosa ti agita
– Ina whakaoho tētahi mea i a koe
Tanto lo so che tu non dormi
– E mohio ana ahau e kore koe e moe
Spegni la luce anche se non ti va
– Tahuri atu te marama ara ki te kahore koutou eel rite te reira
Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce
– Ka noho tonu mātou i te pōuri e karapotia ana e te tangi o te reo anake
Al di là della follia che balla in tutte le cose
– I tua atu i te haurangi e kanikani ana i nga mea katoa
Due vite, guarda che disordine
– E rua ngā ora, tirohia he aha te raruraru
Se questa è l’ultima
– Ki te mea ko te whakamutunga tenei
(Canzone e poi la luna esploderà)
– (Waiata a ka pupuhi te marama)
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
– Ka noho ahau ki reira ki te korero ki a koe kei te he koe, kei te he koe, kei te mohio koe
Qui non arriva la musica
– Tenei e kore e haere mai te waiata
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai
– E mohio ana ahau e kore koe e moe, e moe, e moe, e moe, e kore koe e moe
Che giri fanno due vite
– He aha te hurihanga e rua nga ora
Due vite
– E rua ngā ora
