Klipp Tal-Vidjo
Lirika
What you doin’, Papa?
– X’tagħmel’, Papa?
Hi
– Hi
No, uh-uh, say hi
– Le, uh – uh, għid hi
Hi
– Hi
Don’t you know I’m no good for you?
– Ma tafx li m’iniex tajjeb għalik?
I’ve learned to lose you, can’t afford to
– Tgħallimt nitlefk, ma niflaħx
Tore my shirt to stop you bleedin’
– Qatta’l-flokk tiegħi biex iwaqqafkom fsada’
But nothin’ ever stops you leavin’
– Imma xejn’qatt ma jwaqqafk leavin’
Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own
– Kwiet meta niġi d-dar u nkun waħdi
You never got to meet Papa (I could lie, say I like it like that)
– Qatt ma ltqajt ma’papa (stajt nigdeb, ngħid li jogħġobni hekk)
He sweet proper, he keep Mama on my toes (like it like that)
– Huwa ħelu xieraq, huwa jżomm Mama fuq sieq tiegħi (bħal dik)
I needed help, you booked a flight (I could lie, and say I like it like that)
– Kelli bżonn l-għajnuna, ibbukkjajt titjira (stajt nigdeb, u ngħid li jogħġobni hekk)
In three days, you’d meet Papa (like it like that, mm)
– Fi tlett ijiem, tiltaqa’ma’Papa (bħal dik, mm)
The waiting, the gazing
– L-istennija, il-ħarsa
The painting, the raging
– Il-pittura, il-qalila
The ravin’, the pacing
– Ir-ravin’, ir-ritmu
The praying, the shaking
– It-talb, it-tħawwid
I must admit, I was breaking
– Irrid nammetti, kont qed inkisser
I must admit, I was taking
– Irrid nammetti, kont qed nieħu
I must admit, my heart was racing
– Irrid nammetti, qalbi kienet qed tiġri
Telephone ring
– Ċirku tat-telefon
He didn’t make it
– Hu ma għamilhiex
I just believed you wakin’
– I biss jemmnu inti wakin’
A memory in the makin’
– Memorja fil-makin’
Call me
– Ċempilli
Won’t you call me? (Call)
– Mhux se ċċempilli? (Sejħa)
No, you gone
– Le, inti marret
Are you gone already? (Don’t you know too much already?)
– Inti marret diġà? (Ma tafx wisq diġà?)
I’ll only hurt you if you let me
– Inweġġgħek biss jekk tħallini
Call me friend, but keep me closer (call me back)
– Ċempilli ħabib, imma żommni eqreb (ċempilli lura)
And I’ll call you when the party’s over
– U jien ser sejħa inti meta l parti fuq
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
– Kwiet meta niġi d dar u nkun waħdi
So deal, Nika
– Allura jittrattaw, Nika
Yes real, Nika (I could lie, say I like it like that)
– Iva reali, Nika (nista’nigdeb, ngħid li jogħġobni hekk)
Don’t stress, Onika
– Tinsistix, Onika
So blessed, Onika (like it like that)
– Hekk imbierek, Onika (bħal dik)
Today, it’s 12-3-23 (I could lie, say I like it like that)
– Illum, huwa 12-3-23 (nista’nigdeb, ngħid li jogħġobni hekk)
Your baby’s three
– It-tlieta tat-tarbija tiegħek
He’s the best, Onika (like it like that)
– Huwa l-aħjar, Onika (bħal dik)
Set me, set me, set me free
– Issettjani, issettjani, ħelisni
Why didn’t you come back to get me?
– Għaliex ma ġejtx lura biex iġġibni?
Let me, let me, let me be (let me be)
– Ħallini, ħallini, ħallini nkun (ħallini nkun)
Why would anyone want to love me?
– Għaliex xi ħadd irid iħobbni?
Rich, yes, but are you happy? (Rich, yes, but are you happy?)
– Sinjuri, iva, imma int kuntent? (Sinjuri, iva, imma int kuntent?)
All this guilt you carry is heavy (all of this guilt is heavy)
– Din il-ħtija kollha li ġġorr hija tqila (din il-ħtija kollha hija tqila)
You’ve already made your peace with me
– Int diġà għamilt il paċi tiegħek miegħi
One day you’ll have to forgive Mommy
– Ġurnata waħda jkollok taħfer Lil Ommi
But she knows you know too much already
– Imma hi taf li taf wisq diġà
I’ll only hurt you if you let me
– Inweġġgħek biss jekk tħallini
Call me friend, but keep me closer (call me back)
– Ċempilli ħabib, imma żommni eqreb (ċempilli lura)
And I’ll call you when the party’s over
– U jien ser sejħa inti meta l parti fuq
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
– Kwiet meta niġi d dar u nkun waħdi
And I could lie, say I like it like that, like it like that
– U stajt nigdeb, ngħid li jogħġobni hekk, bħal hekk
I could lie, say I like it like that, like it like that
– Nista’nigdeb, ngħid li jogħġobni hekk, bħal hekk
Nothin’ is better sometimes
– Nothin’huwa aħjar kultant
Once we’ve both said our goodbyes
– Ladarba t tnejn għidna l addiju tagħna
Let’s just let it go
– Ejja nħalluha għaddejja
Let me let you go
– Ħallini nħallik tmur
Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own
– Kwiet meta niġi d-dar u nkun waħdi
I could lie, say I like it like that, like it like that
– Nista’nigdeb, ngħid li jogħġobni hekk, bħal hekk
I could lie, say I like it like that, like it like that
– Nista’nigdeb, ngħid li jogħġobni hekk, bħal hekk
