Klipp Tal-Vidjo
Lirika
My lover’s got humour
– Lover tiegħi ltqajna umoriżmu
She’s the giggle at a funeral
– Hija l giggle fil funeral
Knows everybody’s disapproval
– Jaf id-diżapprovazzjoni ta’kulħadd
They should’ve worshipped her sooner
– Huma suppost kienu jadurawha qabel
If the heavens ever did speak
– Jekk is smewwiet qatt tkellmu
She’s the last true mouthpiece
– Hija l aħħar biċċa tal ħalq vera
Every Sunday’s getting more bleak
– Kull nhar ta’ħadd isir aktar skoraġġanti
A fresh poison each week
– Velenu frisk kull ġimgħa
We were born sick
– Aħna twelidna morda
You heard them say it
– Smajthom jgħiduha
My church offers no absolutes
– Il knisja tiegħi ma toffri l ebda assolut
She tells me, “Worship in the bedroom”
– Hija tgħidli, “Qima fil-kamra tas-sodda”
The only heaven I’ll be sent to
– L-unika ġenna li se nintbagħat fiha
Is when I’m alone with you
– Huwa meta jien waħdu miegħek
I was born sick
– Jien twelidt marid
But I love it
– Imma jien inħobbha
Command me to be well
– Kmandni biex inkun tajjeb
A-a-a-a-a-a-a, amen, amen, amen
– A-a-a-a-a-a, amen, amen, amen
Take me to church
– Ħudni l-knisja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Se nqim bħal kelb fis santwarju tal gideb tiegħek
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Jien ngħidlek dnubieti, u tista’tiffoka s-sikkina tiegħek
Offer me that deathless death
– Offrini dik il mewt bla mewt
Oh good God, let me give you my life
– Oh Alla tajjeb, ħallini nagħtik ħajti
Take me to church
– Ħudni l-knisja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Se nqim bħal kelb fis santwarju tal gideb tiegħek
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Jien ngħidlek dnubieti, u tista’tiffoka s-sikkina tiegħek
Offer me that deathless death
– Offrini dik il mewt bla mewt
Oh good God, let me give you my life
– Oh Alla tajjeb, ħallini nagħtik ħajti
If I’m a pagan of the good times
– Jekk jien pagan taż żminijiet tajbin
My lover’s the sunlight
– Id-dawl tax-xemx tal-maħbub tiegħi
To keep the goddess on my side
– Biex inżomm l-alla fuq in-naħa tiegħi
She demands a sacrifice
– Hija titlob sagrifiċċju
Drain the whole sea
– Ixxotta l-baħar kollu
Get something shiny
– Ikseb xi ħaġa tleqq
Something meaty for the main course
– Xi ħaġa mlaħħma għall-kors prinċipali
That’s a fine looking high horse
– Dak huwa żiemel għoli li jidher tajjeb
What you got in the stable?
– Dak li sibt fl-istalla?
We’ve a lot of starving faithful
– Imxejna ħafna fidili bil ġuħ
That looks tasty
– Dak jidher fit-togħma
That looks plenty
– Dan jidher ħafna
This is hungry work
– Dan huwa xogħol bil ġuħ
Take me to church
– Ħudni l-knisja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Se nqim bħal kelb fis santwarju tal gideb tiegħek
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Jien ngħidlek dnubieti sabiex tkun tista’tiffoka s sikkina tiegħek
Offer me my deathless death
– Offrini l mewt bla mewt tiegħi
Oh good God, let me give you my life
– Oh Alla tajjeb, ħallini nagħtik ħajti
Take me to church
– Ħudni l-knisja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Se nqim bħal kelb fis santwarju tal gideb tiegħek
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Jien ngħidlek dnubieti sabiex tkun tista’tiffoka s sikkina tiegħek
Offer me my deathless death
– Offrini l mewt bla mewt tiegħi
Oh good God, let me give you my life
– Oh Alla tajjeb, ħallini nagħtik ħajti
No masters or kings when the ritual begins
– L-ebda kaptani jew rejiet meta jibda r-ritwali
There is no sweeter innocence than our gentle sin
– M’hemm l ebda innoċenza ħelwa mid dnub ġentili tagħna
In the madness and soil of that sad earthly scene
– Fil-ġenn u l-ħamrija ta’dik ix-xena ta’l-art imdejjaq
Only then, I am human
– Imbagħad biss, jien bniedem
Only then, I am clean
– Imbagħad biss, jien nadif
Oh, oh, amen, amen, amen
– Oh, oh, amen, amen, amen
Take me to church
– Ħudni l-knisja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Se nqim bħal kelb fis santwarju tal gideb tiegħek
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Jien ngħidlek dnubieti, u tista’tiffoka s-sikkina tiegħek
Offer me that deathless death
– Offrini dik il mewt bla mewt
Oh good God, let me give you my life
– Oh Alla tajjeb, ħallini nagħtik ħajti
Take me to church
– Ħudni l-knisja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Se nqim bħal kelb fis santwarju tal gideb tiegħek
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Jien ngħidlek dnubieti, u tista’tiffoka s-sikkina tiegħek
Offer me that deathless death
– Offrini dik il mewt bla mewt
Oh good God, let me give you my life
– Oh Alla tajjeb, ħallini nagħtik ħajti
